Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "leven afleggen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "leven afleggen" de holandês para italiano

Traduções de leven afleggen

"leven afleggen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

leven a abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altri altro anche ancora anni avere base bisogno che ci ciò come con cosa cose così creare cui da dal dalla dati degli dei del del mondo dell della delle di di più dopo dove dovrebbero due e era esperienza essere fare fino gli grazie ha hai hanno i i nostri i tuoi il il mondo il nostro il tuo in in cui in questo informazioni la la nostra la sua la tua la vita le lei lo loro ma mentre migliore molto mondo nei nel nella nelle noi non non è nostra nostri nostro o offre ogni per per il per la perché più possono potrebbe prodotti proprio puoi può quando quanto quel quello questa questo questo è rende rendere se secondo senza si sia siamo solo sono stati stato stesso su sua sul sulla suo suoi te ti tra tua tue tuo tuoi tutta tutte tutti tutti i tutti i giorni tutto un una uno vita vite vive vivere volta vostro è è stato

Tradução de holandês para italiano de leven afleggen

holandês
italiano

NL Deze klassieker willen veel hardlopers minstens één keer in hun leven afleggen: het parcours van de Halve Marathon van Amsterdam is uitermate geschikt voor lange afstandslopers

IT Un classico e una voce presente nella lista delle cose da fare almeno una volta nella vita di tanti corridori: la mezza maratona di Amsterdam, un percorso notevolmente più lungo

holandês italiano
hardlopers corridori
minstens almeno
leven vita
halve mezza
amsterdam amsterdam
lange lungo
marathon maratona

NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.

IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.

holandês italiano
menselijk umano
merk marchio
en e
zorgen cura
rijden guidare
anderen altre
volvo volvo

NL We kunnen ook verklaringen afleggen aan juridische professionals over het proces dat wordt gebruikt om de gegevens te herstellen en presenteren, en om een record van berichten onafhankelijk te verifiëren, en dat hebben we in veel gevallen ook gedaan.

IT Siamo anche in grado di fornire dichiarazioni ai professionisti legali sul processo utilizzato per recuperare e presentare i dati, e di verificare in modo indipendente una registrazione di messaggi, e lo abbiamo fatto in molte occasioni.

holandês italiano
kunnen in grado di
juridische legali
proces processo
herstellen recuperare
en e
presenteren presentare
record registrazione
verifiëren verificare
veel molte
gedaan fatto

NL Wij wilden dit traject afleggen en mensen laten zien hoe gemakkelijk het was om zelf inzichten te krijgen

IT È lavorando nel nostro percorso e mostrando alle persone quanto fosse facile ottenere le informazioni autonomamente che sono nate le vere intuizioni

holandês italiano
traject percorso
en e
mensen persone
gemakkelijk facile
inzichten intuizioni

NL Naast de uitgebreide mogelijkheden van ons business intelligence platform, kunt u via onze user journey rapportage inzichten krijgen van de gehele online customer journey die uw klanten afleggen

IT In aggiunta alle grandi funzionalità della nostra business intellicence, la nostra reportistica sulla user journey ti fornisce l?intero percorso online dell’utente, sia relativo all’affiliazione che a tutte le tue attivitò di digital marketing

holandês italiano
business business
rapportage reportistica
mogelijkheden funzionalità

NL Kijk uit naar touroperators die fietsen vervoeren - u kunt zelfs één stuk met de fiets afleggen en uw route vervolgen met een fiets, trein of veerboot. Hier volgt een voorproefje van de fietsroutes in de regio:

IT Alcuni operatori traportano anche le bici: potreste quindi fare metà percorso in bicicletta per poi tornare in autobus, in treno o in traghetto. Ecco un assaggio dei percorsi ciclabili della zona:

holandês italiano
of o
veerboot traghetto
hier ecco
regio zona

NL Laten we nu eens kijken hoe deze twee titanen het tegen elkaar afleggen wanneer het aankomt op dispuut- en chargebacktoeslagen.

