NL Voeg vocht toe als je kruiden gebruikt die reeds gedroogd werden. Als je kruiden in de supermarkt hebt gekocht die reeds droog zijn, dan zal je een klein beetje vocht moeten toevoegen zodat ze naar behoren zullen branden.[14]
"vaak je reeds" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Voeg vocht toe als je kruiden gebruikt die reeds gedroogd werden. Als je kruiden in de supermarkt hebt gekocht die reeds droog zijn, dan zal je een klein beetje vocht moeten toevoegen zodat ze naar behoren zullen branden.[14]
FR Ajoutez un peu d'humidité si vous avez acheté des plantes séchées. Si vous avez acheté des plantes séchées dans un magasin, vous devez y ajouter un peu d'humidité pour qu'elles puissent bruler correctement [15]
holandês | francês |
---|---|
kruiden | plantes |
vocht | humidité |
gekocht | acheté |
naar behoren | correctement |
NL Kies zelf wanneer en hoe vaak je reeds verdiende salaris wordt uitbetaald.
FR Choisissez quand et à quelle fréquence vous êtes payé.
holandês | francês |
---|---|
kies | choisissez |
en | et |
NL Kies zelf wanneer en hoe vaak je reeds verdiende salaris wordt uitbetaald.
FR Choisissez quand et à quelle fréquence vous êtes payé.
holandês | francês |
---|---|
kies | choisissez |
en | et |
NL van de overheidsrespondenten plant of implementeert een nieuwe-normaal-strategie - of heeft deze reeds volledig geïmplementeerd.*
FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.
holandês | francês |
---|---|
geïmplementeerd | mis en œuvre |
reeds | déjà |
strategie | stratégie |
NL Heb je reeds een domein en hosting?
FR Avez-vous déjà un nom de domaine et un hébergeur ?
holandês | francês |
---|---|
domein | domaine |
en | et |
reeds | déjà |
NL We bieden binnen 60 dagen na de betaling van een ontwerpwedstrijd een 100% 'niet goed geld terug'-garantie, tenzij de prijs voor de winnende ontwerper(s) gegarandeerd is of de wedstrijd reeds in de Finaleronde is beland.
FR Nous offrons une garantie satisfait ou remboursé à 100% dans les 60 jours suivant le paiement sur tous les concours de design, à l'exception des concours dont le prix est garanti et des concours qui sont passés en Phase Finale.
holandês | francês |
---|---|
bieden | offrons |
dagen | jours |
ontwerper | design |
s | s |
wedstrijd | concours |
NL We bieden een 100% geld-terug-garantie binnen 60 dagen na betaling op alle Podcast-cover-ontwerpwedstrijden, behalve die met een gegarandeerde prijs en degenen die reeds in de Finaleronde geland zijn
FR Nous offrons une garantie 100 % satisfait ou remboursé dans les 60 jours suivants le paiement sur tous les Concours de design de couverture de podcast, exceptés ceux dont le prix est garanti et ceux qui sont entrés en Phase Finale
holandês | francês |
---|---|
bieden | offrons |
dagen | jours |
en | et |
podcast | podcast |
NL Met onze keystore genereert u eenvoudig een nieuw sleutelpaar, maar u kunt ook uw reeds bestaande OpenPGP sleutelparen importeren
FR Le trousseau de clés vous permet de créer une paire de clés mais également d'importer le cas échéant votre paire de clés OpenPGP existante
holandês | francês |
---|---|
bestaande | existante |
importeren | importer |
NL Zij sloten zich reeds aan bij de beweging!
FR Ils ont déjà rejoint le mouvement !
holandês | francês |
---|---|
beweging | mouvement |
reeds | déjà |
NL Reboot is reeds enige tijd in dit soort online PR gespecialiseerd omdat we hebben geëxperimenteerd met ankertekst en het bouwen van interne pagina koppelingen
FR Reboot se spécialise dans ce type de RP digitales, ayant joué avec les textes d'ancrage et la création de liens vers les pages intérieures depuis un bon moment
holandês | francês |
---|---|
tijd | moment |
en | et |
bouwen | création |
pagina | pages |
koppelingen | liens |
NL We moeten de producten die we reeds hebben langer mee laten gaan.
FR Nous devons faire durer plus longtemps les produits que nous avons déjà.
holandês | francês |
---|---|
langer | longtemps |
reeds | déjà |
NL De meest groene telefoon is degene die reeds in je zak zit.
