NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
Traduzir "spullen repareren toegewijde" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "spullen repareren toegewijde" de holandês para italiano
Traduções de spullen repareren toegewijde
"spullen repareren toegewijde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de spullen repareren toegewijde
holandês
italiano
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| veel | molte |
| spullen | cose |
| doe-het-zelf | fai-da-te |
NL Reparatie is niet alleen in het voordeel van consumenten—het biedt ook voordelen voor bedrijven. Veel bedrijven omarmen doe-het-zelf-reparaties. Zij weten namelijk dat mensen die hun eigen spullen repareren toegewijde klanten zijn.
IT La riparazione non è solo un bene per i consumatori, ma offre anche grandi vantaggi alle aziende. Molte aziende adottano la riparazione fai-da-te. Sanno che le persone che aggiustano le loro cose sono clienti devoti.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bedrijven | aziende |
| veel | molte |
| spullen | cose |
| doe-het-zelf | fai-da-te |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| groen | verde |
| houdt | mantiene |
| gemaakt | fatte |
NL De Rode i-XLR maakt uw opties echt eindeloos - maar u zult met meer spullen moeten reizen - en waarschijnlijk ook met grotere spullen.
IT Il sito Rode i-XLR rende davvero infinite le vostre opzioni - ma dovrete viaggiare con più attrezzatura - e probabilmente con un'attrezzatura più grande.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maakt | rende |
| opties | opzioni |
| echt | davvero |
| eindeloos | infinite |
| moeten | dovrete |
| reizen | viaggiare |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| uw | vostre |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nee | no |
| goedkope | economiche |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| keer | volte |
NL De Rode i-XLR maakt uw opties echt eindeloos - maar u zult met meer spullen moeten reizen - en waarschijnlijk ook met grotere spullen.
IT Il sito Rode i-XLR rende davvero infinite le vostre opzioni - ma dovrete viaggiare con più attrezzatura - e probabilmente con un'attrezzatura più grande.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maakt | rende |
| opties | opzioni |
| echt | davvero |
| eindeloos | infinite |
| moeten | dovrete |
| reizen | viaggiare |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabilmente |
| uw | vostre |
NL Zeg nee tegen goedkope en breekbare spullen. Steun bedrijven die kwaliteitsproducten maken. Het is het waard om iets meer uit te geven aan spullen die drie keer zo lang meegaan.
IT Dì no a cose economiche e che possono rompersi. Supporta le aziende che realizzano prodotti di qualità. Vale la pena spendere un po' di più per un prodotto che durerà tre volte tanto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nee | no |
| goedkope | economiche |
| en | e |
| bedrijven | aziende |
| keer | volte |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| groen | verde |
| houdt | mantiene |
| gemaakt | fatte |
NL Onze spullen werden vroeger nog gemaakt om lang mee te gaan. Nu wordt het gemaakt om slechts een paar jaar mee te gaan. Reparatie is groen. Het zorgt ervoor dat de spullen waarvan je houdt lang meegaan en uit de vuilstort blijven.
IT Le nostre cose erano fatte per durare. Ora sono fatte per durare solo un paio d'anni. La riparazione è verde. Mantiene in uso, evitando la discarica, le cose che ami.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| groen | verde |
| houdt | mantiene |
| gemaakt | fatte |
NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren
IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti
| holandês | italiano |
|---|---|
| helaas | purtroppo |
| sommige | alcune |
| bedrijven | aziende |
| spullen | prodotti |
| repareren | riparare |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
IT Si nascondono dietro questioni di copyright per rimuovere i manuali di riparazione online e far sì che le persone siano spaventate dal faidate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| repareren | riparazione |
| copyright | copyright |
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
IT Aggiustare le nostre cose o scegliere quale servizio di riparazione usare
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | cose |
| kiezen | scegliere |
NL om onze spullen te aan te passen en te repareren
IT per modificare e riparare le nostre cose
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | cose |
| passen | modificare |
| en | e |
| repareren | riparare |
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
IT Una breve introduzione sui modi legali, via software e fisici con cui i produttori impediscono alla gente di aggiustare cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| korte | breve |
| inleiding | introduzione |
| juridische | legali |
| fysieke | fisici |
| en | e |
| software | software |
| producenten | produttori |
| mensen | gente |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
| voorkomen | impediscono |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
IT Fare e aggiustare le cose nutre l'anima.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maken | fare |
| en | e |
| repareren | aggiustare |
| ziel | anima |
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
IT Questi tipi dell Twin Cities del Minnesota tengono ogni mese eventi Fix-It per aiutare le persone a imparare come riparare le loro cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijkse | ogni mese |
| leren | imparare |
| spullen | cose |
| repareren | riparare |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
IT Questi newyorkesi si riuniscono una volta al mese per aggiustare cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maand | mese |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
NL Maar hoewel banen overzee uitbesteed blijven worden, zijn reparatiebanen niet uitbesteedbaar. Dit zijn goede, goedbetaalde banen waar een constante vraag naar is. Onze spullen bevinden zich hier! We hebben daarom hier mensen nodig die ze repareren.
