NL Hij vindt harmonie in contrasten, hij bewijst hoe prachtig het leven is in spel en diversiteit.
Traduzir "harmonie leven" para italiano
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "harmonie leven" de holandês para italiano
Traduções de harmonie leven
"harmonie leven" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
Tradução de holandês para italiano de harmonie leven
holandês
italiano
IT Trova armonia nei contrasti, dimostra quanto sia magnifica la vita nel gioco e nella diversità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| harmonie | armonia |
| contrasten | contrasti |
| bewijst | dimostra |
| prachtig | magnifica |
| spel | gioco |
| en | e |
| diversiteit | diversità |
NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.
IT Lo spirito di squadra ispira tutto quello che facciamo. Ci consente di crescere e vivere in armonia. Per noi, essere noi stessi significa stare insieme.
| holandês | italiano |
|---|---|
| groeien | crescere |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Het WWF wil de mondiale vernietiging van het milieu stoppen een toekomst creëren waarin mens en dier in harmonie kunnen leven.
IT Il WWF vuole porre un freno alla distruzione dell'ambiente in tutto il mondo e costruire un futuro in cui uomo e natura possano vivere in armonia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wil | vuole |
| milieu | ambiente |
| toekomst | futuro |
| mens | uomo |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Hoewel het niet tijdens zijn leven is gebouwd, is het een art nouveaudroom die is uitgekomen, waarbij het gebouw en het meubilair in complete harmonie samenkomen.
IT Anche se non è stata costruita quando l'architetto era in vita, è un esempio perfetto di stile liberty, in cui l'edificio e gli arredi si sposano in completa armonia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| leven | vita |
| gebouwd | costruita |
| art | stile |
| gebouw | edificio |
| en | e |
| meubilair | arredi |
| in | in |
| complete | completa |
| harmonie | armonia |
NL Hij vindt harmonie in contrasten, hij bewijst hoe prachtig het leven is in spel en diversiteit.
IT Trova armonia nei contrasti, dimostra quanto sia magnifica la vita nel gioco e nella diversità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| harmonie | armonia |
| contrasten | contrasti |
| bewijst | dimostra |
| prachtig | magnifica |
| spel | gioco |
| en | e |
| diversiteit | diversità |
NL Teamgeest is de inspiratie voor alles wat we doen. Het stelt ons in staat om te groeien en in harmonie te leven. Voor ons kan bij samen zijn iedereen zichzelf zijn.
IT Lo spirito di squadra ispira tutto quello che facciamo. Ci consente di crescere e vivere in armonia. Per noi, essere noi stessi significa stare insieme.
| holandês | italiano |
|---|---|
| groeien | crescere |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Hoewel het niet tijdens zijn leven is gebouwd, is het een art nouveaudroom die is uitgekomen, waarbij het gebouw en het meubilair in complete harmonie samenkomen.
IT Anche se non è stata costruita quando l'architetto era in vita, è un esempio perfetto di stile liberty, in cui l'edificio e gli arredi si sposano in completa armonia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| leven | vita |
| gebouwd | costruita |
| art | stile |
| gebouw | edificio |
| en | e |
| meubilair | arredi |
| in | in |
| complete | completa |
| harmonie | armonia |
NL Het WWF wil de mondiale vernietiging van het milieu stoppen een toekomst creëren waarin mens en dier in harmonie kunnen leven.
IT Il WWF vuole porre un freno alla distruzione dell'ambiente in tutto il mondo e costruire un futuro in cui uomo e natura possano vivere in armonia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| wil | vuole |
| milieu | ambiente |
| toekomst | futuro |
| mens | uomo |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Volvo is een menselijk merk - het wil uw leven beter maken en voor uw leven zorgen, in plaats van u te laten rijden alsof u het leven van anderen wilt beëindigen.
IT Volvo è un marchio umano: vuole migliorare la tua vita e prenderti cura della tua vita, piuttosto che farti guidare come se volessi porre fine alla vita di altre persone.
| holandês | italiano |
|---|---|
| menselijk | umano |
| merk | marchio |
| en | e |
| zorgen | cura |
| rijden | guidare |
| anderen | altre |
| volvo | volvo |
NL Ouder zwart paar omarmen op de bank terwijl ze naar elkaar kijken. Romantische zwarte man die vrouw van achteren omhelst terwijl hij samen lacht. Gelukkige Afrikaanse vrouw en man die in perfecte harmonie liefhebben.