FR Le téléphone le plus vert est celui qui est déjà dans votre poche.
holandês | francês |
---|---|
groene | vert |
telefoon | téléphone |
zak | poche |
je | votre |
NL Wanneer het apparaat van een gebruiker deze toestand binnengaat, verliezen de servers van Apple soms het zicht op de reeds bestaande iOS 9-back-ups, wat betekent dat de iPhone Backup Extractor er geen toegang toe heeft
FR Lorsque le périphérique d'un utilisateur entre dans cet état, les serveurs Apple perdent parfois le suivi des sauvegardes iOS 9 préexistantes, ce qui signifie que l'iPhone Backup Extractor ne peut pas y accéder
holandês | francês |
---|---|
gebruiker | utilisateur |
verliezen | perdent |
soms | parfois |
bestaande | existantes |
ios | ios |
betekent | signifie |
iphone | iphone |
toegang | accéder |
toestand | état |
apple | apple |
NL Wat betreft reeds gelanceerde handsets, we hebben de beste smartphones voor 2021 elders verzameld - die we als de beste beschouwen op alle platforms
FR En ce qui concerne les combinés déjà lancés, nous avons rassemblé ailleurs les meilleurs smartphones pour 2021 - ceux que nous considérons comme les meilleurs sur toutes les plateformes
holandês | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
elders | ailleurs |
beschouwen | considérons |
platforms | plateformes |
reeds | déjà |
verzameld | rassemblé |
NL Maak reeds verdiend salaris direct over naar je eigen bankrekening
FR Streamer le revenu déjà gagné
holandês | francês |
---|---|
naar | le |
reeds | déjà |
verdiend | gagné |
NL ?Direct toegang tot reeds verdiend salaris is een prima tool voor ons personeel
FR « Ces facilités de paiement instantanées sont formidables pour les employés, car elles leur permettent de prendre le contrôle de leurs finances
holandês | francês |
---|---|
personeel | employés |
is | sont |
NL Op deze manier wordt Wagestream reeds gebruikt door vele werknemers
FR Lisez le témoignage d'employés qui utilisent déjà Wagestream
holandês | francês |
---|---|
gebruikt | utilisent |
reeds | déjà |
NL Via onze app kun je direct maximaal 40% van je reeds verdiende bruto salaris overmaken naar je eigen bankrekening. Jij krijgt de controle over het geld waar je al voor hebt gewerkt.
FR Notre application vous permet de diffuser un pourcentage de l’argent que vous avez déjà gagné directement dans votre compte bancaire, vous mettant de nouveau le contrôle du moment où vous êtes payé.
holandês | francês |
---|---|
app | application |
direct | directement |
bankrekening | compte |
controle | contrôle |
NL Wij kunnen deze informatie voegen bij de informatie die wij reeds van u hebben verzamelend via onze Website of Diensten, voor het verbeteren van de producten en diensten die wij leveren.
FR Nous pourrions ajouter cette information à celles dont nous disposons déjà sur vous via notre site Web ou nos Services afin d’améliorer les produits et services que nous fournissons.
holandês | francês |
---|---|
voegen | ajouter |
verbeteren | améliorer |
leveren | fournissons |
kunnen | pourrions |
NL In geval van twijfel raden we het automatische proces aan dat hierboven wordt weergegeven, omdat het niet afhankelijk is van een reeds bestaande back-up.
FR En cas de doute, nous recommandons le processus automatique indiqué ci-dessus, car il ne dépend pas d'une sauvegarde préexistante.
holandês | francês |
---|---|
twijfel | doute |
automatische | automatique |
afhankelijk | dépend |
bestaande | existante |
back-up | sauvegarde |
NL Als deze instelling wordt gewijzigd, heeft deze geen invloed op reeds gemaakte foto's en video's, maar wel op de manier waarop nieuwe worden gemaakt.
FR Une fois modifié, ce paramètre n'affectera pas les photos et les vidéos déjà créées, mais il affectera la façon dont de nouvelles sont créées.
holandês | francês |
---|---|
instelling | paramètre |
foto | photos |
en | et |
video | vidéos |
manier | façon |
gewijzigd | modifié |
reeds | déjà |
NL We kunnen informatie, waaronder persoonsgegevens, delen met alle leden van de Zendesk Group en deze zullen die informatie uitsluitend gebruiken voor de doeleinden die reeds in dit Beleid zijn beschreven.
FR Il se peut que nous partagions des données, y compris des données à caractère personnel, avec un membre du Groupe Zendesk. Ce dernier n?utilisera ces données qu?aux fins déjà décrites dans la présente Politique.
holandês | francês |
---|---|
leden | membre |
zendesk | zendesk |
group | groupe |
doeleinden | fins |
beleid | politique |
NL *Korting is geldig op zetels die uit magazijn voorraad leverbaar zijn. m.u.v. prijstoppers, slaapzetels, reeds afgeprijsde artikelen en partner aanbod. Geldig t/m 7 november.
FR *la réduction est valable sur les canapés livrables de notre dépôt central. Sauf articles Prix défi, canapés convertibles, articles déjà démarqués et offre partenaire. Valable jusqu’au 7 novembre inclus.
holandês | francês |
---|---|
geldig | valable |
en | et |
partner | partenaire |
t | t |
november | novembre |
reeds | déjà |
NL *m.u.v. Prijstoppers, reeds afgeprijsde artikelen en partner aanbod. Per combinatie kan de prijs verschillen. Je krijgt 25% korting op de totaalprijs. Geldig t/m 7 november.
FR *sauf articles déjà démarqués et offre partenaire. Le prix peut varier selon la combinaison. Vous recevez 25% de réduction sur le prix total. Valable jusqu’au 7 novembre inclus.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partner | partenaire |
combinatie | combinaison |
kan | peut |
verschillen | varier |
krijgt | recevez |
geldig | valable |
november | novembre |
reeds | déjà |
NL Uw adres is reeds toegevoegd aan de waarschuwingen.
FR Votre adresse a été ajoutée aux alertes.
holandês | francês |
---|---|
adres | adresse |
waarschuwingen | alertes |
uw | votre |
NL Grote ondernemingen die reeds op de markt van modules aanwezig zijn en hun inkomsten willen verhogen.
FR Grandes entreprises qui sont déjà présentes sur le marché des modules et qui souhaitent accroître leurs revenus.
holandês | francês |
---|---|
grote | grandes |
ondernemingen | entreprises |
modules | modules |
aanwezig | présentes |
en | et |
inkomsten | revenus |
verhogen | accroître |
reeds | déjà |
NL Wij werken reeds jaren zeer tevreden en productief met Teamleader Focus
FR Nous travaillons de manière très heureuse et productive avec Teamleader Focus depuis des années
holandês | francês |
---|---|
werken | travaillons |
jaren | années |
zeer | très |
en | et |
productief | productive |
focus | focus |
NL Wij werken reeds jaren zeer tevreden en productief met Teamleader Focus
FR Nous travaillons de manière très heureuse et productive avec Teamleader Focus depuis des années
holandês | francês |
---|---|
werken | travaillons |
jaren | années |
zeer | très |
en | et |
productief | productive |
focus | focus |
NL Het leek ons logischer om alleen de hoeveelheden te produceren die we reeds hebben verkocht
FR Il nous paraît plus logique de ne produire que les quantités qui ont été pré-vendues
holandês | francês |
---|---|
hoeveelheden | quantités |
produceren | produire |
verkocht | vendues |
NL Reeds opgeslagen cookies kunnen op ieder moment via uw internetbrowser worden verwijderd of gedeactiveerd
FR Les cookies déjà stockés peuvent être à tout moment effacés ou désactivés via votre navigateur Internet
holandês | francês |
---|---|
cookies | cookies |
ieder | tout |
moment | moment |
reeds | déjà |
NL kunnen wij de reeds van u ontvangen persoonsgegevens verwerken ten behoeve van de arbeidsverhouding. Deze verdere verwerking vindt echter alleen plaats indien zij noodzakelijk is voor de arbeidsverhouding.
FR , nous pouvons traiter les données à caractère personnel que tu nous as déjà communiquées aux fins de la relation de travail. Toutefois, ce traitement ultérieur n'a lieu que s'il est nécessaire pour la relation de travail.
holandês | francês |
---|---|
echter | toutefois |
plaats | lieu |
noodzakelijk | nécessaire |
reeds | déjà |
NL Belnet komt tegemoet aan de specifieke ICT-noden van de culturele sector. Tal van grote namen uit de artistieke en culturele wereld zijn reeds partner van Belnet.
FR Belnet répond aux besoins spécifiques en ICT des institutions culturelles. De nombreux grands noms dans le milieu artistique et culturel sont déjà partenaires de Belnet.
holandês | francês |
---|---|
belnet | belnet |
specifieke | spécifiques |
grote | grands |
namen | noms |
en | et |
partner | partenaires |
noden | besoins |
reeds | déjà |
NL Reeds uitgegeven facturen kunnen om wettelijke redenen niet gewijzigd worden. Als uw verzoek echter te maken heeft met een fout aan onze kant, dan kunt u contact met ons opnemen via een supportticket.
FR Pour des raisons légales, il est impossible de modifier une facture déjà éditée. Toutefois, si votre demande est liée à une erreur de nos services, nous vous invitons à nous contacter en créant un ticket d'assistance.
holandês | francês |
---|---|
facturen | facture |
wettelijke | légales |
als | si |
verzoek | demande |
fout | erreur |
contact | contacter |
NL Het respecteert nu reeds bepaalde principes, zoals toegankelijkheid via mobiele toestellen, eenvoud, reactiesnelheid en hulp bij het invoeren
FR Elle respecte actuellement déjà certains principes, comme l’accessibilité via des appareils mobiles, la responsivité, l’aide à l’encodage, et la simplicité
holandês | francês |
---|---|
nu | actuellement |
principes | principes |
mobiele | mobiles |
toestellen | appareils |
hulp | aide |
toegankelijkheid | accessibilité |
eenvoud | simplicité |
NL Het Find with Tile-systeem is ontworpen om veel meer dingen aan elkaar te koppelen, wat betekent dat je een hele reeks verschillende items kunt volgen, met meer dan 20 reeds aangekondigde partnerschappen.
FR Le système Find with Tile est conçu pour relier beaucoup plus de choses, ce qui signifie que vous pouvez suivre toute une gamme darticles différents, avec plus de 20 partenariats déjà annoncés.
holandês | francês |
---|---|
dingen | choses |
koppelen | relier |
betekent | signifie |
reeks | gamme |
volgen | suivre |
aangekondigde | annoncé |
partnerschappen | partenariats |
systeem | système |
NL Dat betekent - met ColorOS 12 en Oxygen OS 12 (reeds aangekondigd) - we zullen waarschijnlijk zien dat de eens duidelijke lijnen tussen de twee erg wazig worden. Hier is alles wat u moet weten over ColorOS 12, natuurlijk gebouwd op Android 12 .
FR Cela signifie - avec ColorOS 12 et
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
en | et |
NL We bekijken hoe Apple News + zou kunnen verschillen van het reeds bestaande "Netflix voor tijdschriften" Readly.
FR Nous examinons comment Apple News+ pourrait différer de la version déjà établie « Netflix pour les magazines » Readly.
holandês | francês |
---|---|
we | nous |
verschillen | différer |
netflix | netflix |
bekijken | examinons |
apple | apple |
NL Wanneer u nieuwere Echo-apparaten aansluit, worden deze automatisch gedetecteerd door de app en kunt u de reeds opgeslagen Wi-Fi-instellingen toepassen als u al een ander Echo-apparaat heeft.
FR Lorsque vous branchez des appareils Echo plus récents, ils sont automatiquement détectés par lapplication et vous pouvez appliquer les paramètres Wi-Fi déjà stockés si vous avez déjà un autre appareil Echo.
holandês | francês |
---|---|
automatisch | automatiquement |
en | et |
echo | echo |
instellingen | paramètres |
NL De tv introduceert de Neo QLED-technologie van Samsung, waarbij een Mini LED-achtergrondverlichting wordt toegevoegd aan de reeds gevestigde Quantum Dot-technologie
FR Le téléviseur présente la technologie Neo QLED de Samsung, ajoutant un rétroéclairage Mini LED à la technologie déjà établie Quantum Dot
holandês | francês |
---|---|
introduceert | présente |
samsung | samsung |
mini | mini |
tv | téléviseur |
technologie | technologie |
neo | neo |
led | led |
reeds | déjà |
gevestigde | établie |
NL Philips zal binnenkort een aantal vlaggenschip OLED + -modellen introduceren in de 936 en 986 hierboven, maar je moet de reeds beschikbare, uitstekende 800-serie niet buiten beschouwing laten.
FR Philips introduira bientôt quelques modèles phares OLED+ dans les 936 et 986 ci-dessus, mais vous ne devriez pas négliger lexcellente série 800 déjà disponible.
holandês | francês |
---|---|
binnenkort | bientôt |
en | et |
beschikbare | disponible |
philips | philips |
modellen | modèles |
oled | oled |
NL Het plezier begint reeds bij de aankomst via de Rhätische Bahn - die is dermate nostalgisch en charmant dat deze is opgenomen als UNESCO-werelderfgoed
FR Les réjouissances débutent ainsi dès l’arrivée par le Chemin de fer rhétique, ce train si impressionnant par son charme rétro qu’il a été inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO
holandês | francês |
---|---|
aankomst | arrivée |
unesco | unesco |
NL Reeds de Romeinen kenden de helende werking van de bronnen van Leukerbad
FR Les Romains connaissaient déjà les vertus thérapeutiques des eaux chaudes de Loèche-les-Bains
holandês | francês |
---|---|
reeds | déjà |
leukerbad | loèche-les-bains |
NL De zon werpt haar lange schaduwen reeds op deze laatste meters van de “Snowsafari”, een reis door het universum van de pistes in Engadin
FR Ueli ralentit à l’orée du village et se retourne pour jeter encore un regard au Piz Nair
NL Zoals wij reeds hebben gezegd, wordt E-A-T gedefinieerd als ervaring, betrouwbaarheid en autoriteit. Drie begrippen die, hoewel verwant, verschillende dingen betekenen.
FR Comme nous l'avons déjà dit, l'E-A-T se définit comme l'expérience, la fiabilité et l'autorité. Trois concepts qui, bien que liés, signifient des choses différentes.
holandês | francês |
---|---|
gezegd | dit |
ervaring | expérience |
hoewel | bien que |
betekenen | signifient |
reeds | déjà |
betrouwbaarheid | fiabilité |
autoriteit | autorité |
NL Nu u weet hoe belangrijk het is om goede titeltags te maken, vraagt u zich waarschijnlijk af hoe u de reeds bestaande titeltags op uw website kunt bekijken
FR Maintenant que vous connaissez l'importance de créer de bonnes balises de titre, vous vous demandez probablement comment vous pouvez revoir celles qui existent déjà sur votre site web
holandês | francês |
---|---|
nu | maintenant |
weet | connaissez |
goede | bonnes |
maken | créer |
vraagt | demandez |
waarschijnlijk | probablement |
belangrijk | importance |
NL Integreert met reeds bestaande oplossingen voor vergaderruimtes en zorgt ervoor dat nieuwe technologie moeiteloos kan worden toegevoegd. Geen vendor lock-in
FR S’intègre aux solutions de salle de réunion préexistantes et permet d’ajouter de nouvelles technologies facilement. Pas de dépendance vis-à-vis d’un fournisseur
holandês | francês |
---|---|
integreert | intègre |
bestaande | existantes |
oplossingen | solutions |
nieuwe | nouvelles |
moeiteloos | facilement |
NL u bent reeds lid van het loyalty programma ALL en u heeft de Algemene Voorwaarden van het programma geaccepteerd,
FR vous devez être membre du programme ALL et avoir accepté les Conditions Générales du programme,
holandês | francês |
---|---|
lid | membre |
en | et |
algemene | générales |
geaccepteerd | accepté |
NL De toegang tot uw online account is beveiligd en privé en de payroll consultants van Randstad Payroll Solutions begeleiden u graag bij elke stap in dit proces. Heeft u reeds een eigen planningstoo? Dan kunnen we deze ook linken met onze systemen.
FR Votre connexion est sécurisée et privé et les consultants de Randstad Payroll solutions vous accompagneront avec plaisir dans chaque étape.
holandês | francês |
---|---|
toegang | connexion |
en | et |
consultants | consultants |
randstad | randstad |
solutions | solutions |
graag | avec plaisir |
NL van de overheidsrespondenten plant of implementeert een nieuwe-normale-strategie - of heeft deze reeds volledig geïmplementeerd.*
FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.
holandês | francês |
---|---|
geïmplementeerd | mis en œuvre |
reeds | déjà |
strategie | stratégie |
NL Met deze initiële “ingrediënten” reeds vastgesteld, wordt de BSC gevalideerd en hoeft u enkel nieuwe initiatieven en / of maatregelen aan te passen of toe te voegen om het bestaande kader te ondersteunen
FR Avec ces «ingrédients» initiaux déjà établis, le TBP est validé et il vous suffit d'ajuster ou d'ajouter de nouvelles initiatives et / ou mesures pour soutenir le cadre existant
holandês | francês |
---|---|
ingrediënten | ingrédients |
en | et |
nieuwe | nouvelles |
initiatieven | initiatives |
maatregelen | mesures |
passen | ajuster |
voegen | ajouter |
kader | cadre |
ondersteunen | soutenir |
gevalideerd | validé |
Mostrando 50 de 50 traduções