Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "meeste gevallen moeten" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meeste gevallen moeten" de holandês para italiano

Traduções de meeste gevallen moeten

"meeste gevallen moeten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

meeste a abbiamo ad ai al al massimo al meglio alcune alcuni all alla alle altre altri altro anche anche se ancora avere base bene bisogno che chiave ci sono circa ciò come con cosa cose così cui da dal dalla dalle degli dei del dell della delle di di più diverse diversi dove due e essere fa fare fatto fino già gli grande ha hai hanno i il il tuo in in cui la la maggior parte le lo loro ma maggior maggior parte mai massimo meglio mentre migliore migliori modo molte molti molto nei nel nell nella non non è nostro numero o ogni oltre ora ottenere parole parte per per il per la perché più po poiché possono prezzo prima principali pro prodotti puoi può qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questa questi questo quindi rispetto sarà se sempre senza si sia sicurezza sito solo sono stesso strumenti su sui sul sulla tempo ti tra tua tuo tuttavia tutte tutti tutto un un po una uno vengono viene volta vostro è è necessario
gevallen a ad agli ai al alcuni alla alle anche anche se avere casi caso che ci come con così cui da dal dalla dati degli dei del dell della delle di e esempio essere gli il in in cui la le livello loro ma migliore modo nei nel nella ora per per il per la perché persona prima problema quale quando quanto questa queste questi questo quindi se si sito solo sono stato su sui sul sull sulle tali tra tuttavia tutti un uno utilizzando è
moeten a abbiamo accesso ad agli ai al alcune alcuni alla alle altri altro anche ancora aver avere avete base bisogno capire casa che ci ci sono ciò come con contenuti cosa creare cui da dal dalla dati decidere degli dei del dell della delle deve deve essere devono di disponibile dobbiamo dopo dove dover dovrai dovrebbe dovrebbe essere dovrebbero dovreste dovresti dovrete due durante e eseguire essere fare farlo fatto fornire gestire già gli ha hai hanno hanno bisogno di i i loro i nostri il il loro il nostro il tuo in in cui in questo indirizzo inoltre invece la lavorare lavoro le li lo loro ma maggior mai mentre necessario nei nel nell nella non non è nostra nostri nostro o ogni ora ottenere parole per per il per la perché personali persone più possibile possibilità possono poter prima prima di prodotti proprio puoi può quali qualità qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo qui quindi ricerca ricevere richiedono sapere saranno sarà se secondo sempre senza seo servizi servizio si sia siano sito solo sono stati stato stesso su sui sul sulla sulle tempo ti tra tramite tua tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutto un una uno uso utilizzando utilizzare vedere vi viene visualizzare volta vostre vostro è è necessario

Tradução de holandês para italiano de meeste gevallen moeten

holandês
italiano

NL In de meeste gevallen, met uitzondering van mobiele platforms, wordt audio aangeboden in 5.1 surround sound en in sommige gevallen met Dolby Atmos.

IT Nella maggior parte dei casi, su piattaforme mobili bar, l'audio è offerto in audio surround 5.1 e in alcuni casi con Dolby Atmos.

holandês italiano
gevallen casi
mobiele mobili
platforms piattaforme
aangeboden offerto
en e
sommige alcuni

NL In de meeste gevallen, met uitzondering van mobiele platforms, wordt audio aangeboden in 5.1 surround sound en in sommige gevallen met Dolby Atmos.

IT Nella maggior parte dei casi, nelle piattaforme mobili del bar, l'audio è offerto in audio surround 5.1 e in alcuni casi con Dolby Atmos.

holandês italiano
gevallen casi
mobiele mobili
platforms piattaforme
aangeboden offerto
en e
sommige alcuni

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

IT La maggior parte dei giochi ti farà giocare dal punto di vista di un personaggio trans, che nella maggior parte dei casi è un top dominante

holandês italiano
perspectief punto di vista
karakter personaggio
top top
trans trans

NL Na berichten (posts) zijn voor de meeste WordPress sites ook single pagina’s enorm belangrijk. In de meeste gevallen gebruiken ze een andere template dan je homepagina, tenzij beide soorten pagina’s standaard staan ingesteld op index.php.