IT Ma mentre tanti posti di lavoro continuano a emigrare, non è così nel settore riparazioni, dove i lavori sono qualificati, ben pagati e sempre molto richiesti. La nostra roba è qui! Abbiamo bisogno di persone che possano ripararla qui.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hoewel | mentre |
| blijven | continuano |
| spullen | roba |
| mensen | persone |
| goede | ben |
| worden | possano |
NL Gebruik deze richtlijnen om echt goede handleidingen te maken waarmee anderen hun spullen gemakkelijk kunnen repareren.
IT Usa queste linee guida per creare eccellenti manuali di riparazione che aiuteranno le persone ad aggiustare le loro cose!
| holandês | italiano |
|---|---|
| gebruik | usa |
| richtlijnen | linee guida |
| goede | eccellenti |
| spullen | cose |
NL We zijn hier om elkaar te helpen met spullen repareren. Je politieke overtuigingen en andere meningen horen hier niet thuis.
IT Siamo qui per aiutarci l'un l'altro a imparare ad aggiustare le cose. Esprimi le tue idee politiche e le tue opinioni generali in altre sedi più appropriate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| hier | qui |
| repareren | aggiustare |
| meningen | opinioni |
NL Meer informatie over de achtergrond van iFixit, waarom we vinden dat je je eigen spullen zou moeten repareren, en hoe we allemaal impact hebben op het leefmilieu met de technologische vooruitgang.
IT Qui ci sono maggiori informazioni sul background di iFixit, sul perché noi pensiamo che dovresti essere tu a riparare la tua roba e su come tutti noi stiamo avendo un impatto sull'ambiente a causa dei nostri avanzamenti tecnologici.
| holandês | italiano |
|---|---|
| informatie | informazioni |
| achtergrond | background |
| ifixit | ifixit |
| spullen | roba |
| repareren | riparare |
| en | e |
| impact | impatto |
| technologische | tecnologici |
NL Helaas gebruiken sommige bedrijven juridische dreigementen om te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren
IT Purtroppo, alcune aziende minacciano legalmente gli utenti per impedirgli di riparare i loro prodotti
| holandês | italiano |
|---|---|
| helaas | purtroppo |
| sommige | alcune |
| bedrijven | aziende |
| spullen | prodotti |
| repareren | riparare |
NL Ze verschuilen zich achter copyright-claims en proberen zo online reparatiehandleidingen van internet af te halen en mensen af te schrikken om zelf hun spullen te repareren.
IT Si nascondono dietro questioni di copyright per rimuovere i manuali di riparazione online e far sì che le persone siano spaventate dal faidate.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| repareren | riparazione |
| copyright | copyright |
NL Op het zelf repareren van onze spullen en het zelf kiezen van de reparatieservice
IT Aggiustare le nostre cose o scegliere quale servizio di riparazione usare
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | cose |
| kiezen | scegliere |
NL om onze spullen te aan te passen en te repareren
IT per modificare e riparare le nostre cose
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | cose |
| passen | modificare |
| en | e |
| repareren | riparare |
NL Een korte inleiding over de juridische, fysieke en software mogelijkheden waarop producenten proberen te voorkomen dat mensen hun eigen spullen repareren.
IT Una breve introduzione sui modi legali, via software e fisici con cui i produttori impediscono alla gente di aggiustare cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| korte | breve |
| inleiding | introduzione |
| juridische | legali |
| fysieke | fisici |
| en | e |
| software | software |
| producenten | produttori |
| mensen | gente |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
| voorkomen | impediscono |
NL Het maken en repareren van spullen voedt de ziel.
IT Fare e aggiustare le cose nutre l'anima.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maken | fare |
| en | e |
| repareren | aggiustare |
| ziel | anima |
NL Deze mensen in de Twin Cities in Minnesota organiseren maandelijkse Fix-It Clinics om mensen te leren hoe ze hun defecte spullen repareren."
IT Questi tipi dell Twin Cities del Minnesota tengono ogni mese eventi Fix-It per aiutare le persone a imparare come riparare le loro cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maandelijkse | ogni mese |
| leren | imparare |
| spullen | cose |
| repareren | riparare |
NL Deze New Yorkers komen een keer per maand samen om samen spullen te repareren.
IT Questi newyorkesi si riuniscono una volta al mese per aggiustare cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| maand | mese |
| spullen | cose |
| repareren | aggiustare |
NL iFixit is een wereldwijde gemeenschap van mensen die elkaar helpen dingen te repareren. Laten we de wereld repareren, één apparaat tegelijk.