IT Ora, vediamo come questi due titani si raffrontano quando si tratta di controversie e di riaddebito delle commissioni.

holandês italiano
nu ora
en e

NL Op de top van dat, zullen sommige thier kantoren in hetzelfde gebouw als de beurzen om de afstand hun bestelling aanvragen moeten afleggen voordat ze worden uitgevoerd verder terug te dringen

IT In cima a quello, alcuni avranno appenderci uffici nello stesso edificio, come gli scambi per ridurre ulteriormente la distanza le loro richieste di ordine devono viaggiare prima che vengano eseguite

holandês italiano
sommige alcuni
kantoren uffici
gebouw edificio
afstand distanza
uitgevoerd eseguite

NL Deze route die in Warburton van start gaat, is de droom van elke klimmer. Fietsers moeten twee legendarische bergen tackelen en 4000 meter afleggen, maar ze zullen ongetwijfeld verliefd worden op de prachtige maar ruige Yarra Ranges.

IT Partendo da Warburton, questo percorso epico è il sogno di uno scalatore che si realizza. Affrontando due montagne leggendarie e salendo oltre 4.000 metri, i ciclisti si innamoreranno delle bellissime ma micidiali Yarra Ranges.

holandês italiano
route percorso
droom sogno
fietsers ciclisti
bergen montagne
en e
meter metri
prachtige bellissime

NL In termen van het waarmaken van die verheven batterijnummers, is de Pace 2 er een die een behoorlijke afstand kan afleggen

IT In termini di rispetto per quei numeri di batteria elevati, il Pace 2 è uno che può andare a una certa distanza

holandês italiano
afstand distanza

NL Een wedstrijd rijden, je favoriete route afleggen, genieten van je lievelingsroute, bij elke pedaalslag vecht je tegen de wind.

IT Durante una gara, pedalando alla tua velocità, goditi la tua strada preferita dove ogni pedalata è una lotta contro il vento.

holandês italiano
favoriete preferita
route strada
wedstrijd gara

NL In termen van het waarmaken van die verheven batterijnummers, is de Pace 2 er een die een behoorlijke afstand kan afleggen

IT In termini di rispetto per quei numeri di batteria elevati, il Pace 2 è uno che può andare a una certa distanza

holandês italiano
afstand distanza

NL Naast de uitgebreide mogelijkheden van ons business intelligence platform, kunt u via onze user journey rapportage inzichten krijgen van de gehele online customer journey die uw klanten afleggen

IT In aggiunta alle grandi funzionalità della nostra business intellicence, la nostra reportistica sulla user journey ti fornisce l?intero percorso online dell’utente, sia relativo all’affiliazione che a tutte le tue attivitò di digital marketing

holandês italiano
business business
rapportage reportistica
mogelijkheden funzionalità

NL Wie 5G gebruikt of van en naar het werk reist, zal vrijwel zeker andere afstanden afleggen.

IT Per quelli che usano il 5G, o che viaggiano da e verso il lavoro, il chilometraggio varierà quasi certamente.

holandês italiano
en e
vrijwel quasi
gebruikt usano

NL Ondanks dat we u adviseren om diesel te vermijden, tenzij u zeker weet dat het u geld zal besparen (meestal betekent dat u 12-15.000 mijl per jaar of meer moet afleggen), geven we de voorkeur aan het dieselmodel in deze installatie.

IT Nonostante ti consigli di evitare il diesel a meno che tu non sia sicuro che ti farà risparmiare denaro (di solito significa che devi percorrere 12-15.000 miglia allanno o più), preferiamo il modello diesel in questa installazione.

holandês italiano
diesel diesel
vermijden evitare
tenzij a meno che
zeker sicuro
geld denaro
besparen risparmiare
betekent significa
mijl miglia
installatie installazione

NL Als je nu niet in de gelegenheid bent om de beste musea van Europa zelf te bezoeken, kun je natuurlijk altijd nog een online bezoek afleggen.

IT Se adesso non hai la possibilità di visitare i migliori musei d?Europa, perché non partecipi ad un tour virtuale?

holandês italiano
musea musei
europa europa
je hai
kun possibilità
online virtuale

NL Het proces om transcribent en ondertitelaar te worden bij Happy Scribe begint met het afleggen van een beoordelingstest om te evalueren of je over de nodige vaardigheden beschikt om medewerker te worden

IT Il processo per diventare trascrittore e sottotitolatore Happy Scribe inizia con un test di valutazione per verificare che tu abbia le competenze necessarie a lavorare con noi

holandês italiano
en e
begint inizia
evalueren valutazione
nodige necessarie
vaardigheden competenze
worden diventare

NL Het proces om transcribent en ondertitelaar te worden bij Happy Scribe begint met het afleggen van een beoordelingstest om te evalueren of u over de nodige vaardigheden beschikt om medewerker te worden

IT Il processo per diventare trascrittore e sottotitolatore Happy Scribe inizia con un test di valutazione per verificare che tu abbia le competenze necessarie a lavorare con noi

holandês italiano
en e
begint inizia
evalueren valutazione
nodige necessarie
vaardigheden competenze
worden diventare

NL We kunnen ook verklaringen afleggen aan juridische professionals over het proces dat wordt gebruikt om de gegevens te herstellen en presenteren, en om een record van berichten onafhankelijk te verifiëren, en dat hebben we in veel gevallen ook gedaan.

IT Siamo anche in grado di fornire dichiarazioni ai professionisti legali sul processo utilizzato per recuperare e presentare i dati, e di verificare in modo indipendente una registrazione di messaggi, e lo abbiamo fatto in molte occasioni.

holandês italiano
kunnen in grado di
juridische legali
proces processo
herstellen recuperare
en e
presenteren presentare
record registrazione
verifiëren verificare
veel molte
gedaan fatto

NL Wanneer een gebruiker de inhoud van uw website opvraagt, stuurt het CDN die inhoud terug via de server die zich het dichtst bij de locatie van de gebruiker bevindt, waardoor de afstand die de informatie moet afleggen korter wordt

IT Quando un utente richiede il contenuto del tuo sito web, la CDN lo restituisce attraverso il server più vicino alla posizione dell'utente, riducendo la distanza che le informazioni devono percorrere

holandês italiano
gebruiker utente
server server
afstand distanza
cdn cdn

NL Kandidaten moeten ook een rolmodel demonstratie geven voordat ze de eindtoets kunnen afleggen.

IT Durante questa sessione i candidati devono anche fornire dimostrazioni-tipo, prima di poter sostenere l'esame finale.

holandês italiano
kandidaten candidati
ook anche
geven fornire

NL Als je hem eenmaal begint op te laden en te gebruiken, kun je met 50 kilometer een enorm aantal dagelijkse taken afleggen - winkelen, woon-werkverkeer, naar het station rijden, naar school gaan - zonder dat er een druppel benzine wordt verbruikt.

IT Una volta che inizi a caricarlo e ad usarlo, 31 miglia copriranno unenorme quantità di attività quotidiane - shopping, pendolarismo, guida fino alla stazione, la corsa della scuola - senza che venga utilizzata una goccia di benzina.

holandês italiano
en e
kilometer miglia
winkelen shopping
station stazione
rijden guida
school scuola
zonder senza
benzine benzina
taken attività
gebruiken utilizzata

NL Het zal de benchmark van 0-60 mph sprint in 4,5 seconden afleggen

IT Coprirà lo sprint 0-60mph di riferimento in 4,5 secondi

holandês italiano
seconden secondi

NL Nadat een plaatselijke bewoner het lichaam van een non vindt aan de voet van het klooster, stuurt het Vaticaan pater Burke (Demian Bichir) en Irene (Taissa Farmiga), een jonge non die haar geloften nog moet afleggen, op onderzoek uit

IT Dopo che un abitante del luogo trova il corpo di una suora ai piedi del monastero, il Vaticano invia Padre Burke (Demian Bichir) e Irene (Taissa Farmiga), una giovane suora che deve ancora prendere i voti, a indagare

holandês italiano
lichaam corpo
vindt trova
voet piedi
klooster monastero
stuurt invia
en e
jonge giovane
moet deve

NL Dat betekent dat je je ID op die drones moet laten zien en dat je een theorietoets moet afleggen om ermee te mogen vliegen.

IT Ciò significa che devi mostrare il tuo ID su quei droni e devi fare l'esame di teoria per pilotarne uno.

holandês italiano
betekent significa
id id
moet devi
en e
laten zien mostrare
je tuo
drones droni

NL Een relatief weinig beklommen berg in de Berner Alpen, die het vaak moet afleggen tegen de Schreckhorn. Een stuk populairder dan de Lauteraarhorn is de Lauteraargrat.

IT Una montagna scalata relativamente di rado nelle Alpi bernesi, spesso spodestata dallo Schreckhorn. Il Lauteraargrat è molto più popolare del Lauteraarhorn.

holandês italiano
relatief relativamente
berner bernesi
vaak spesso

NL Kandidaat-supportAntwoorden op veelgestelde technische vragen bij het afleggen van een test

IT Assistenza ai candidatiRisposte alle domande frequenti su temi tecnici durante lo svolgimento di un test

holandês italiano
veelgestelde domande frequenti
technische tecnici
vragen domande
test test

NL Wat is de kwalificatietest en waarom moet ik deze afleggen?

IT Che cos\'è il test di qualificazione e perché devo sostenerlo?

NL Hoewel het landschap tijdens deze wandeling misschien vlak is in vergelijking met recente etappes, moet je een behoorlijke afstand afleggen, die je uithoudingsvermogen zeker op de proef zal stellen.

IT Anche se il paesaggio di questa escursione potrebbe essere piatto rispetto alle fasi recenti, c'è una lunga distanza da affrontare, che sicuramente metterà alla prova la tua resistenza.

NL Met de middelen die we over de hele wereld inzetten, kunnen we ongeëvenaarde ondersteuning bieden aan de klanten van wie we examens afleggen en aan de testpersonen die onze centra bezoeken om ze af te leggen.

IT Le risorse che mettiamo in atto in tutto il mondo ci consentono di fornire un supporto senza eguali ai clienti di cui consegniamo gli esami e ai partecipanti al test che visitano i nostri centri per sostenerli.

NL Zoek op de startpagina van Prometric.com naar - of selecteer - het examen dat u wilt afleggen in het menu van de testpersoon

IT Dalla home page di Prometric.com, cerca o seleziona l'esame che desideri sostenere dal menu del candidato

NL Het dichtstbijzijnde testcentrum bij u thuis kan bijvoorbeeld anderhalve kilometer verwijderd zijn, maar dat centrum levert mogelijk niet het examen af dat u uiteindelijk wilt afleggen

IT Ad esempio, mentre il centro di test più vicino a casa tua potrebbe essere a un miglio di distanza, quel centro potrebbe non consegnare l'esame che alla fine vorrai sostenere

NL Onze testcentrumzoeker is direct gekoppeld aan het examen dat u wilt afleggen

IT Il nostro localizzatore di test center è direttamente collegato all'esame che vuoi sostenere

NL Als u daarom naar een testcentrum zoekt, worden in de zoekresultaten alleen testcentrumsites weergegeven die beschikbaar zijn op de data die u hebt aangegeven dat u uw examen wilt afleggen.

IT Pertanto, quando cerchi un centro per i test, i risultati della ricerca mostreranno solo i siti dei centri per i test che hanno disponibilità nelle date in cui hai indicato che desideri sostenere l'esame.

NL U kunt het examen online afleggen terwijl een Prometric-proctor op afstand toezicht houdt op het examenproces.

IT Potrai sostenere l'esame online mentre un supervisore Prometric supervisiona il processo di esame da remoto.

NL Voor kandidaten die technische ondersteuning nodig hebben tijdens het afleggen van hun ProProctor-examen, kunt u

IT Per i candidati che necessitano di supporto tecnico durante lo svolgimento dell'esame ProProctor, contattare

NL Al snel na de introductie van de eerste personal computers werden de potentiële voordelen van het gebruik ervan voor het afleggen van examens snel gerealiseerd

IT Subito dopo l'introduzione dei primi Personal Computer, i potenziali vantaggi associati al loro utilizzo per la consegna degli esami si sono rapidamente realizzati

NL Voorafgaand aan deze doorbraak was het proces van het afleggen van examens en dus de ervaring van de testpersoon al meer dan 100 jaar grotendeels onveranderd.

IT Prima di questa svolta, il processo di consegna degli esami e, quindi, l'esperienza del candidato era rimasta sostanzialmente invariata per più di 100 anni.

NL Of het nu gaat om actieve dienst of reserve, militair of burgerlijk, thuis of in het buitenland, serviceleden kunnen deze examens afleggen in een van de duizenden testcentra in meer dan 180 landen over de hele wereld.