IT Dopo i post, le singole pagine sono il succo della maggior parte dei siti WordPress. Nella maggior parte dei casi, utilizzano un template diverso dalla vostra prima pagina, a meno che entrambi i tipi di pagine non siano impostate di default su index.php.

holandês italiano
wordpress wordpress
gebruiken utilizzano
template template
tenzij a meno che
soorten tipi
index index
php php

NL De meeste spellen zullen je laten spelen vanuit het perspectief van een trans karakter, dat in de meeste gevallen is een dominante top

IT La maggior parte dei giochi ti farà giocare dal punto di vista di un personaggio trans, che nella maggior parte dei casi è un top dominante

holandês italiano
perspectief punto di vista
karakter personaggio
top top
trans trans

NL In de meeste gevallen is het niet nodig om contact op te nemen met de ontwikkelaars, omdat de meeste problemen kunnen worden opgelost door gewoon de uitgebreide bronnen in de sectie Veelgestelde vragen te doorlopen.

IT Nella maggior parte delle occasioni, c’è poco bisogno di entrare in contatto con gli sviluppatori, poiché la maggior parte dei problemi viene risolta semplicemente attraverso le vaste risorse fornite nella sezione FAQ.

NL Een grote vraag over VR-headsets komt neer op de vraag of ze een ketting nodig hebben of niet - in de meeste gevallen moeten ze wel op een pc of console worden aangesloten om te werken

IT Una grande domanda sui visori VR si riduce al fatto che richiedano o meno un cavo: nella maggior parte dei casi, devono essere collegati a un PC o a una console per funzionare

holandês italiano
gevallen casi
moeten devono
pc pc
console console
aangesloten collegati
werken funzionare
vr vr

NL Maar in de meeste gevallen, waren de geboden functies meestal irrelevant voor mijn of mijn cliënt's behoeften, en toch zou de volledige prijs maandelijks betaald moeten worden

IT Ma nella maggior parte dei casi, le funzionalità fornite erano per lo più irrilevanti per le esigenze mie o dei miei clienti, e il prezzo pieno doveva essere pagato mensilmente

holandês italiano
waren erano
of o
behoeften esigenze
en e
volledige pieno
maandelijks mensilmente
betaald pagato
functies funzionalità

NL In de meeste gevallen moeten de resultaten worden weergegeven gerangschikt op zoekvolgorde, hoewel u vervolgens de resultaten kunt ordenen op elke manier die u geschikt acht.

IT Nella maggior parte dei casi, i risultati dovrebbero essere visualizzati organizzati per ranking di ricerca, anche se è possibile organizzare i risultati in qualsiasi modo si ritenga opportuno.

holandês italiano
gevallen casi
moeten dovrebbero
resultaten risultati
weergegeven visualizzati
kunt possibile
ordenen organizzare
elke qualsiasi
manier modo

NL We willen onze klanten een service van hoge kwaliteit bieden, dus we zullen de betaling moeten weigeren en de test opnieuw moeten doen met een andere tester in de volgende gevallen:

IT Vogliamo fornire ai nostri clienti un servizio di alta qualità, quindi dovremo negare il pagamento e rifare il test con un altro tester nei seguenti casi:

NL Op de meeste websites zijn er pagina’s die meer waard zijn dan andere pagina’s. Begin met het verbeteren van de pagina’s die het meeste verkeer trekken of de meeste verkopen.

IT Sulla maggior parte dei siti web, alcune pagine sono più importante di altre. Inizia migliorando le pagine che offrono maggiore traffico e vendite.

holandês italiano
zijn sono
begin inizia
verbeteren migliorando
verkeer traffico
verkopen vendite

NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen

IT Istanze EC2 - istanze temporanee

holandês italiano
tijdelijke temporanee

NL Hoewel Andriod Auto in sommige gevallen hetzelfde is voor alle autos, kunnen verschillende schermlay-outs in sommige gevallen een iets andere lay-out afdwingen.