IT iFixit è una comunità globale di persone che si aiutano reciprocamente a riparare cose. Aggiustiamo il mondo, un dispositivo alla volta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| ifixit | ifixit |
| mensen | persone |
| helpen | aiutano |
| dingen | cose |
| repareren | riparare |
| apparaat | dispositivo |
| is | è |
| gemeenschap | comunità |
NL Heeft u beschadigde Zip-bestanden waartoe u nog wel toegang nodig heeft? In dat geval kunt u via WinZip een poging doen om bestanden te repareren die u niet langer kunt openen. We laten u zien hoe u uw Zip-bestand in WinZip kunt repareren.
IT Hai dei file danneggiati ai quali hai bisogno di accedere? In tal caso, WinZip ti permette di tentare di riparare i file ai quali non hai più accesso. Ti mostreremo come riparare il tuo file zip in WinZip.
| holandês | italiano |
|---|---|
| nodig | bisogno |
| repareren | riparare |
| winzip | winzip |
| laten | permette |
| zip | zip |
NL Op zoek naar wat spullen? Bekijk de handleiding van de podcaststarterset.
IT Cercate un po' di attrezzatura? Consulta la guida allo starter kit per podcast.
| holandês | italiano |
|---|---|
| handleiding | guida |
| bekijk | consulta |
NL Natuurlijk kun je altijd een gratis thema vinden, maar ik vind ze ofwel te beperkend ofwel te opgeblazen met spullen en vertraag je site
IT Certo, puoi sempre trovare un tema libero, ma trovo che siano troppo limitanti o troppo gonfi di roba e rallentano il tuo sito
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuurlijk | certo |
| thema | tema |
| ofwel | o |
| spullen | roba |
| en | e |
| site | sito |
| gratis | libero |
| te | troppo |
NL Reparatie bespaart geld. Het bespaart het milieu. En het verbindt ons meer met onze spullen. Laat je weggooi-economie achter je.
IT La riparazione ti fa risparmiare. Salva l'ambiente. E ci collega alle nostre cose. Abbandona l'economia dell'usa e getta.
| holandês | italiano |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| bespaart | risparmiare |
| milieu | ambiente |
| en | e |
| verbindt | collega |
| spullen | cose |
| economie | economia |
NL WhoisGuard zal u redden van spammers die u bellen en e-mailen om te proberen uw spullen te verkopen. Het is absoluut de moeite waard om toe te voegen.
IT WhoisGuard ti eviterà che gli spammer ti chiamino e ti inviino e-mail per cercare di venderti delle cose. Vale assolutamente la pena di aggiungere.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| proberen | cercare |
| spullen | cose |
| absoluut | assolutamente |
| voegen | aggiungere |
NL Het produceren van onze spullen vereist een ongekende hoeveelheid aan ruwe grondstoffen.
IT Produrre la nostra roba richiede una quantità incredibile di materie prime.
| holandês | italiano |
|---|---|
| produceren | produrre |
| spullen | roba |
| vereist | richiede |
NL Miljoenen gadgets bereiken ieder jaar het einde van hun levensloop. Het recyclen van deze spullen is lang niet zo effectief als je zou denken.
IT Milioni di gadget arrivano a fine vita ogni anno. Riciclarli non è efficace come si potrebbe pensare.
| holandês | italiano |
|---|---|
| miljoenen | milioni |
| jaar | anno |
| einde | fine |
| effectief | efficace |
| denken | pensare |
| gadgets | gadget |
NL Heb je een verzameling kapotte spullen in je garage? Doneer een toestel aan iFixit's Technical Writing-project, zodat studenten over de hele wereld kunnen leren hoe ze een reparatiehandleiding maken.
IT Hai una scorta di roba rotta nel tuo garage? Dona un dispositivo al Progetto di Scrittura Tecnica di iFixit in modo che gli studenti di tutto il Paese possano creare guide di riparazione.
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | roba |
| garage | garage |
| toestel | dispositivo |
| ifixit | ifixit |
NL Dit is wat er in je spullen wordt gestopt voordat je het koopt:
IT Ecco che cosa entra nelle cose prima ancora che tu le abbia comprate:
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | cose |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
IT Quando la gettiamo via, la nostra roba non scompare e basta. Non esiste una cosa come "via", specialmente nell'elettronica.
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | roba |
| weg | via |
NL Dat betekent dat minder spullen in landfills en de versnipperaars van recyclers terecht zullen komen.
IT Il che significa meno roba in discarica e meno cose nel trituratore di un riciclatore.
| holandês | italiano |
|---|---|
| betekent | significa |
| minder | meno |
| en | e |
NL Sterker nog, wanneer spullen worden gerepareerd, blijft alle energie en blijven alle materialen die tijdens de productie zijn gebruikt, behouden. Niets wordt verspild. Niets raakt verloren.
IT Ancora meglio, quando la roba viene riparata, trattiene con sé tutta l'energia e tutti i materiali usati per produrla. Niente va sprecato. Niente è perduto.
| holandês | italiano |
|---|---|
| spullen | roba |
| energie | energia |
| en | e |
| materialen | materiali |
NL Werkelijk duurzaam design betekent dat we met onze spullen de toekomst bouwen.
IT Un vero progetto sostenibile significa costruire il futuro nelle nostre cose.
| holandês | italiano |
|---|---|
| duurzaam | sostenibile |
| betekent | significa |
| spullen | cose |
| toekomst | futuro |
| bouwen | costruire |
| met | nelle |
NL Deze mensen uit Bay Area helpen je bij het openen van je spullen, leren je hoe het werkt en hoe je het repareert.
IT Questei tipi della Bay Area ti aiutano ad aprire le tue cose rotte, a imparare come funzionano e a ripararle.
| holandês | italiano |
|---|---|
| bay | bay |
| helpen | aiutano |
| openen | aprire |
| spullen | cose |
| werkt | funzionano |
NL Aan het einde van je leven denk je niet terug aan alle spullen die je gekocht hebt, maar aan de ervaringen die je hebt meegemaakt—wij helpen mensen meer te beleven.
IT Per questo il nostro obiettivo è aiutare le persone a vivere più esperienze.
| holandês | italiano |
|---|---|
| leven | vivere |
| ervaringen | esperienze |
| helpen | aiutare |
NL Prestashop veiling module staat handelaren toe om spullen te verkopen in een veiling. Laat klanten verschillende biedingen plaatsen en blijf op de hoogte van nieuwe biedingen via email waarschuwingen. Verkoop producten voor hoge prijzen.
IT Il modulo di Prestashop sulle Aste permette ai commercianti di vendere i prodotti in un'asta. Permetti al cliente di fare molteplici offerte e resta informato sulle nuove offerte tramite avvisi e-mail (alert).
| holandês | italiano |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| module | modulo |
| handelaren | commercianti |
| laat | permette |
| klanten | cliente |
| biedingen | offerte |
| en | e |
| blijf | resta |
| nieuwe | nuove |
| waarschuwingen | avvisi |
| op de hoogte | informato |
NL Je krijgt alle basis spullen die je nodig hebt, zonder onnodig Gereedschap
IT Ottieni tutte le cose di base di cui hai bisogno, senza strumenti inutili
| holandês | italiano |
|---|---|
| krijgt | ottieni |
| alle | tutte |
| nodig | bisogno |
| zonder | senza |
| gereedschap | strumenti |
NL Het is je taak om toegang te bieden tot informatie en spullen die jullie nodig hebben voor diverse projecten en activiteiten
IT Tu hai la responsabilità di creare accesso alle informazioni e ai materiali necessari per i vari progetti e attività
| holandês | italiano |
|---|---|
| toegang | accesso |
| informatie | informazioni |
| en | e |
| nodig | necessari |
| diverse | vari |
NL Overweeg alternatieve manieren om aan geld te geraken. Je kunt je kredietkaart aanspreken, een persoonlijke lening aanvragen, spullen verkopen of vreemde jobs aanvaarden in je buurt.
IT Considera modi alternativi di ottenere denaro. Puoi optare per una linea di credito, un prestito personale, vendere oggetti o accettare lavoretti nel vicinato.
| holandês | italiano |
|---|---|
| alternatieve | alternativi |
| manieren | modi |
| geld | denaro |
| lening | prestito |
| verkopen | vendere |
| of | o |
| aanvaarden | accettare |
NL Veel van de materialen die we in onze chemische fabrieken in Europa produceren, helpen artsen en verpleegkundigen te voorzien van de spullen die ze nodig hebben:
IT Molti dei materiali che produciamo nei nostri impianti chimici in Europa aiutano medici e infermieri a disporre delle apparecchiature di cui hanno bisogno:
| holandês | italiano |
|---|---|
| veel | molti |
| materialen | materiali |
| europa | europa |
| helpen | aiutano |
| artsen | medici |
| en | e |
| verpleegkundigen | infermieri |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
spullen repareren toegewijde repareren repareren—in iets repareren repareren in bestanden repareren spullen extra spullen betekent minder spullen wanneer spullen waardevolle spullen veilig heleboel spullen spullen bevinden beste spullen spullen zijn verpakt toegewijde toegewijde ondersteuningsteam toegewijde oplossingen bieden toegewijde bronnen toegewijde middelen toegewijde server toegewijde team toegewijde support toegewijde klantenservice toegewijde professionals toegewijde experts toegewijde groep toegewijde medewerkers bieden toegewijde marketingondersteuningTraduzir spullen repareren toegewijde para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe