Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "toch zijn vorm" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "toch zijn vorm" de holandês para italiano

Traduções de toch zijn vorm

"toch zijn vorm" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

toch a abbiamo ad ai al alcune alcuni all alla alle allo allo stesso tempo allora altri altro anche anche se ancora attraverso avere avete bisogno caso che ci ciò come comunque con cosa così cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle di dopo e esempio essere fa facile facilmente giorni giorno già gli grande grazie ha hai hanno i il il tuo in in cui la la maggior parte le le tue lo loro ma maggior maggior parte meglio mentre migliore molti molto momento nei nel nella nelle no non non è nonostante nostra nostro nuovo o ogni ora ore per per il per la perché persone però più poi prima pro problema proprio qualche qualcosa quali qualsiasi quando quanto quella quello questa queste questi questo questo è qui quindi risultati se sebbene sei semplice sempre senza serie si sia sito solo sono sta stai stato stessa stesso su sua sul sulla suo te tempo ti tra tramite tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una una volta unico uno vedere volta vostri vostro vuoi è
zijn a a volte abbiamo account ad agli ai al alcune alcuni all alla alle alto altri altro anche anche se ancora anni anno attraverso avere base bene bisogno caso che chi ci ci sono ciò come con contenuti cosa cose così creare cui da dai dal dalla dati degli dei del dell della delle dello deve deve essere di disponibili diversi dopo dove due durante e ecco ed esempio esistono esperienza essere fare fino giorno gli grande grandi grazie ha hai hanno i i nostri i suoi i tuoi il il mondo il nostro il suo il tuo in in cui informazioni la la maggior parte la nostra la sua lavoro le le sue lo loro ma maggior maggior parte mantieni meglio mentre migliore migliori modo molti molto mondo nei nel nell nella nelle noi non non sono non è nostra nostre nostri nostro o offre ogni oltre ora ottenere ovunque pagina parte per per il per la perché personali personalizzato persone piattaforma più poiché possibile possono potrebbe potrebbe essere potrebbero prima primo problema prodotti propri proprio puoi può può essere quali quali sono qualsiasi quando quanto quelle quelli quello questa queste questi questo questo è qui quindi rimanere rispetto risultati sapere saranno sarebbe sarà se semplici sempre senza servizi servizio si sia siamo siano sito sito web solo sono sta stanno state stato stesso su sua sue sui sul sulla suo suoi te tempo termini ti tra tramite tu tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una uno uso utilizzare vengono verso voi volta volte vostro web è
vorm a all alle altro anche app base business come con creare creato creazione dei del delle design di dimensioni dispositivo e esempio essere forma formato forme gestione grande grazie idee il il design il tuo in lavoro migliore modelli modello modo molti non non è o ogni per prodotti produzione progetto qualsiasi questo se senza servizi servizio si software sono sotto stato stile strumenti struttura ti tipo tra tua tuo tutti tutto un uno volta web è è possibile

Tradução de holandês para italiano de toch zijn vorm

holandês
italiano

NL Uitgesneden stickers kunnen in elke vorm worden gesneden, bijvoorbeeld in de vorm van je initialen of in de vorm van een jurk, waardoor je ontwerp uniek is en eruit springt

IT Gli adesivi a taglio completo possono essere sagomati come preferisci - con le tue iniziali o con la forma di un abito - in modo da rendere davvero unica e diversa dalle altre la tua grafica

NL Hoewel hij met de naburige Matterhorn geduchte concurrentie heeft, is de Obel Gabelhorn met zijn gelijkmatige vorm toch voor velen een van de mooiste bergen van de Alpen. Maar niet alleen zijn aanblik is uniek, ook zijn beklimming.

IT Nonostante la grande concorrenza con il vicino Cervino, l?Obel Gabelhorn con la sua forma uniforme è per molti una delle più belle montagne delle Alpi. Ma non è solo la sua vista a essere eccezionale, bensì anche la scalata fino alla cima.

holandêsitaliano
concurrentieconcorrenza
vormforma
velenmolti
bergenmontagne
alpenalpi
matterhorncervino

NL Maar laten we er toch kort even naar kijken, aangezien ecommerce, of op zijn minst het monetariseren van een website, vaak toch op een later moment om de hoek komt kijken.

IT Tuttavia, tocchiamo comunque l’argomento, dato che l’ecommerce viene spesso fuori in un secondo momento, quando il sito è già aperto.

holandêsitaliano
websitesito
vaakspesso

NL Als je wat meer informatie wenst, maar toch alleen op pad wilt gaan, zijn de themapaden precies wat je zoekt. Op papier of in digitale vorm kom je alles te weten over het betreffende gebied, inclusief nuttige tips over rustplaatsen of uitkijkpunten.

