Traduzir "leven en diepte" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leven en diepte" de holandês para italiano

Tradução de holandês para italiano de leven en diepte

holandês
italiano

NL Advanced Open Water Diepte De Advanced Open Water Diver-cursus bevat één diepe duik. Hoe diep? Dat antwoord hangt af van je leeftijd, de plaatselijke regelgeving en de diepte van de duikstek.

IT Profondità per il corso Advanced Open Water Diver Il corso Advanced Open Water Diver comprende un'immersione profonda. Quanto profonda? Dipende dalla tua età, dalle leggi locali e dalla profondità del sito di immersione.

holandêsitaliano
advancedadvanced
openopen
waterwater
bevatcomprende
éénun
jetua
plaatselijkelocali
regelgevingleggi
ene
diepteprofondità
cursuscorso
hangt af vandipende
leeftijdetà

NL Diepte: je maakt ondiepe duiken (12m/40ft), de maximaal toegestane diepte is 18m/60ft

IT Profondità: aspettati immersioni a bassa profondità (12m/40ft), la massima profondità consentita è di 18 m/60ft

holandêsitaliano
duikenimmersioni
maximaalmassima
diepteprofondità
isè

NL Diepte: je maakt ondiepe duiken (12m/40ft), de maximaal toegestane diepte is 18m/60ft

IT Profondità: aspettati immersioni a bassa profondità (12m/40ft), la massima profondità consentita è di 18 m/60ft

holandêsitaliano
duikenimmersioni
maximaalmassima
diepteprofondità
isè

NL Advanced Open Water Diepte De Advanced Open Water Diver-cursus bevat één diepe duik. Hoe diep? Dat antwoord hangt af van je leeftijd, de plaatselijke regelgeving en de diepte van de duikstek.

IT Profondità per il corso Advanced Open Water Diver Il corso Advanced Open Water Diver comprende un'immersione profonda. Quanto profonda? Dipende dalla tua età, dalle leggi locali e dalla profondità del sito di immersione.

holandêsitaliano
advancedadvanced
openopen
waterwater
bevatcomprende
éénun
jetua
plaatselijkelocali
regelgevingleggi
ene
diepteprofondità
cursuscorso
hangt af vandipende
leeftijdetà

NL Minimaal 50 duiken gemaakt en gelogd hebben waarvan minimaal 12 met verrijkte lucht nitrox op een diepte van meer dan 18 meter/60 voet, en 6 duiken op een diepte van minimaal 30 meter/100 voet

IT Aver registrato almeno 50 immersioni, almeno 12 delle quali effettuate con aria arricchita ad una profondità superiore ai 18 metri/60 piedi e 6 immersioni più profonde di 30 metri/100 piedi.

holandêsitaliano
duikenimmersioni
ene
luchtaria
metermetri
voetpiedi
gemaakteffettuate
diepteprofondità

NL Tegenwoordig analyseren duikcomputers continue je diepte en geven ze je meer duiktijd als je tijdens je duik naar geringere diepte gaat

IT Ora, i computer subacquei analizzano costantemente la tua profondità e ti permettono di restare più a lungo a profondità sempre minori, consentendoti così di massimizzare il tuo tempo di immersione

holandêsitaliano
tegenwoordigora
ene
duikimmersione
diepteprofondità
meerpiù

NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.

IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.

holandêsitaliano
menselijkumano
merkmarchio
ene
zorgencura
rijdenguidare
anderenaltre
volvovolvo

NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven

IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente

holandêsitaliano
natuurnatura
levenvivere
ene
latenpermettono

NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...

IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...

holandêsitaliano
studiestudio
ene
genèveginevra
vergelijkingconfronto
stedencittà

NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

holandêsitaliano
wilvoglio
ene
misschienforse
richtingverso

NL De Possibility Alliance in Missouri richt zich op het leven van een zeer eenvoudige leven, waarbij leden van de gemeenschap het werk delen, het land bebouwen en koken met zonlicht

IT La “Possibility Alliance” nel Missouri punta a uno stile di vita tagliato al minimo, in cui i membri della comunità si dividono il lavoro, coltivano la terra e cuociono con l’ausilio del sole

holandêsitaliano
ledenmembri
landterra
ene
zonlichtsole
gemeenschapcomunità

NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven

IT Detto ciò, non presumere che una sola sessione meditativa di 30 minuti renda più semplice vivere secondo la Parola di Dio per il resto della tua esistenza

holandêsitaliano
gezegddetto
éénuna
jetua
restresto
levenvivere
woordparola

NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is

IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace

holandêsitaliano
wijnvino
natuurpaesaggio
ene
cultureleculturale
martignymartigny

NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.

IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.

holandêsitaliano
fasenfasi
verhaalstoria
zenzen

NL Heb je je ooit afgevraagd hoe het leven was voor middeleeuwse soldaten op de slagvelden? Nu kunt u het zelf ontdekken zonder uw leven en ledematen op

IT Ti sei mai chiesto come fosse la vita dei soldati medievali sui campi di battaglia? Ora puoi scoprirlo da solo senza rischiare la vita e gli arti.

holandêsitaliano
middeleeuwsemedievali
soldatensoldati
nuora
ene
wasfosse
opsui

NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.

IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.

holandêsitaliano
ontwerpdesign
levenvita
interactieinterazioni
alleensolo
pakketconfezione
tvtelevisore

NL Zwangerschap is een boeiende periode in je leven, maar het is ook belangrijk om te begrijpen hoe zwangerschapsverlof je professionele leven beïnvloedt.

IT La lettera di assunzione: quando è necessario scrivere una lettera di assunzione, definizione e fasi per la scrittura di una lettera adeguata.

holandêsitaliano
belangrijknecessario

NL Het ontwerp doet er niet echt toe, want het zal het grootste deel van zijn leven achter de achterkant van je tv leven, met de meeste interactie alleen als je het uit het pakket haalt.

IT Il design non ha molta importanza, perché vivrà sul retro del televisore per la maggior parte della sua vita, con la maggior parte delle interazioni solo quando lo si estrae dalla confezione.

holandêsitaliano
ontwerpdesign
levenvita
interactieinterazioni
alleensolo
pakketconfezione
tvtelevisore

NL Fitness-trackers zijn ook de definitie van een dagelijks product en leven in de meeste gevallen om uw pols terwijl u door het leven gaat en probeert gezond en actief te blijven

IT I fitness tracker sono anche la definizione di un prodotto quotidiano, che vivono al polso nella maggior parte dei casi mentre si affronta la vita e si cerca di mantenersi sani e attivi

holandêsitaliano
definitiedefinizione
dagelijksquotidiano
ene
polspolso
actiefattivi
fitnessfitness
trackerstracker

NL Geef vergeten items een nieuw leven met deze speciale selectie cursussen over upcycling. Kies 3 cursussen en blaas je ideeën nieuw leven in samen met creatieve experts.

IT Dai una seconda vita agli oggetti dimenticati con questa selezione speciale dedicata all'upcycling. Scegli 3 corsi e scopri tante nuove idee insieme agli esperti della creatività.

holandêsitaliano
geefdai
vergetendimenticati
itemsoggetti
nieuwnuove
levenvita
specialespeciale
cursussencorsi
ene
ideeënidee
expertsesperti

NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.

IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.

holandêsitaliano
fasenfasi
verhaalstoria
zenzen

NL TRAINM is een neuro revalidatie centrum waarbij, onder andere patiënten met een hersenbloeding, terug in staat stelt om weer deel te nemen aan het normale leven door de vaardigheden van het dagelijks leven te her...

IT A seguito di un incidente su cui non sono stati forniti dalla clinica i dettagli nonostante le nostre richieste, mio padre ha sviluppato una emorragia cerebrale ed è mor...

holandêsitaliano
staatstati

NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

holandêsitaliano
wilvoglio
ene
misschienforse
richtingverso

NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven

IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente

holandêsitaliano
natuurnatura
levenvivere
ene
latenpermettono

NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...

IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...

holandêsitaliano
studiestudio
ene
genèveginevra
vergelijkingconfronto
stedencittà

NL Uiteindelijk moet Sir Thomas met een oog door het leven en zal hij zijn leven lang medische problemen hebben maar hij herstelde van de traumatische gebeurtenis en woont nu bij mensen die van hem houden.

IT Alla fine, Sir Thomas ha perso un occhio e si porterà dietro problemi per tutta la vita, ma ha superato brillantemente l?evento traumatico e ora vive circondato dall?affetto dei suoi cari.

holandêsitaliano
oogocchio
ene
problemenproblemi
gebeurtenisevento
thomasthomas

NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is

IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace

holandêsitaliano
wijnvino
natuurpaesaggio
ene
cultureleculturale
martignymartigny

NL Met collega's van over de hele wereld, leven en ademen we diversiteit - we leren van elkaars manier van leven terwijl we samenwerken

IT Con colleghi provenienti da tutto il mondo, viviamo e respiriamo la diversità - imparando l'uno dallo stile di vita dell'altro mentre collaboriamo

holandêsitaliano
ene
diversiteitdiversità
manierstile

NL We leven in een unieke tijd, waarin niet alleen uw persoonlijkheid in het dagelijks leven, maar ook die online zeer belangrijk is. Uw internet-identiteit omvat:

IT Viviamo in un periodo unico, dove non solo la tua reale personalità, ma anche quella che metti online, ha molto valore. La tua Identità su Internet include:

holandêsitaliano
inin
tijdperiodo
zeermolto
omvatinclude
persoonlijkheidpersonalità
identiteitidentità

NL Net als XKCD biedt de strip een hilarische kijk op het dagelijks leven, een ironisch commentaar op de moderne maatschappij en een persoonlijke kijk op het dagelijks leven van de maker.

IT Come XKCD, presenta tavole a fumetti con una visione esilarante della vita quotidiana, un commento ironico sulla società moderna e un pizzico di approfondimento personale sulla vita quotidiana del creatore.

holandêsitaliano
kijkvisione
dagelijksquotidiana
levenvita
commentaarcommento
modernemoderna
ene
makercreatore
biedtpresenta

NL Het leven in de toekomst: Technologie die onze manier van leven zal veranderen

IT La vita nel futuro: La tecnologia che cambierà il nostro modo di vivere

holandêsitaliano
toekomstfuturo

NL Technologie heeft de kracht om veel dingen te doen, waaronder het veranderen van de wereld waarin we leven en de manier waarop we leven.

IT La tecnologia ha il potere di fare molte cose, tra cui cambiare il mondo in cui viviamo e anche il modo in cui viviamo.

holandêsitaliano
heeftha
veelmolte
dingencose
veranderencambiare
ene

NL Als u de industriële en stedelijke gebieden van Methil en Leven achter u laat, stapt u op het uitgestrekte Leven Beach, met zijn gouden zand en kristalhelder

IT Lasciando alle spalle le aree industriali e urbane di Methil e Leven, si entra nella vasta distesa di Leven Beach, con le sue sabbie dorate e le acque

NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd

IT Nonostante gli anziani vivano una vita sempre più piena, molte immagini raffigurano spesso l'invecchiamento come un momento di isolamento e di perdita di autonomia, privo di interessi e di rapporti con le altre generazioni

NL PADI-professionals leiden een leven als geen ander. Ze veranderen het leven van anderen en ze lopen voorop op het gebied van bescherming van de mariene wereld. Download voor meer informatie de "Word PADI Pro"-brochure.

IT I professionisti PADI vivono una vita senza pari, trasformando la vita degli altri e, allo stesso tempo, aprendo la strada alla salvaguardia degli oceani. Per saperne di più, scarica la brochure Diventa un PADI Pro.

NL Hun belangrijkste doel is te leven en te genieten van het leven in het moment.

IT Il loro obiettivo principale è quello di vivere e godersi la vita nel momento.

NL Stem de kleurtonen op elkaar af en voeg aan elke compositie diepte toe. Experimenteer met lineaire verloopeffecten en ontwikkel je eigen stijl.

IT Armonizza i colori e aggiungi profondità a ogni composizione. Sperimenta con le sfumature lineari e sviluppa il tuo stile.

holandêsitaliano
ene
voegaggiungi
ontwikkelsviluppa
stijlstile
diepteprofondità

NL Wanneer je de PodMic met de Rodecaster Pro koppelt, is er een magische DSP (Digital Signal Processing) die automatisch de diepte en de aanwezigheid van je stem verbetert.

IT Quando si accoppia il PodMic con il Rodecaster Pro, c'è un magico DSP (Digital Signal Processing) che aumenta automaticamente la profondità e la presenza della voce.

holandêsitaliano
magischemagico
digitaldigital
automatischautomaticamente
ene
aanwezigheidpresenza
stemvoce
verbetertaumenta
isè
diepteprofondità

NL Sinds de lancering van Reincubate Lookup in september zijn we hard aan het werk geweest, door de diepte van de gegevens te verbeteren en de onderliggende API voor anderen gemakkelijker te maken om mee te werken

IT Dal lancio di Reincubate Lookup a settembre abbiamo lavorato sodo, migliorando la profondità dei suoi dati e rendendo più semplice lavorare con gli API sottostanti

holandêsitaliano
lanceringlancio
septembersettembre
gegevensdati
verbeterenmigliorando
ene
onderliggendesottostanti
apiapi
weabbiamo
diepteprofondità
makenrendendo

NL Het zwart-wit versterkt de verschillende contrasten die hier aanwezig zijn en brengt een extra diepte in de scène.

IT Il bianco e nero rafforza i diversi contrasti qui presenti e conferisce ulteriore profondità alla scena.

holandêsitaliano
versterktrafforza
verschillendediversi
contrastencontrasti
ene
extraulteriore
scènescena
witbianco
zwartnero
diepteprofondità

NL Dit is je kans om een echte eye-catcher te maken. Speel met felle kleuren, diepte en prachtige details met glossy prints op plexiglas.

IT È il tuo momento. Gioca con i colori audaci, le profondità e i dettagli sorprendenti di queste stampe lucide. Dai vita alle tue pareti.

holandêsitaliano
ene
detailsdettagli
diepteprofondità

NL U zult bijvoorbeeld in staat zijn om te bepalen wat de beste manier is om de interlinking structuur aan te passen en de diepte van uw website architectuur te verminderen.

IT Per esempio, sarete in grado di identificare il modo migliore per regolare la struttura di interlinking e ridurre la profondità dell'architettura del vostro sito web.

holandêsitaliano
passenregolare
ene
verminderenridurre
bepalenidentificare
diepteprofondità

NL Bepaal de ruimtelijke diepte en het perspectief van uw 3D-afbeelding verbazend eenvoudig in realtime, door met de muis te slepen aan de randen of het object vrij om alle drie de ruimtelijke assen te roteren.

IT Imposta la profondità e la prospettiva spaziale delle tue grafiche 3D semplicemente, in tempo reale, trascinando i bordi con il mouse oppure ruotando l'oggetto liberamente intorno a tutti e tre gli assi.

holandêsitaliano
ruimtelijkespaziale
ene
perspectiefprospettiva
eenvoudigsemplicemente
realtimetempo reale
muismouse
slepentrascinando
randenbordi
ofoppure
objectoggetto
vrijliberamente
assenassi
diepteprofondità

NL Meer diepte voor het geluid wordt geboden door de wizardFX Chorus - zonder presets . De geleverde texturen bieden breedte, breedte en inspiratie voor elk track.

IT Più profondità per il suono è offerta dal wizardFX Chorus - senza alcuna preimpostazione. Le texture disponibili forniscono larghezza, ampiezza e ispirazione per ogni traccia.

holandêsitaliano
zondersenza
texturentexture
ene
inspiratieispirazione
tracktraccia
diepteprofondità

NL Duikplanning voor grotduiken, inclusief diepte- en afstandslimieten en management van je luchtvoorraad.

IT Pianificazione dell'immersione in caverna, compresi limiti di profondità/distanza e gestione dell'aria.

holandêsitaliano
inclusiefcompresi
ene
managementgestione
diepteprofondità

NL Voor duikers van 12-15 jaar oud is de maximum diepte 21 meter/70 voet

IT Per i subacquei tra i 12 e i 15 anni di età la profondità massima è di 21 metri/70 piedi.

holandêsitaliano
duikerssubacquei
maximummassima
metermetri
voetpiedi
diepteprofondità
isè

NL Door je data samen te voegen in geïsoleerde, statische grafieken, beperk je de hoeveelheid en de diepte van vragen die je kunt beantwoorden

IT Distribuire i dati in grafici isolati e statici limita il numero di domande e il grado di dettaglio a cui si può rispondere

holandêsitaliano
datadati
statischestatici
grafiekengrafici
ene
beantwoordenrispondere
kuntpuò

NL Als je eenmaal de diepte en de betekenis van de passage(s) waarop je mediteert begrijpt, wordt het tijd om actie te ondernemen

IT Dopo aver compreso lo spessore e il significato della fase meditativa, dovrai passare all'azione

holandêsitaliano
ene
betekenissignificato
actieazione

NL En er zijn nog veel meer activiteiten in en rond het water waarbij je je prima kunt vermaken, zoals stand-up paddling (suppen), drakenbootvaren of duiken op een diepte van 300 meter.

IT E vi sono anche molte altre attività da svolgere nell’acqua e sulla riva con le quali divertirsi un mondo, per esempio il Stand Up Paddling, le gite con la barca drago o le immersioni a 300 metri di profondità.

holandêsitaliano
ene
veelmolte
wateracqua
duikenimmersioni
metermetri
activiteitenattività
standstand
diepteprofondità

NL Zelfs locals krijgen nooit genoeg van het uitzicht op de Piz Bernina en het dal in de diepte. Ueli Lamm

IT La vista sul Piz Bernina e in basso sulla valle è ciò che entusiasma continuamente persino gli abitanti locali. Ueli Lamm

holandêsitaliano
zelfspersino
uitzichtvista
ene
dalvalle

Mostrando 50 de 50 traduções