IT Che si tratti di servizio attivo o di riserva, militare o civile, in patria o all'estero, i membri del servizio possono sostenere questi esami in una qualsiasi delle migliaia di centri di prova in più di 180 paesi in tutto il mondo.

NL Testpersonen hoeven de browserinstellingen niet uit te schakelen voordat ze het examen afleggen.

IT I partecipanti al test non dovranno disabilitare le impostazioni del browser prima di sostenere l'esame.

NL Voor testpersonen die informatie zoeken over het op afstand afleggen van hun examen, gaat u naar www.prometric.com/proproctorcandidate

IT Per i partecipanti al test che cercano informazioni su come sostenere l'esame in remoto, visitare www.prometric.com/proproctorcandidate

NL Het laatste traject dat producten afleggen voordat ze de eindklant bereiken, noemen we ‘the last mile’

IT L’ultimo tratto che le merci percorrono per arrivare ai consumatori è detto “ultimo miglio”

NL TAKE CHARGE®-programmaOntvang persoonlijke begeleiding en ondersteuning van mensen die soortgelijke trajecten afleggen.MELD JE VANDAAG AAN

IT Programma TAKE CHARGE®Ottieni guida e supporto personalizzati da persone che intraprendono viaggi simili.APPLICA OGGI

NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven

IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente

holandês italiano
natuur natura
leven vivere
en e
laten permettono

NL Het leven in de Zwitserse steden is tamelijk duur, de kwaliteit van het leven echter navenant hoog. Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...

IT Il costo della vita nelle città svizzere è piuttosto elevato, ma anche la qualità della vita lo è. Secondo uno studio del 2006 di Mercer Consulting, le città di Zurigo e Ginevra occupano i primi due posti nel confronto con altre 350 città...

holandês italiano
studie studio
en e
genève ginevra
vergelijking confronto
steden città

NL Dat is iets wat ik wil doen, er zijn dingen die ik wil bereiken, en misschien is het werk een beetje richting het leven gegaan, misschien is het leven een beetje richting werk gegaan

IT Questo è qualcosa che voglio fare, ci sono cose che voglio raggiungere, e forse il lavoro si è spostato un po 'verso la vita, forse la vita si è mossa un po' verso il lavoro

holandês italiano
wil voglio
en e
misschien forse
richting verso

NL De Possibility Alliance in Missouri richt zich op het leven van een zeer eenvoudige leven, waarbij leden van de gemeenschap het werk delen, het land bebouwen en koken met zonlicht

IT La “Possibility Alliance” nel Missouri punta a uno stile di vita tagliato al minimo, in cui i membri della comunità si dividono il lavoro, coltivano la terra e cuociono con l’ausilio del sole

holandês italiano
leden membri
land terra
en e
zonlicht sole
gemeenschap comunità

NL Dat gezegd hebbende, denk nu niet dat één 30 minuten durende meditatiesessie ervoor zorgt dat je de rest van je leven naar Gods Woord gaat leven

IT Detto ciò, non presumere che una sola sessione meditativa di 30 minuti renda più semplice vivere secondo la Parola di Dio per il resto della tua esistenza

holandês italiano
gezegd detto
één una
je tua
rest resto
leven vivere
woord parola

NL Dat is wellicht ook waarom het alledaagse leven in Martigny een zuiders karakter heeft, de vruchten zoet zijn, de wijn volmondig is, de natuur indrukwekkend en het culturele leven zo bloeiend is

IT Sicuramente uno dei motivi per cui nella quotidianità di Martigny si respira la tipica aria del sud, per cui i frutti sono dolci, il vino abboccato, il paesaggio splendido e l?offerta culturale così vivace

holandês italiano
wijn vino
natuur paesaggio
en e
culturele culturale
martigny martigny

NL Pak iemands bezittingen uit in verschillende fasen van het leven om het verhaal van dat leven te leren kennen in dit zen puzzelspel.

IT Tira fuori dalle scatole gli oggetti di una persona in fasi diverse della vita per scoprire la sua storia in questo gioco puzzle zen.

holandês italiano
fasen fasi
verhaal storia
zen zen

Mostrando 50 de 50 traduções