IT Sebbene Andriod Auto sia lo stesso su tutte le auto in alcuni casi, diversi layout dello schermo possono forzare un layout leggermente diverso in alcuni casi.

holandês italiano
hoewel sebbene
in in
gevallen casi
kunnen possono
lay-out layout

NL EC2 gevallen -tijdelijke gevallen

IT Istanze EC2 - istanze temporanee

holandês italiano
tijdelijke temporanee

NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.

IT Apri Windows Explorer. Dovresti vedere il tuo iPhone mostrato sotto l'elenco dei dispositivi collegati. Windows dovrebbe apparire automaticamente e richiedere.

holandês italiano
windows windows
iphone iphone
zien vedere
lijst elenco
aangesloten collegati
apparaten dispositivi
automatisch automaticamente
en e

NL Vakbonden zijn over het algemeen goed in het communiceren met hun leden; ze moeten aantonen waarom de leden moeten blijven betalen voor het lidmaatschap en waarom anderen lid moeten worden

IT In generale i sindacati sono molto abili comunicare con i propri membri: devono esserlo per far sì che i loro affiliati continuino a versare le quote d'iscrizione e per convincere altri lavoratori ad iscriversi

holandês italiano
communiceren comunicare
lidmaatschap iscrizione
en e

NL Open Windows Verkenner. Je zou je iPhone moeten zien onder de lijst met aangesloten apparaten. Windows zou dit automatisch moeten openen en u een melding moeten sturen.

IT Apri Windows Explorer. Dovresti vedere il tuo iPhone mostrato sotto l'elenco dei dispositivi collegati. Windows dovrebbe apparire automaticamente e richiedere.

holandês italiano
windows windows
iphone iphone
zien vedere
lijst elenco
aangesloten collegati
apparaten dispositivi
automatisch automaticamente
en e

NL Als u eenmaal weet wat u mogelijk wilt maken, wordt het eenvoudig om de configuraties die moeten worden gemaakt, de add-ons die moeten worden toegevoegd en de gegevens die al dan niet moeten worden gemigreerd, te definiëren.

IT Una volta che si sa cosa si vuole rendere possibile, sarà facile definire le configurazioni da fare, i componenti aggiuntivi da aggiungere e i dati da migrare o meno.

NL U kunt deze in de meeste gevallen zelfs gebruiken als u al een anti­virus­software geïnstalleerd hebt op uw computer. 

IT Di solito puoi usarli anche se hai già installato un software antivirus.

holandês italiano
zelfs anche
geïnstalleerd installato

NL In de meeste gevallen voert u een gratis online­scanner recht­streeks uit vanaf de web­pagina van het bedrijf door de instructies te volgen

IT Nella maggior parte dei casi, userai uno strumento di scansione online gratuito direttamente dalla pagina Web dell’azienda, semplicemente seguendo le istruzioni

holandês italiano
gevallen casi
gratis gratuito
recht direttamente
bedrijf azienda
instructies istruzioni

NL In de meeste gevallen ziet de loonstrook voor een zelfstandige er hetzelfde uit als de loonstrook voor een werknemer, maar er zijn een aantal verschillen waar je op moet letten:

IT Nella maggior parte dei casi la busta paga di un lavoratore autonomo è uguale a quella di un lavoratore dipendente, ma ci sono un paio di differenze importanti da evidenziare:

holandês italiano
werknemer dipendente
verschillen differenze
zelfstandige autonomo

NL In de meeste gevallen is een update voor een beveiligingslek binnen minuten/uren beschikbaar

IT Nella maggior parte dei casi, un aggiornamento per un problema di sicurezza sarà disponibile entro pochi minuti/ore dal report originale

holandês italiano
gevallen casi
update aggiornamento
beschikbaar disponibile

NL Je kunt beide naar je computer downloaden om gemakkelijke toegang tot iCloud-foto's te maken, maar hoe weet je welke je nodig hebt? Het eenvoudige antwoord is dat iCloud-fotobibliotheek nieuwer is en - in de meeste gevallen - beter.

IT Puoi scaricare entrambi sul tuo computer per consentire un facile accesso alle foto di iCloud, ma come fai a sapere di quale hai bisogno? La semplice risposta è che iCloud Photo Library è più recente e, nella maggior parte dei casi, migliore.

holandês italiano
computer computer
downloaden scaricare
toegang accesso
nodig bisogno
antwoord risposta
en e
icloud icloud
maken fai

NL Het zal in de meeste gevallen werken, maar zal niet altijd werken voor gebruikers met een NAS

IT Funzionerà nella maggior parte dei casi, ma non funzionerà sempre per gli utenti con un NAS

holandês italiano
gevallen casi
gebruikers utenti

NL Als het probleem niet wordt opgelost of niet kan worden opgelost, zal de review in de meeste gevallen offline blijven.

IT Se il problema non viene o non può essere risolto, la recensione normalmente rimarrà offline.

holandês italiano
probleem problema
opgelost risolto
review recensione
offline offline

NL In de meeste gevallen is het bijna onmogelijk om corrupte versleutelde back-ups te herstellen, en zeker niet zonder een volledig begrip van wat er ontbreekt en hoe het te repareren

IT Nella maggior parte dei casi, è quasi impossibile riparare i backup crittografati corrotti, e certamente non senza una piena comprensione di ciò che manca e come risolverlo

holandês italiano
gevallen casi
onmogelijk impossibile
back-ups backup
en e
volledig piena
begrip comprensione
ontbreekt manca
repareren riparare

NL In de meeste gevallen zal dit werken - het zal zeker voor Ray-Bans van alle kleuren zijn.

IT Nella maggior parte dei casi questo funzionerà - lo farà sicuramente per Ray-Ban di tutti i colori.

holandês italiano
gevallen casi
zal farà

NL In de meeste gevallen wordt er een back-up gemaakt van contacten, notities, foto's, agenda, teksten, enzovoort. We hebben een beknopte samenvatting van wat wel en niet in een iTunes-back-up staat .

IT Nella maggior parte dei casi, viene eseguito il backup di contatti, note, foto, calendario, testi e così via. Abbiamo un breve riassunto di ciò che è e non è presente in un backup di iTunes .

holandês italiano
back-up backup
gemaakt eseguito
contacten contatti
foto foto
agenda calendario
teksten testi
enzovoort e così via
samenvatting riassunto
en e
itunes itunes

NL Je kunt beide naar je computer downloaden om gemakkelijke iCloud-fototoegang mogelijk te maken, maar hoe weet je welke je nodig hebt? Het eenvoudige antwoord is dat iCloud-fotobibliotheek nieuwer is en - in de meeste gevallen - beter.

IT Puoi scaricare entrambi sul tuo computer per consentire un facile accesso alle foto di iCloud, ma come fai a sapere di quale hai bisogno? La semplice risposta è che iCloud Photo Library è più recente e, nella maggior parte dei casi, migliore.

holandês italiano
computer computer
downloaden scaricare
nodig bisogno
antwoord risposta
en e
icloud icloud
maken fai

NL Een domein is het adres van je website en wordt ook wel URL genoemd. In de meeste gevallen bestaat een domeinnaam uit een bedrijfsnaam en een extensie (zoals .nl of .com). Een eigen webadres versterkt je merk en helpt je bezoekers je naam te onthouden.

IT Un dominio, chiamato anche URL, è l'indirizzo di un sito. Spesso include il nome dell'attività e un'estensione (come .it o .com). Un dominio personalizzato rafforza il tuo brand e aiuta potenziali clienti a ricordarsi di te.

holandês italiano
en e
genoemd chiamato
versterkt rafforza
merk brand
helpt aiuta
bezoekers clienti
naam nome

NL In de meeste gevallen hebben we deze gegevensbeschermingsovereenkomst al ontvangen en ondertekend, en alle overige lidstaten hebben ervoor gezorgd dat we op 25 mei een gegevensbeschermingsovereenkomst hebben gesloten.

