NL Het toont de beschrijving van de taak, de account/het bedrijf waaraan de taak is gerelateerd, wanneer de taak klaar is en wie de taak toegewezen heeft gekregen (vooral handig als je in een team werkt).
"taak om toegang" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
NL Het toont de beschrijving van de taak, de account/het bedrijf waaraan de taak is gerelateerd, wanneer de taak klaar is en wie de taak toegewezen heeft gekregen (vooral handig als je in een team werkt).
IT Mostra la descrizione dell'attività, l'account/società a cui è collegata, la data di scadenza e l'assegnatario (particolarmente utile quando si lavora in team).
NL Ik kan mijn taak niet voltooien - Foutmelding taak - Ik kan mijn taak niet afmaken -
IT Il mio compito non è convalidato - Errore di compito - Mancano le parole chiave - Non riesco a completare i compiti
holandês | italiano |
---|---|
taak | compito |
niet | non |
voltooien | completare |
NL Ik kan mijn taak niet voltooien – Foutmelding taak – Ik kan mijn taak niet afmaken?
IT Scopri perché potresti non essere in grado di convalidare alcuni compiti dalla sezione "Motori di ricerca" e come risolvere il problema
holandês | italiano |
---|---|
niet | non |
kan | potresti |
NL Gebouwd op een horizontale balk die de projectvoortgang in de tijd weergeeft, splitsen deze grafieken projecten op per taak, zodat het hele team de taakstatus kan zien, aan wie de taak is toegewezen, en hoe lang het zal duren om de taak te voltooien
IT Usando forme comuni (generalmente solo ovali, rettangoli, rombi e frecce), un diagramma di flusso mostra la direzione di un processo o flusso di lavoro e l'ordine dei passi
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
opnieuw | ricominciare |
taak | attività |
NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en
IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e
holandês | italiano |
---|---|
voorbeeld | esempio |
instantie | istanza |
gemaakt | creata |
verwerkt | elaborazione |
sessie | sessione |
externe | esterni |
services | servizi |
en | e |
kan | può |
taak | attività |
integriteit | integrità |
NL Als je regelmatig dezelfde taak moet uitvoeren, begin dan niet elke keer opnieuw. Stel in plaats daarvan een sjabloon op voor een terugkerende taak.
IT Se è necessario eseguire la stessa attività regolarmente, non ricominciare da capo ogni volta. Al contrario, imposta un modello per un?attività ricorrente.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
opnieuw | ricominciare |
taak | attività |
NL Binnen een taak kun je commentaar geven, antwoorden of reageren en de cessionaris, evenals iedereen die de taak in de gaten houdt, en ontvang je meteen meldingen.
IT All?interno di un?attività, puoi commentare, rispondere o reagire e l?assegnatario, così come chiunque la guardi, riceverà immediatamente una notifica.
holandês | italiano |
---|---|
commentaar | commentare |
en | e |
meldingen | notifica |
taak | attività |
NL Gebruik @here om iedereen aan te spreken die de taak bekijkt, of @all voor alle projectleden die bij de taak betrokken zijn of niet.
IT Utilizza @here per rivolgerti a tutti coloro che stanno guardano l?attività, o @all per tutti i membri del progetto coinvolti o meno nell?attività.
holandês | italiano |
---|---|
gebruik | utilizza |
betrokken | coinvolti |
NL MindMeister biedt eenvoudige maar krachtige taak management mogelijkheden rechtstreeks binnen de mind map editor. Met behulp van de ingebouwde taak widget kan je ...
IT MindMeister offre funzionalità di gestione delle attività semplici ma potenti direttamente all'interno del suo editor di mappa mentale. Utilizzando il widget di attività integrato è possibile ...
holandês | italiano |
---|---|
biedt | offre |
krachtige | potenti |
management | gestione |
rechtstreeks | direttamente |
binnen | interno |
map | mappa |
editor | editor |
ingebouwde | integrato |
widget | widget |
je | suo |
met behulp van | utilizzando |
NL Focus op een enkele taak in een venster terwijl alle andere vensters lichter zijn gekleurd. Concentreer je op één taak door alle andere vensters, meldingen en andere afleidingen te verbergen.
IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.
holandês | italiano |
---|---|
venster | finestra |
vensters | finestre |
meldingen | notifiche |
en | e |
verbergen | nascondendo |
taak | attività |
NL Bekijk je toegewezen Jira-issues in één oogopslag vanuit Bitbucket zodat je snel van de ene taak naar de volgende taak kunt gaan zonder dat je van tool hoeft te wisselen.
IT Visualizza in Bitbucket tutti i ticket Jira che ti sono stati assegnati in modo da poter passare rapidamente da un task all'altro, senza saltare da uno strumento all'altro.
holandês | italiano |
---|---|
toegewezen | assegnati |
bitbucket | bitbucket |
snel | rapidamente |
taak | task |
kunt | poter |
zonder | senza |
jira | jira |
NL Als je regelmatig dezelfde taak moet uitvoeren, begin dan niet elke keer opnieuw. Stel in plaats daarvan een sjabloon op voor een terugkerende taak.
IT Se è necessario eseguire la stessa attività regolarmente, non ricominciare da capo ogni volta. Al contrario, imposta un modello per un?attività ricorrente.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
opnieuw | ricominciare |
taak | attività |
NL Binnen een taak kun je commentaar geven, antwoorden of reageren en de cessionaris, evenals iedereen die de taak in de gaten houdt, en ontvang je meteen meldingen.
IT All?interno di un?attività, puoi commentare, rispondere o reagire e l?assegnatario, così come chiunque la guardi, riceverà immediatamente una notifica.
holandês | italiano |
---|---|
commentaar | commentare |
en | e |
meldingen | notifica |
taak | attività |
NL Gebruik @here om iedereen aan te spreken die de taak bekijkt, of @all voor alle projectleden die bij de taak betrokken zijn of niet.
IT Utilizza @here per rivolgerti a tutti coloro che stanno guardano l?attività, o @all per tutti i membri del progetto coinvolti o meno nell?attività.
holandês | italiano |
---|---|
gebruik | utilizza |
betrokken | coinvolti |
NL Regelmatig dezelfde taak uitvoeren? Begin niet elke keer opnieuw! Stel in plaats daarvan een sjabloon in voor een terugkerende taak.
IT Esegui regolarmente la stessa attività? Non ricominciare da capo ogni volta! Al contrario, imposta un modello per un'attività ricorrente.
holandês | italiano |
---|---|
regelmatig | regolarmente |
opnieuw | ricominciare |
taak | attività |
NL Focus op een enkele taak in een venster terwijl alle andere vensters lichter zijn gekleurd. Concentreer je op één taak door alle andere vensters, meldingen en andere afleidingen te verbergen.
IT Focus su una singola attività in una finestra, mentre tutte le altre finestre sono attenuate. Aumenta la tua concentrazione su una singola attività nascondendo tutte le altre finestre, notifiche e altre distrazioni.
holandês | italiano |
---|---|
venster | finestra |
vensters | finestre |
meldingen | notifiche |
en | e |
verbergen | nascondendo |
taak | attività |
NL DevOps is niet de taak van één persoon. Het is de taak van iedereen.
IT DevOps non è il lavoro di una singola persona. È il lavoro di tutti.
holandês | italiano |
---|---|
devops | devops |
taak | lavoro |
persoon | persona |
NL In theorie schrijft kanban geen vaste tijd voor om een taak te voltooien. Als de taak eerder (of later) wordt voltooid, kan deze naar behoefte worden vrijgegeven zonder te hoeven wachten op een release-mijlpaal zoals een sprintreview.
IT In teoria, Kanban non impone una tempistica fissa per la consegna di un task. Se il task viene completato in anticipo (o più tardi), può essere rilasciato in base alle esigenze senza dover attendere una milestone di rilascio come la revisione sprint.
holandês | italiano |
---|---|
theorie | teoria |
kanban | kanban |
vaste | fissa |
taak | task |
voltooid | completato |
behoefte | esigenze |
vrijgegeven | rilasciato |
release | rilascio |
NL Op de achtergrond heeft de API ook een taak gemaakt die het daadwerkelijke werk zal doen dat nodig is om deze informatie op te halen (er is ook een taak gemaakt om onze sessie eerder in te stellen).
IT In background, l'API ha anche creato un'attività che eseguirà il lavoro effettivo richiesto per recuperare queste informazioni (è stata creata anche un'attività per impostare la nostra sessione in precedenza).
holandês | italiano |
---|---|
achtergrond | background |
api | api |
informatie | informazioni |
halen | recuperare |
sessie | sessione |
eerder | in precedenza |
nodig | richiesto |
NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en
IT Esempio di limite di volo : un'istanza di una risorsa di origine non può avere un'attività creata contro di essa se un'altra attività è già in elaborazione. Ciò mantiene l'integrità della sessione, minimizza il traffico verso i servizi esterni e
holandês | italiano |
---|---|
voorbeeld | esempio |
instantie | istanza |
gemaakt | creata |
verwerkt | elaborazione |
sessie | sessione |
externe | esterni |
services | servizi |
en | e |
kan | può |
taak | attività |
integriteit | integrità |
NL Het hoogste argument voor de taak. Een data taak heeft bijvoorbeeld het gegevenstype dat wordt opgehaald als het doel (dat wil zeggen messages.sms ).
IT L'argomento di livello più alto per l'attività. Ad esempio, un'attività del tipo di data avrà il tipo di dati che sta recuperando come destinazione (es. messages.sms ).
holandês | italiano |
---|---|
bijvoorbeeld | esempio |
taak | attività |
sms | sms |
NL Betrouwbaar. Begin niet telkens opnieuw als je dezelfde taak moet uitvoeren. Stel in plaats daarvan een terugkerende taak in.
IT Affidabile. Non iniziare da capo ogni volta che devi eseguire la stessa attività. Piuttosto, crea un?attività ricorrente.
holandês | italiano |
---|---|
betrouwbaar | affidabile |
begin | iniziare |
telkens | ogni volta che |
uitvoeren | eseguire |
taak | attività |
NL MindMeister biedt eenvoudige maar krachtige taak management mogelijkheden rechtstreeks binnen de mind map editor. Met behulp van de ingebouwde taak widget kan je ...
IT MindMeister offre funzionalità di gestione delle attività semplici ma potenti direttamente all'interno del suo editor di mappa mentale. Utilizzando il widget di attività integrato è possibile ...
NL Definitie van 'gedaan' – De story is over het algemeen 'klaar' wanneer de gebruiker de geschetste taak kan voltooien, maar zorg ervoor dat je die taak dan wel definieert;
IT Definizione di "lavoro completato": la story è generalmente "completata" quando l'utente può completare il task descritto, ma assicurati di definire bene tale stato.
NL Als je bijvoorbeeld een taak moet uitvoeren die rechtstreeks van invloed is op de klanttevredenheid, dan is die taak waarschijnlijk heel dringend en heeft het een hoge prioriteit
IT Ad esempio, se devi completare un'attività che influisce direttamente sulla soddisfazione dei clienti, tale attività probabilmente ha un'urgenza elevata e alta priorità
NL Als je echter een taak moet uitvoeren die je klanten in de toekomst gelukkiger kan maken, is die taak waarschijnlijk weinig dringend, maar wel prioritair.
IT Tuttavia, se devi completare un'attività che potrebbe rendere felici i tuoi clienti in futuro, tale attività probabilmente ha una bassa urgenza ma una priorità alta.
NL Stel jezelf voor elke taak de volgende vraag: wat zijn de gevolgen van het niet volbrengen van deze taak?
IT Chiediti le seguenti domande per ciascuna attività: quali sono le conseguenze di non portare a termine questa attività?
NL Alleen werknemers die de informatie nodig hebben om een specifieke taak uit te voeren (bijvoorbeeld facturering of klantenservice) krijgen toegang tot persoonlijk identificeerbare informatie
IT Solo i dipendenti che hanno bisogno delle informazioni per svolgere un lavoro specifico (ad esempio, la fatturazione o il servizio clienti) hanno accesso alle informazioni di identificazione personale
holandês | italiano |
---|---|
voeren | svolgere |
bijvoorbeeld | esempio |
facturering | fatturazione |
klantenservice | servizio |
toegang | accesso |
NL Het is je taak om toegang te bieden tot informatie en spullen die jullie nodig hebben voor diverse projecten en activiteiten
IT Tu hai la responsabilità di creare accesso alle informazioni e ai materiali necessari per i vari progetti e attività
holandês | italiano |
---|---|
toegang | accesso |
informatie | informazioni |
en | e |
nodig | necessari |
diverse | vari |
NL Wij beschouwen het als onze primaire taak om de vertrouwelijkheid van de door u verstrekte persoonlijke gegevens te beschermen tegen ongeoorloofde toegang
IT Consideriamo nostro compito primario proteggere la riservatezza dei dati personali forniti dall'utente e proteggerli da accessi non autorizzati
holandês | italiano |
---|---|
primaire | primario |
taak | compito |
vertrouwelijkheid | riservatezza |
gegevens | dati |
beschermen | proteggere |
toegang | accessi |
NL Alleen werknemers die de informatie nodig hebben om een specifieke taak uit te voeren (bijvoorbeeld facturering of klantenservice) krijgen toegang tot persoonlijk identificeerbare informatie
IT Solo i dipendenti che hanno bisogno delle informazioni per svolgere un lavoro specifico (ad esempio, la fatturazione o il servizio clienti) hanno accesso alle informazioni di identificazione personale
holandês | italiano |
---|---|
voeren | svolgere |
bijvoorbeeld | esempio |
facturering | fatturazione |
klantenservice | servizio |
toegang | accesso |
NL Het is onze taak mensen te helpen toegang te krijgen tot hun eigen informatie
IT È nostro compito aiutare le persone ad accedere alle proprie informazioni
holandês | italiano |
---|---|
taak | compito |
helpen | aiutare |
toegang | accedere |
informatie | informazioni |
NL Terwijl rechtszalen een nieuwe hybride realiteit omarmen, hebben gerechtelijke leiders de taak om te begrijpen hoe ze technologie kunnen gebruiken om ervaringen te verbeteren en de toegang tot justitie te vergroten
IT Mentre le aule di tribunale accolgono una nuova realtà ibrida, i funzionari giudiziari hanno il compito di capire come utilizzare la tecnologia per migliorare le esperienze e aumentare l?accesso alla giustizia
NL ROG staat voor Republic of Gamers en is de gamelijn van Asus. Dit betekent dat deze computers geweldig zijn voor bijna elke prestatie-intensieve taak.
IT ROG" sta per Republic of Gamers ed è la linea di prodotti di gioco di Asus. Questo significa che questi computer sono ottimi per quasi tutte le attività ad alto rendimento.
holandês | italiano |
---|---|
en | ed |
betekent | significa |
computers | computer |
rog | rog |
asus | asus |
elke | tutte |
taak | attività |
NL Wanneer je als bedrijf overal ter wereld werkzaam bent, is het een helse taak om het werk te organiseren
IT Non è facile organizzare al meglio il lavoro quando si hanno linee di business in tutto il mondo
holandês | italiano |
---|---|
overal | in tutto il mondo |
wereld | mondo |
NL In eerste instantie lijkt dit misschien nuttig, omdat het schrijven van deze inhoud voor honderden productpagina's een moeizame taak is
IT In un primo momento, questo può sembrare utile dal momento che la scrittura di questo contenuto per centinaia di pagine di prodotto è un compito laborioso
holandês | italiano |
---|---|
nuttig | utile |
schrijven | scrittura |
inhoud | contenuto |
honderden | centinaia |
taak | compito |
misschien | può |
lijkt | sembrare |
NL Bespaar je helpdeskteam de tijdrovende taak om steeds opnieuw informatie bij werknemers en bedrijven te verzamelen
IT Evita al team dell'help desk il disagio di dover andare a caccia di informazioni relative ai dipendenti e all'azienda
holandês | italiano |
---|---|
informatie | informazioni |
werknemers | dipendenti |
en | e |
bedrijven | azienda |
NL Het is onze taak om (het bedrijf) de vrijheid te geven om zichzelf te beheren. Tegelijkertijd zorgen wij er achter de schermen voor dat het goed functioneert en wordt onderhouden.
IT Il nostro compito è dare alle aziende la libertà di gestirsi autonomamente, ma allo stesso tempo, dietro le quinte, far sì che ci sia un ordine, e che non venga a mancare.
holandês | italiano |
---|---|
taak | compito |
bedrijf | aziende |
geven | dare |
tegelijkertijd | allo stesso tempo |
en | e |
vrijheid | libertà |
NL Automatiseer eenvoudig de indeling van meerdere flowtaken zodat na het voltooien van een taak direct de volgende wordt uitgevoerd.
IT Automatizza facilmente le operazioni di diversi flussi, affinché vengano eseguite in sequenza dopo il corretto completamento di ogni attività.
holandês | italiano |
---|---|
automatiseer | automatizza |
meerdere | diversi |
voltooien | completamento |
uitgevoerd | eseguite |
zodat | affinché |
wordt | vengano |
taak | attività |
NL Door een van de meest geliefde monumenten van New York te transformeren, hopen we dat het project een model kan zijn voor andere organisaties die voor de zware taak staan om een gebouw te renoveren met het oog op een efficiënt energiegebruik.
IT Con la trasformazione di uno dei simboli più amati di New York, speriamo che il progetto possa essere un modello per le altre organizzazioni che affrontano la difficile sfida di una ristrutturazione in termini di efficienza energetica.
holandês | italiano |
---|---|
new | new |
york | york |
transformeren | trasformazione |
kan | possa |
organisaties | organizzazioni |
NL Mijn taak is de beste vertalers op de markt werven en testen.