IT Se desideri più informazioni, ma vuoi metterti in cammino da solo, allora i percorsi tematici sono adatti a te. In formato cartaceo o digitale ricevi tutti i dati e fatti sulla zona, compresi consigli utili sui punti panoramici e di ristoro.

holandêsitaliano
digitaledigitale
vormformato
gebiedzona
inclusiefcompresi
nuttigeutili
tipsconsigli

NL Het durumtarwebloem kleeft erg goed en is daarom ideaal voor stabiele, maar kneedbare pasta die gemakkelijk door een zeef geperst kan worden en toch zijn vorm behoudt.

IT La farina di grano duro si attacca molto bene ed è quindi ideale per una pasta stabile, ma malleabile, che può essere facilmente pressata al setaccio mantenendo la sua forma.

holandêsitaliano
ergmolto
goedbene
ened
ideaalideale
stabielestabile
vormforma
behoudtmantenendo

NL Als je wat meer informatie wenst, maar toch alleen op pad wilt gaan, zijn de themapaden precies wat je zoekt. Op papier of in digitale vorm kom je alles te weten over het betreffende gebied, inclusief nuttige tips over rustplaatsen of uitkijkpunten.

IT Se desideri più informazioni, ma vuoi metterti in cammino da solo, allora i percorsi tematici sono adatti a te. In formato cartaceo o digitale ricevi tutti i dati e fatti sulla zona, compresi consigli utili sui punti panoramici e di ristoro.

holandêsitaliano
digitaledigitale
vormformato
gebiedzona
inclusiefcompresi
nuttigeutili
tipsconsigli

NL Als en wanneer je toch moet opladen, komt de andere grote verandering in de vorm van draadloos opladen - plaats de Major 4 op zijn linkeroorschelp, die met de normale poorten, en hij laadt op vanaf elke Qi-compatibele draadloze pad

IT Se e quando hai bisogno di ricaricare, laltro grande cambiamento arriva sotto forma di ricarica wireless: metti il Major 4 sul padiglione sinistro, quello con le porte normali, e si caricherà da qualsiasi pad wireless compatibile con Qi

holandêsitaliano
ene
grotegrande
veranderingcambiamento
vormforma
normalenormali
poortenporte
elkequalsiasi
compatibelecompatibile

NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?

IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?

holandêsitaliano
verkrijgbaardisponibile
betekentsignifica
ene
afwerkingfinitura
kiezenscegliere

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.

holandêsitaliano
heeftha
ene
bedieningselementencontrolli
verteltdice
collegacollega
de applapp
aanpassingregolazione

NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?

IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?

holandêsitaliano
voordeelvantaggio

NL De tweede live chatinteractie ging beter. Deze keer sprak ik met de ondersteuning en die moeten toch min of meer weten wat ze doen, toch? In dit geval waren ze gelukkig behulpzaam.

IT La seconda interazione tramite live chat è andata meglio. Questa volta ho parlato con l?assistenza, che più o meno deve essere al corrente di quello che fa, giusto? In questo caso, fortunatamente, si è rivelata utile.

holandêsitaliano
keervolta
sprakparlato
ondersteuningassistenza
gevalcaso
gelukkigfortunatamente

NL De Citation 200 is ook verkrijgbaar in het zwart, maar dat betekent ook dat de handgreep ook zwart is en eerlijk gezegd vinden we dat het er in die afwerking een stuk saaier uitziet. Het is toch niet zo dat het kiezen van grijs sowieso vet is, toch?

IT Il Citation 200 è disponibile anche in nero, ma ciò significa anche che anche il manico è nero e, francamente, pensiamo che sembri molto più noioso in quella finitura. Non è come se scegliere il grigio fosse comunque audace, eh?

holandêsitaliano
verkrijgbaardisponibile
betekentsignifica
ene
afwerkingfinitura
kiezenscegliere

NL Toch konden we eerlijk zonder de app leven - hij heeft EQ-aanpassing en enkele bedieningselementen, vertelt onze collega - omdat het soms toch niet meer dan een afleiding is.

IT Tuttavia, siamo stati in grado di vivere senza lapp ad essere onesti: ha la regolazione dellEQ e alcuni controlli, ci dice il nostro collega, perché a volte è comunque poco più di una distrazione.

holandêsitaliano
heeftha
ene
bedieningselementencontrolli
verteltdice
collegacollega
de applapp
aanpassingregolazione

NL Het heeft dan toch enig voordeel om geen ANC te hebben, toch?

IT Cè qualche vantaggio nel non avere lANC, dopotutto, eh?

holandêsitaliano
voordeelvantaggio

NL Toch konden we eerlijk gezegd prima leven zonder de app - die volgens onze collega de EQ regelt en wat regelaars bevat - omdat die soms toch niet veel meer dan een afleiding is.

IT Ancora, siamo stati in grado di vivere senza l'app per essere onesti - ha la regolazione dell'equalizzazione e alcuni controlli, il nostro collega ci dice - perché a volte è poco più di una distrazione comunque.

holandêsitaliano
gezegddice
collegacollega
ene
bevatha

NL Geschreven vorm. Onderhevig aan paragrafen 17.1 tot 17.2, moeten alle wijzigingen van deze algemene voorwaarden in geschreven vorm worden uitgevoerd. Er zijn geen aanvullende mondelinge regelingen.

IT Forma scritta. Ai sensi delle Sezioni da 17.1 a 17.2, tutte le modifiche ai presenti T&C devono essere effettuate per iscritto. Non sono previsti accordi verbali accessori.

holandêsitaliano
geschrevenscritta
vormforma
moetendevono
wijzigingenmodifiche
voorwaardenaccordi

NL Dit is de krachtigste vorm van duurzame energie ter wereld, maar ook deze vorm van energie heeft zijn nadelen

IT È la forma di energia rinnovabile più popolare al mondo, eppure anch'essa presenta degli svantaggi

holandêsitaliano
vormforma
duurzamerinnovabile
energieenergia
wereldmondo
nadelensvantaggi

NL De schriftelijke vorm kan worden vervangen door een elektronische vorm indien de klant zijn naam aan de verklaring toevoegt en het elektronische document voorziet van een gekwalificeerde elektronische handtekening overeenkomstig de handtekeningenwet

IT La forma scritta può essere sostituita dalla forma elettronica se il cliente aggiunge il suo nome alla dichiarazione e fornisce il documento elettronico con una firma elettronica qualificata secondo la legge sulla firma

holandêsitaliano
schriftelijkescritta
vormforma
vervangensostituita
klantcliente
naamnome
verklaringdichiarazione
toevoegtaggiunge
ene
documentdocumento
handtekeningfirma

NL Toch is Ethereum voornamelijk gebruikt als een vorm van digitale valuta ? een alternatief voor de Bitcoin

IT Tuttavia, Ethereum viene utilizzato principalmente come una forma di moneta digitale ? in alternativa al Bitcoin

holandêsitaliano
ethereumethereum
voornamelijkprincipalmente
gebruiktutilizzato
vormforma
digitaledigitale
bitcoinbitcoin

NL En als de batterij uiteindelijk toch leeg raakt, beschikt hij over Oppo's kenmerkende flash-oplaadtechnologie in zowel bedrade als draadloze vorm

IT Poi, quando la batteria alla fine si svuota, ha la tecnologia di ricarica flash del marchio Oppo sia in forma cablata che wireless

holandêsitaliano
batterijbatteria
oppooppo
bedradecablata
draadlozewireless
vormforma
flashflash

NL MindMeister biedt krachtige functies om je mind mappen vorm te geven, voeg extra informatie toe in de vorm van bijlagen, exporteer mind mappen naar andere formaten en nog veel meer!

IT MindMeister offre potenti funzionalità dare uno stile alle tue mappe mentali, aggiungi ulteriori informazioni sotto forma di allegati, esporta le mappe mentali in altri formati e molto altro ancora!

holandêsitaliano
krachtigepotenti
vormforma
informatieinformazioni
bijlagenallegati
formatenformati
ene
functiesfunzionalità
jetue
mappenmappe

NL Deze webinars worden zowel in een live, interactieve vorm als in een vooraf opgenomen vorm gehouden

IT Poiché per chi possiede o gestisce un nuovo dive shop o resort è difficile trovare un momento libero dagli impegni quotidiani, ci pensano i webinar PADI online a portarti le novità

holandêsitaliano
webinarswebinar

NL Zonder uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van de auteur is verdergaand gebruik en publicatie in het bijzonder, elke vorm van commercieel gebruik, alsmede overdracht aan derden - ook wanneer het om een deel gaat of een bewerkte vorm - verboden.

IT Senza l'espresso consenso scritto dell'autore, qualsiasi altro uso, in particolare la pubblicazione, qualsiasi forma di uso commerciale e la divulgazione a terzi - anche in parti o in forma riveduta - è vietato

holandêsitaliano
zondersenza
ene
schriftelijkescritto
toestemmingconsenso
auteurautore
gebruikuso
publicatiepubblicazione
vormforma
commercieelcommerciale
ookanche
verbodenvietato
deelparti

NL De accuhendel, in de vorm van een zwaluwstaart, past perfect en voorkomt elke vorm van trillingen tijdens het fietsen.

IT Lo sportello della batteria, dalla forma a "coda di Milano", con sistema di rotazione ad incastro, evita qualsiasi tipo di vibrazione in movimento .

NL Deze webinars worden zowel in een live, interactieve vorm als in een vooraf opgenomen vorm gehouden

IT Poiché per chi possiede o gestisce un nuovo dive shop o resort è difficile trovare un momento libero dagli impegni quotidiani, ci pensano i webinar PADI online a portarti le novità

holandêsitaliano
webinarswebinar

NL De herkenbare vorm maakt de cirkel gemakkelijk om in een ontwerp te gebruiken, maar de emotionele associaties van cirkels maken het tot een slimme vorm om toe te passen.

IT La sua forma riconoscibile è ciò che rende il cerchio una forma facile da usare nel design, ma sono le associazioni emotive che rendono le forme tonde una scelta smart quando si tratta di selezionare le forme da utilizzare per un design.

holandêsitaliano
cirkelcerchio
slimmesmart

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Vorm: de vorm van een plant of takstructuur.

IT Forma – la forma di una pianta o di una struttura di rami.

holandêsitaliano
plantpianta
ofo

NL Deze kleinere vorm-factor schreeuwt gewoon om een vorm van draadloos opladen

IT Questo fattore di forma più piccolo sta solo gridando per una qualche forma di ricarica wireless

holandêsitaliano
vormforma
draadlooswireless
opladenricarica
factorfattore

NL De Galaxy Buds Pro verfijnt het ontwerp dat we in het verleden van Buds hebben gezien; deze in-ears hebben een conventionele vorm, in tegenstelling tot de Buds Live die een meer bonenachtige vorm hadden die in de oren gleed.

IT I Galaxy Buds Pro perfezionano il design che abbiamo visto da Buds in passato; questi in-ear hanno una forma convenzionale, a differenza dei Buds Live che avevano una forma più simile a un fagiolo che si infilava nelle orecchie.

holandêsitaliano
verledenpassato
gezienvisto
conventioneleconvenzionale
tegenstellingdifferenza
orenorecchie
livelive

NL MindMeister biedt krachtige functies om je mind mappen vorm te geven, voeg extra informatie toe in de vorm van bijlagen, exporteer mind mappen naar andere formaten en nog veel meer!

IT MindMeister offre potenti funzionalità dare uno stile alle tue mappe mentali, aggiungi ulteriori informazioni sotto forma di allegati, esporta le mappe mentali in altri formati e molto altro ancora!

NL Gratis thema’s zijn overal te vinden, en sommige zijn absoluut geweldig terwijl anderen ronduit troep zijn. Alhoewel hetzelfde gezegd kan worden over premium thema’s, is er meestal toch wat meer kwaliteitscontrole wanneer je betaalt voor een thema.

IT I temi gratuiti sono disponibili su internet, alcuni di loro sono ottimi mentre altri sono spazzatura. Anche se lo stesso si potrebbe dire dei temi premium, di solito potete contare su un controllo di qualità più alto quando pagate per un tema.

holandêsitaliano
premiumpremium

NL Omdat hij door zijn ziekte aan bed gekluisterd is, zijn we deze actie begonnen om de vervulling van zijn wens toch nog zo dichtbij mogelijk te brengen

IT Essendo bloccato a letto a causa della sua malattia, abbiamo voluto che il suo desiderio divenisse comunque il più vicino possibile

holandêsitaliano
ziektemalattia
bedletto
wensdesiderio
mogelijkpossibile
weabbiamo

NL Charles-Edouard Jeanneret, die zichzelf later Le Corbusier noemde, realiseerde voor zijn ouders in de vorm van het Maison Blanche in de heuvels van zijn geboorteplaats zijn eerste bouwwerk

IT Il Gruppo Würth, attivo su scala internazionale, ha la propria sede principale a Coira

holandêsitaliano
eersteprincipale

NL Charles-Edouard Jeanneret, die zichzelf later Le Corbusier noemde, realiseerde voor zijn ouders in de vorm van het Maison Blanche in de heuvels van zijn geboorteplaats zijn eerste bouwwerk

IT La torre a scivolo di Carsten Höller, l?incantevole distributore di benzina di Jean Prouvé: la qualità architettonica di tutti gli edifici del Campus Vitra è affascinante

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

IT La nuova versione è uscita nel maggio del 2017 e le cattive recensioni che vedete sono solo di persone che si lamentano del fatto che non è arrivata con un disco driver fisico (il che è sciocco perché quelli sono sempre scaduti comunque).

holandêsitaliano
nieuwenuova
versieversione
meimaggio
ene
recensiesrecensioni
mensenpersone
fysiekefisico

Mostrando 50 de 50 traduções