IT Coppia nera matura che si abbraccia sul divano mentre si guarda l'un l'altro. Uomo di colore romantico che abbraccia la donna da dietro mentre ride insieme. Felice moglie africana e marito che amano in perfetta armonia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| paar | coppia |
| bank | divano |
| kijken | guarda |
| en | e |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
NL Als het gemoduleerde vertraagde signaal aan de ingang wordt toegevoegd aan het origineel, ontstaan meanderende oscillaties. Geraffineerde melodieën tot spookachtige solo's en droge harmonie tot bewegende doeken.
IT Se il segnale ritardato, modulato all'ingresso, viene aggiunto all'originale, si verificano delle oscillazioni sinuose. Sublima le melodie per assoli ammalianti e l'armonia asciutta per tele in movimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| signaal | segnale |
| ingang | ingresso |
| wordt | viene |
| toegevoegd | aggiunto |
| origineel | originale |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Kunst en natuur in perfecte harmonie
IT Arte e natura in perfetta armonia
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunst | arte |
| en | e |
| natuur | natura |
| in | in |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
| holandês | italiano |
|---|---|
| alpen | alpi |
| zwitserland | svizzere |
| zeeniveau | altitudine |
| staat | si trova |
| st | st |
| moritz | moritz |
| m | m |
| engadin | engadina |
| wereld | internazionale |
NL Common.Of Stad en natuur in harmonie
IT Common.Of Città e natura in armonia
| holandês | italiano |
|---|---|
| common | common |
| en | e |
| natuur | natura |
| in | in |
| harmonie | armonia |
| stad | città |
NL Al decennialang produceren boeren hier hun producten in harmonie met de natuur
IT Da decenni, gli agricoltori locali producono i loro prodotti in sintonia con la natura
| holandês | italiano |
|---|---|
| boeren | agricoltori |
NL De 71 kamers, junior suites en suites bieden een perfecte harmonie tussen traditie en modern en geven een uniek uitzicht over het Meer van Genève en de Alpen.
IT Le 71 camere, junior suite e suite, creano un?armonia perfetta tra tradizione e modernità, regalandovi uno spettacolo mozzafiato sul Lago di Ginevra e sulle Alpi.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
| traditie | tradizione |
| genève | ginevra |
| alpen | alpi |
| junior | junior |
NL Het uit locals bestaande keuken- en serviceteam onder leiding van gastheer Thomas Streuli staat voor toegewijde Zwitserse hotellerie in harmonie met de natuur en de omgeving
IT Il personale di servizio e di cucina, sotto la direzione di Thomas Streuli, lavora con passione in piena armonia con la natura e l?ambiente circostante, nella migliore tradizione alberghiera svizzera
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| zwitserse | svizzera |
| harmonie | armonia |
| keuken | cucina |
| thomas | thomas |
NL Zo zorgt hij voor harmonie tussen het afnemende licht door zonsondergang en het flitslicht, waardoor een dramatisch en tegelijk natuurlijk uitziend licht ontstaat.
IT Ha trovato così l'armonia perfetta tra la luce sempre più fioca del tramonto e quella del flash, ottenendo un risultato quasi cinematografico ma naturale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| harmonie | armonia |
| licht | luce |
| zonsondergang | tramonto |
| en | e |
| natuurlijk | naturale |
| zo | così |
NL Ontdek de geheimen van harmonie en de psychologie van kleur om beelden te creëren die emoties oproepen
IT Scopri i segreti dell'armonia e della psicologia dei colori e crea immagini suggestive ed emozionanti
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| geheimen | segreti |
| harmonie | armonia |
| psychologie | psicologia |
| beelden | immagini |
| creëren | crea |
NL Trakteer uzelf op een break in een geraffineerd en elegante omgeving ! Laat u verleiden in een wereld van harmonie met een uitstekende service
IT Concedetevi una pausa in un ambiente raffinato ed elegante! Lasciatevi tentare da un invito in un mondo di armonia dove sarete sommersi di attenzioni
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | ed |
| elegante | elegante |
| omgeving | ambiente |
| wereld | mondo |
| harmonie | armonia |
| laat | lasciatevi |
NL Op sommige platforms, zoals Apple AirPlay 2 , kun je echter de luidsprekers kiezen die je wilt (zolang ze compatibel zijn) en ze in harmonie met elkaar laten werken.