IT Il mio lavoro consiste nel reclutare e valutare i migliori traduttori sul mercato.
holandês | italiano |
---|---|
taak | lavoro |
vertalers | traduttori |
markt | mercato |
en | e |
NL Het decoderen van een gecodeerde iTunes-back-up is complex en in het verleden kon alleen praktische forensische kennis een dergelijke taak uitvoeren
IT La decrittografia di un backup crittografato di iTunes è complessa e in passato solo le conoscenze forensi pratiche potevano affrontare tale compito
holandês | italiano |
---|---|
gecodeerde | crittografato |
complex | complessa |
en | e |
verleden | passato |
praktische | pratiche |
kennis | conoscenze |
taak | compito |
back-up | backup |
itunes | itunes |
NL Beeldverwerking en effecten zoals Bokeh "Portretmodus" worden uitgevoerd op de telefoon, zodat uw computer klaar is om zich op de taak te concentreren.
IT L'elaborazione delle immagini e gli effetti come Bokeh "Modalità ritratto" vengono eseguiti sul telefono, lasciando il computer pronto per concentrarsi sull'attività da svolgere.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
effecten | effetti |
zoals | come |
uitgevoerd | eseguiti |
telefoon | telefono |
computer | computer |
klaar | pronto |
concentreren | concentrarsi |
bokeh | bokeh |
worden | vengono |
NL Wanneer een sessie wordt aangemaakt, wordt er ook een taak aangemaakt om de initialisatie tegen externe services uit te voeren
IT Quando viene creata una sessione, crea anche un'attività per eseguire qualsiasi inizializzazione contro servizi esterni
holandês | italiano |
---|---|
wanneer | quando |
sessie | sessione |
wordt | viene |
aangemaakt | creata |
services | servizi |
voeren | eseguire |
taak | attività |
NL Wanneer een peiling wordt gemaakt, wordt er ten minste één taak gemaakt om het noodzakelijke werk uit te voeren.
IT Quando viene creato un sondaggio, verrà creata almeno un'attività per eseguire tutto il lavoro necessario.
holandês | italiano |
---|---|
peiling | sondaggio |
noodzakelijke | necessario |
voeren | eseguire |
NL Je backlog en code staan allemaal op dezelfde plek, zodat je Bitbucket nooit hoeft te verlaten voor de volgende taak. Plan, volg, werk samen en implementeer, allemaal vanuit Bitbucket.
IT Bitbucket raggruppa il tuo backlog e il tuo codice in un unico posto e ti permette di pianificare, monitorare, collaborare e distribuire, tutto senza dover mai uscire.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
code | codice |
dezelfde | un |
plek | posto |
bitbucket | bitbucket |
verlaten | uscire |
plan | pianificare |
volg | monitorare |
hoeft | dover |
NL Definieer aangepaste velden voor je projecten. Deze velden verschijnen automatisch binnen elke taak en herinneren de teamleden eraan deze informatie in te vullen.
IT Puoi definire campi personalizzati per i tuoi progetti. Questi campi compaiono automaticamente all'interno di ciascuna attività, ricordando ai membri del team di completare queste informazioni.
holandês | italiano |
---|---|
definieer | definire |
aangepaste | personalizzati |
velden | campi |
je | tuoi |
verschijnen | compaiono |
automatisch | automaticamente |
informatie | informazioni |
vullen | completare |
NL op het MeisterTask YouTube-kanaal. Van het maken van uw eerste project tot je eerste terugkerende taak, alles wat je moet weten, wordt stap voor stap uitgelegd.
IT sul canale Youtube di MeisterTask. Dalla creazione del primo progetto alle attività ricorrenti, tutto ciò che devi sapere, spiegato passo dopo passo.
holandês | italiano |
---|---|
uitgelegd | spiegato |
kanaal | canale |
NL Je backlog en code staan allemaal op dezelfde plek, zodat je Bitbucket nooit hoeft te verlaten voor de volgende taak. Plan, volg, werk samen en implementeer, allemaal vanuit Bitbucket.
IT Bitbucket raggruppa il tuo backlog e il tuo codice in un unico posto e ti permette di pianificare, monitorare, collaborare e distribuire, tutto senza dover mai uscire.
holandês | italiano |
---|---|
en | e |
code | codice |
dezelfde | un |
plek | posto |
bitbucket | bitbucket |
verlaten | uscire |
plan | pianificare |
volg | monitorare |
hoeft | dover |
Mostrando 50 de 50 traduções