IT Nella maggior parte dei casi, abbiamo già ricevuto e firmato questa LPD e tutti gli altri hanno assicurato che avremo un'LPD entro il 25 maggio.

holandês italiano
ontvangen ricevuto
en e
ondertekend firmato
mei maggio

NL In de meeste gevallen is het belangrijkste item een hero-afbeelding, banner, heading of een groot stuk tekst.

IT Nella maggior parte dei casi, l’elemento più prominente sarà un’immagine, un banner, un titolo o un grande blocco di testo.

holandês italiano
gevallen casi
stuk parte
tekst testo
item elemento
afbeelding immagine
banner banner

NL Desalniettemin kan je Gatsby in de meeste gevallen perfect aan jouw situatie aanpassen, en het werkt dus perfect samen met WordPress.

IT Anche così, Gatsby può adattarsi al vostro progetto nella maggior parte dei casi, e funziona benissimo con WordPress.

holandês italiano
gevallen casi
aanpassen adattarsi
en e
wordpress wordpress
dus così

NL In deze meeste gevallen ligt het oplossen van problemen met prestaties die de Kinsta APM tool opspoort buiten onze ondersteuning

IT Nella maggior parte dei casi, la risoluzione di problemi legati alle prestazioni identificati dal tool Kinsta APM non rientra nell’ambito del nostro supporto

holandês italiano
oplossen risoluzione
problemen problemi
prestaties prestazioni
kinsta kinsta
apm apm
tool tool
ondersteuning supporto

NL Scrol naar beneden naar de Tijdlijn van transactie-trace om de spans te zoeken die het belangrijkst zijn. In de meeste gevallen zoals Kinsta APM deze ook markeren met rood.

IT Scorrete la cronologia delle transazioni per trovare gli intervalli di interesse. Nella maggior parte dei casi, Kinsta APM li evidenzierà.

holandês italiano
tijdlijn cronologia
zoeken trovare
kinsta kinsta
apm apm
transactie transazioni

NL De verschillende variaties van de foutmeldingen bevatten geen specifieke code. In de meeste gevallen zal het scherm ook een van de volgende codes laten zien:

IT Questa variante dell’errore non include però un codice specifico. Nella maggior parte dei casi, lo schermo includerà anche uno dei seguenti codici:

holandês italiano
bevatten include
gevallen casi
scherm schermo

NL Online tools voor het maken van logo’s zijn in de meeste gevallen eenvoudig te gebruiken en voor kleine bedrijven een betaalbaarder manier om professionele logo’s te maken zonder de hulp van een grafisch ontwerper

IT Gli strumenti online di creazione loghi sono, nella maggior parte dei casi, semplici da usare e per la piccola impresa rappresentano mezzi molto economici per progettare loghi professionali senza il supporto di un grafico

holandês italiano
online online
tools strumenti
maken creazione
logo loghi
eenvoudig semplici
gebruiken usare
en e
kleine piccola
zonder senza
hulp supporto
grafisch grafico
bedrijven impresa

NL In de meeste gevallen zullen we de grootte van een afbeelding niet verhogen

IT Nella maggior parte delle circostanze non ?miglioreremo? un?immagine

holandês italiano
afbeelding immagine

NL In de meeste gevallen wijzigt Runtastic de apps om deze te verbeteren

IT Nella maggior parte dei casi Runtastic apporta modifiche alle App per potenziarle o migliorarle

holandês italiano
gevallen casi
apps app

NL Er is een goedkopere versie, maar die heeft niet de volumeregeling aan boord en pikt geluid op uit alle richtingen, wat in de meeste gevallen slecht is

IT C'è una versione più economica, ma non ha il controllo del volume a bordo e capta il suono da tutte le direzioni, il che è un male nella maggior parte dei casi

holandês italiano
versie versione
heeft ha
en e
slecht male

NL In de meeste gevallen zijn de gegevens van de klant vooraf ingevuld op het formulier.

IT Nella maggior parte dei casi il modulo è precompilato con i dati del cliente.

holandês italiano
gegevens dati
klant cliente
formulier modulo

NL In de meeste gevallen is de 301 HTTP-statuscode de meest effectieve methode voor het implementeren van redirects op een website.

IT Nella maggior parte dei casi, il codice di stato HTTP 301 è il metodo più efficace per implementare i reindirizzamenti su un sito web.

holandês italiano
effectieve efficace
methode metodo
implementeren implementare
redirects reindirizzamenti
http http

NL In de meeste gevallen is het niet haalbaar om de title-tags pagina voor pagina te bekijken, omdat er veel tijd en middelen mee gemoeid zijn

IT Nella maggior parte dei casi, non è possibile rivedere i tag dei titoli pagina per pagina, in quanto ciò richiederebbe molto tempo e risorse

holandês italiano
gevallen casi
bekijken rivedere
en e
tags tag

NL Redirects zijn erg nuttig voor SEO, maar ook om je merk te beschermen, omdat redirects in de meeste gevallen een betere strategie is dan het parkeren van deze domeinnamen die je merk bevatten.

IT I reindirizzamenti sono utili per la SEO ma anche per la protezione del marchio, in quanto è tipicamente una strategia migliore rispetto a quella di lasciare parcheggiati i nomi di dominio legati al marchio.

holandês italiano
redirects reindirizzamenti
nuttig utili
seo seo
merk marchio
beschermen protezione
betere migliore
strategie strategia

NL In de meeste gevallen kun je alsnog een account voor ze aanmaken, maar deze wordt dan automatisch aangemaakt in plaats van dat je ze vraagt om alle informatie

IT In molti scenari, potete creare un account al posto loro: si tratta di un account generato automaticamente invece che chiedendo loro tutte le informazioni

holandês italiano
meeste molti
account account
aanmaken creare
automatisch automaticamente
plaats posto
informatie informazioni

NL In de meeste gevallen wil je antwoord dat help bezoekers om te zetten in leads, sales, conversies, lossen inlichtingen te verstrekken; zoals de antwoorden op de prijsstelling, de scheepvaart, bedrijfsgegevens, aanbiedingen, etc.

IT Nella maggior parte dei casi, si vuole fornire risposta che i visitatori possono trasformare in porta, le vendite, le conversioni, risolvere indagini; quali risposte su prezzi, spedizioni, dati aziendali, offerte, ecc

holandês italiano
gevallen casi
bezoekers visitatori
conversies conversioni
verstrekken fornire
prijsstelling prezzi
etc ecc
je trasformare

NL In de meeste gevallen zijn de templatebestanden die WordPress gebruikt een verzameling functies voor de elementen die ze beheren.

IT In molti casi, i template file utilizzati da WordPress sono un insieme di funzioni per gli elementi che ognuno di questi governa.

holandês italiano
meeste molti
gevallen casi
wordpress wordpress
gebruikt utilizzati
verzameling insieme

NL In dit soort gevallen proberen de meeste mensen cloudcomputing op een heel algemeen en abstract niveau te begrijpen

IT In questa situazione, la maggior parte delle persone adotta un approccio di alto livello per comprendere i vantaggi del cloud computing

holandês italiano
gevallen la
mensen persone

NL PHP is een dynamisch getypte taal. Als zodanig zijn er veel gevallen waarin type coercion van nature voorkomt. De meeste van de coercions zijn ongevaarlijk en eigenlijk superhandig.

IT PHP è un linguaggio tipizzato dinamicamente. Come tale, ci sono molti casi in cui la coercizione dei tipi si verifica naturalmente. La maggior parte di queste coercizioni sono innocue ed estremamente comode.

holandês italiano
php php
dynamisch dinamicamente
taal linguaggio
type tipi
en ed
van nature naturalmente

NL Het moge inmiddels duidelijk zijn dat plug-ins de hoofdrol innemen als het gaat om het toevoegen van functionaliteiten aan je site. In de meeste gevallen heb je slechts één thema nodig bij de lancering van je site.

IT Sì, i plugin in genere la fanno da padrone quando si tratta di aggiungere funzionalità al sito. Spesso avete bisogno solo di un tema al lancio del sito.

holandês italiano
plug-ins plugin
toevoegen aggiungere
site sito
thema tema
nodig bisogno
lancering lancio
functionaliteiten funzionalità

Mostrando 50 de 50 traduções