IT Tuttavia, alcune piattaforme, come Apple AirPlay 2 , ti permetteranno di scegliere gli altoparlanti che desideri (purché siano compatibili) e farli funzionare in armonia tra loro.
| holandês | italiano |
|---|---|
| sommige | alcune |
| platforms | piattaforme |
| echter | tuttavia |
| luidsprekers | altoparlanti |
| kiezen | scegliere |
| wilt | desideri |
| compatibel | compatibili |
| en | e |
| harmonie | armonia |
| werken | funzionare |
NL "Mijn BH-bike is mijn bondgenoot en ik vind de perfecte harmonie tussen mij en deze fiets geweldig"
IT "La mia BH è sempre al mio fianco: sentirmi in totale sintonia con essa mi piace tantissimo."
| holandês | italiano |
|---|---|
| is | è |
NL Als makers van decoratieve voorwerpen en straatmeubilair streeft de studio ernaar hun producten te verbinden met de natuur en ze in perfecte harmonie te laten zijn met de openbare ruimte.
IT In quanto creatori di oggetti decorativi e di arredamento urbano, li motiva promuovere una connessione dei loro prodotti con la natura, e che essi siano in perfetta armonia con lo spazio pubblico.
| holandês | italiano |
|---|---|
| makers | creatori |
| en | e |
| verbinden | connessione |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
| openbare | pubblico |
| ruimte | spazio |
NL JUICY ORANGE met COOL GREY: helder oranje ontmoet ijskoud grijs in perfecte harmonie
IT JUICY ORANGE circondato da un grigio freddo: L'arancione croccante incontra il grigio gelido in perfetta armonia
| holandês | italiano |
|---|---|
| oranje | arancione |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
NL NAVY BLUE omringd door COOL GREY: diep waterblauw en ijskoud grijs in een unieke harmonie
IT NAVY BLUE circondato da COOL GREY: Il blu acqua profonda incontra il grigio freddo in un'armonia unica
| holandês | italiano |
|---|---|
| omringd | circondato |
| diep | profonda |
| harmonie | armonia |
| cool | cool |
NL Als het gemoduleerde vertraagde signaal aan de ingang wordt toegevoegd aan het origineel, ontstaan meanderende oscillaties. Geraffineerde melodieën tot spookachtige solo's en droge harmonie tot bewegende doeken.
IT Se il segnale ritardato, modulato all'ingresso, viene aggiunto all'originale, si verificano delle oscillazioni sinuose. Sublima le melodie per assoli ammalianti e l'armonia asciutta per tele in movimento.
| holandês | italiano |
|---|---|
| signaal | segnale |
| ingang | ingresso |
| wordt | viene |
| toegevoegd | aggiunto |
| origineel | originale |
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Om consistentie en harmonie te geven aan de bekleding van flessen, biedt Autajon ook een dienst van gepersonaliseerde labels.
IT Autajon propone anche un servizio di personalizzazione, in termini di elementi aggiuntivi e piccoli lotti, anche con stampa digitale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| dienst | servizio |
| biedt | propone |
NL Hij is gebouwd op veelzijdigheid en functionaliteit, met een laagjessysteem dat in harmonie samenwerkt om je soepel de berg op en af te laten gaan.
IT Versatile e funzionale, con un sistema di strati che lavorano in armonia per garantirti ogni salita e discesa in totale comodità.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| harmonie | armonia |
NL Om tot professionele, boeiende content te komen, moeten tekst en beeld elkaar versterken en in harmonie zijn
IT Per creare un contenuto professionale e coinvolgente, immagine e testo devono raggiungere insieme l’armonia visiva
| holandês | italiano |
|---|---|
| moeten | devono |
| en | e |
| beeld | immagine |
| harmonie | armonia |
NL Sindsdien heb ik een nieuwe passie - Noorderlichtfotos maken waarbij het landschap en de compositie de hoofdrol spelen, en de lucht met de aurora in harmonie is met de compositie
IT Da allora, ho avuto una nuova passione: scattare foto dellaurora boreale in cui il paesaggio e la sua composizione giocano il ruolo principale, e il cielo con laurora è in armonia con la composizione
| holandês | italiano |
|---|---|
| passie | passione |
| landschap | paesaggio |
| en | e |
| spelen | giocano |
| lucht | cielo |
| harmonie | armonia |
NL Ontwerp een gemodelleerd huis in een levendig universum met Cinema 4D en werk aan de harmonie van de vormen, kleuren en belichting
IT Impara a modellare una casa in un universo animato con Cinema 4D e lavora con l'armonia di forme, luci e colori
| holandês | italiano |
|---|---|
| huis | casa |
| universum | universo |
| cinema | cinema |
| en | e |
| werk | lavora |
| harmonie | armonia |
| vormen | forme |
| kleuren | colori |
NL Ontdek de geheimen van harmonie en de psychologie van kleur om beelden te creëren die emoties oproepen
IT Scopri i segreti dell'armonia e della psicologia dei colori e crea immagini suggestive ed emozionanti
| holandês | italiano |
|---|---|
| ontdek | scopri |
| geheimen | segreti |
| harmonie | armonia |
| psychologie | psicologia |
| beelden | immagini |
| creëren | crea |
NL Verken de bouwstenen van muziek door concepten van ritme, harmonie en melodie te begrijpen.
IT Esplorerai gli elementi costitutivi della musica, studiando i concetti di ritmo, armonia e melodia.
| holandês | italiano |
|---|---|
| concepten | concetti |
| harmonie | armonia |
| en | e |
| melodie | melodia |
NL In totaal 49 design kamers in harmonie met historische elementen
IT Un totale di 49 camere di design, in armonia con gli elementi storici
| holandês | italiano |
|---|---|
| design | design |
| kamers | camere |
| harmonie | armonia |
NL Kunst en natuur in perfecte harmonie
IT Arte e natura in perfetta armonia
| holandês | italiano |
|---|---|
| kunst | arte |
| en | e |
| natuur | natura |
| in | in |
| perfecte | perfetta |
| harmonie | armonia |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
| holandês | italiano |
|---|---|
| alpen | alpi |
| zwitserland | svizzere |
| zeeniveau | altitudine |
| staat | si trova |
| st | st |
| moritz | moritz |
| m | m |
| engadin | engadina |
| wereld | internazionale |
NL Ze werken voornamelijk met traditionele rassen en in harmonie met de natuur, wat hun nakomelingen, wijnliefhebbers en gasten van het natuurpark bijzonder waarderen.
IT La famiglia coltiva soprattutto vitigni tradizionali e lo fa in armonia con la natura e in modo sostenibile, cosa molto apprezzata dai figli, dagli amanti del vino e dagli ospiti del parco naturale.
| holandês | italiano |
|---|---|
| traditionele | tradizionali |
| en | e |
| harmonie | armonia |
| gasten | ospiti |
NL Ik ben heel trots dat we ecologische wijnbouw bedrijven en werken in harmonie met de natuur. Luc Mounir
IT Sono orgoglioso che produciamo vino in modo ecologico lavorando in armonia con la natura. Luc Mounir
| holandês | italiano |
|---|---|
| trots | orgoglioso |
| werken | lavorando |
| harmonie | armonia |
NL Al decennialang produceren boeren hier hun producten in harmonie met de natuur
IT Da decenni, gli agricoltori locali producono i loro prodotti in sintonia con la natura
| holandês | italiano |
|---|---|
| boeren | agricoltori |
NL AjoieSpa is een toevluchtsoord van rust en ontspanning. Gelegen in het hart van de historische oude binnenstad van Porrentruy, is deze kleine oase van welzijn in harmonie met de ongerepte natuur van de Ajoie-regio.
IT AjoieSpa è una vera e propria oasi di pace e relax. Situata nel centro storico di Porrentruy, questa struttura combina armonicamente una piccola oasi di benessere con la natura incontaminata della regione dell?Ajoie.
| holandês | italiano |
|---|---|
| rust | pace |
| en | e |
| ontspanning | relax |
| gelegen | situata |
| kleine | piccola |
| oase | oasi |
| welzijn | benessere |
| regio | regione |
NL Duurzaam, ecologisch concept in harmonie met de natuur
IT Concetto ecologico sostenibile in armonia con la natura
| holandês | italiano |
|---|---|
| duurzaam | sostenibile |
| concept | concetto |
| harmonie | armonia |
NL Modern design en Alpine gezelligheid zijn in dit vijfsterrenhotel volledig in harmonie
IT Il moderno design e l'accogliente atmosfera alpina sono perfettamente in armonia in questo hotel a 5 stelle
| holandês | italiano |
|---|---|
| modern | moderno |
| design | design |
| en | e |
| alpine | alpina |
| in | in |
| harmonie | armonia |
| volledig | perfettamente |
NL 96 kamers, 13 suites en 5 junior suites, Alpine luxe en een modern design zijn hier perfect in harmonie
IT 96 camere, 13 suite e 5 junior suite, lusso alpino e design moderno si combinano in modo perfetto
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| alpine | alpino |
| luxe | lusso |
| modern | moderno |
| design | design |
| perfect | perfetto |
| in | in |
| junior | junior |
NL Het historische hotel midden in de verkeersluwe oude binnenstad is onlangs stijlvol en in harmonie met het verleden gemoderniseerd
IT L?antico hotel nel cuore del centro storico a traffico limitato è stato recentemente sottoposto a una ristrutturazione di pregio che ne ha mantenuto il legame con il passato
| holandês | italiano |
|---|---|
| hotel | hotel |
| onlangs | recentemente |
NL En de sauna, het stoombad, de ligruimte en de cosmetische behandelingen met Athanor-producten brengen lichaam en ziel in harmonie.
IT Sauna, bagno di vapore, zona lettini e trattamenti cosmetici con prodotti Athanor riequilibrano corpo e anima.
| holandês | italiano |
|---|---|
| en | e |
| sauna | sauna |
| behandelingen | trattamenti |
| lichaam | corpo |
| ziel | anima |
| producten | prodotti |
NL In harmonie met de vier elementen worden hier lichaam en geest verwend
IT In armonia con i quattro elementi, qui si provvede alla cura di spirito e corpo
| holandês | italiano |
|---|---|
| harmonie | armonia |
| vier | quattro |
| elementen | elementi |
| hier | qui |
| lichaam | corpo |
| en | e |
| geest | spirito |
NL Modern design en Alpine gezelligheid zijn in dit vijfsterrenhotel volledig in harmonie
IT Il moderno design e l'accogliente atmosfera alpina sono perfettamente in armonia in questo hotel a 5 stelle
| holandês | italiano |
|---|---|
| modern | moderno |
| design | design |
| en | e |
| alpine | alpina |
| in | in |
| harmonie | armonia |
| volledig | perfettamente |
NL De vakantieregio Engadin St. Moritz ligt aan de zuidzijde van de Alpen in Zwitserland en 1800 m boven zeeniveau. Engadin St. Moritz staat dankzij de unieke harmonie van zijn merenlandschap over de hele wereld bekend als "Feestzaal van de Alpen".
IT La regione di vacanza Engadin St. Moritz si trova a sud delle Alpi svizzere, a 1800 m di altitudine. Grazie al paesaggio lacustre armoniosamente inserito, l'Engadina gode di grande fama internazionale quale «salone delle Alpi».
| holandês | italiano |
|---|---|
| alpen | alpi |
| zwitserland | svizzere |
| zeeniveau | altitudine |
| staat | si trova |
| st | st |
| moritz | moritz |
| m | m |
| engadin | engadina |
| wereld | internazionale |
NL Met de hulp van Jean wordt u een expert in de theorie van kleur en de praktische toepassing ervan voor uw composities, ontwerpen en de harmonie van uw illustraties of concept art
IT Con l'aiuto di Jean, diventerai un esperto nella teoria del colore e nella sua applicazione pratica per le tue composizioni, i disegni e l'armonia delle tue illustrazioni o concept art
NL In de ongerepte natuur bieden alpenhutten de mogelijkheid om het alledaagse leven achter je te laten en even in het hier en nu te leven
IT Le baite alpine permettono di fare una pausa dal tran tran quotidiano nella natura incontaminata e di vivere appieno il presente
| holandês | italiano |
|---|---|
| natuur | natura |
| leven | vivere |
| en | e |
| laten | permettono |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
harmonie leven harmonie perfecte harmonie leven dagelijks leven mijn leven gewone leven leven bekijkt leven brengen dagelijkse leven leven veranderen gezonder leven nieuw leven leven eenvoudiger professionele leven zal dagelijks leven dankzij leven verrijken – digitale leven leven geroepen leven gemakkelijker zullen leven tijdens leven zonder leven thuis leven gemakkelijker alledaagse leven dag leven daar leven haar leven jouw leven gezond leven hele leven leven beter lokale leven boeiende leven it leven tussen leven leven komen persoonlijke leven leven lang leren leven wanneer tweede leven leven gewekt leven op leven waarin gebied leven leven was leven buiten leven gevonden leven geweldig leven gemakkelijkerTraduzir harmonie leven para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe