NL Dit ruige heideplateau biedt een echt gevoel van eenzaamheid en adembenemende panoramische uitzichten. Bleaklow Head, 633 meter hoog, is een van de drie toppen op dit plateau en wordt gemarkeerd …
"ruige heideplateau biedt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Dit ruige heideplateau biedt een echt gevoel van eenzaamheid en adembenemende panoramische uitzichten. Bleaklow Head, 633 meter hoog, is een van de drie toppen op dit plateau en wordt gemarkeerd …
FR Ce plateau de landes accidentées offre un réel sentiment de solitude et des vues panoramiques à couper le souffle. Bleaklow Head, qui culmine à 2 077 pieds (633 mètres), est …
holandês | francês |
---|---|
biedt | offre |
echt | réel |
gevoel | sentiment |
en | et |
uitzichten | vues |
meter | mètres |
plateau | plateau |
NL Dit ruige heideplateau biedt een echt gevoel van eenzaamheid en adembenemende panoramische uitzichten. Bleaklow Head, 633 meter hoog, is een van de drie toppen op dit plateau en wordt gemarkeerd … meer lezen
FR Ce plateau de landes accidentées offre un réel sentiment de solitude et des vues panoramiques à couper le souffle. Bleaklow Head, qui culmine à 2 077 pieds (633 mètres), est … voir plus
holandês | francês |
---|---|
biedt | offre |
echt | réel |
gevoel | sentiment |
en | et |
uitzichten | vues |
meter | mètres |
plateau | plateau |
NL Als u een standaard wilt die dezelfde ruige mogelijkheden biedt als de bovenstaande, maar met een iets grotere en stevigere voetafdruk, kan dit een goede keuze zijn.
FR Si vous voulez un support qui offre les mêmes capacités approximatives que celui ci-dessus, mais avec une empreinte légèrement plus grande et plus robuste, cela pourrait être un excellent choix.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
voetafdruk | empreinte |
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
FR La beauté sauvage des proches vallées transversales du Tessin, comme la vallée de Maggia et Centovalli offre un cadre de rêve aux excursionnistes, randonneurs et vététistes.
holandês | francês |
---|---|
natuur | sauvage |
NL De prachtige, ruige natuur van de nabijgelegen Tessiner zijdalen, zoals het Maggiatal en het Centovalli, biedt veel mogelijkheden voor uitstapjes, wandel- en mountainbiketochten.
FR La beauté sauvage des proches vallées transversales du Tessin, comme la vallée de Maggia et Centovalli offre un cadre de rêve aux excursionnistes, randonneurs et vététistes.
holandês | francês |
---|---|
natuur | sauvage |
NL Christian Carrere wordt omringd door teamgenoten tijdens een ruige wedstrijd van het V Nations toernooi. Datum: 23/03/1968 Locatie: Arm's Park Stadion, Cardiff
FR Christian Carrere entouré de coéquipiers lors d'un match de rubgy du tournoi des V nations. Date : 23/03/1968 Lieu : Stade de l'arm's park, Cardiff
holandês | francês |
---|---|
christian | christian |
teamgenoten | coéquipiers |
datum | date |
locatie | lieu |
s | s |
park | park |
stadion | stade |
omringd | entouré |
v | v |
arm | arm |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR Rando VTT et Circuits autour de Williers
holandês | francês |
---|---|
het | de |
NL Van vervallen kastelen, ondergrondse lavastromen en ruige, stormachtige eilanden tot vochtige gevangenissen, stinkende grotten en gewelfde kathedralen, de gotische omgevingen zijn enkele van de mooiste ooit gemaakt.
FR Des châteaux en décomposition, des coulées de lave souterraines, des îles escarpées et des prisons humides, des grottes fétides et des cathédrales voûtées, ses environnements gothiques sont parmi les plus magnifiques jamais créés.
holandês | francês |
---|---|
kastelen | châteaux |
en | et |
grotten | grottes |
omgevingen | environnements |
ooit | jamais |
eilanden | îles |
NL Met de toevoeging van wat plastic carrosserie krijgen de dingen een ietwat ruige look, met wielkasten en rokken die de illusie wekken van iets dat iets stoerder is dan de ID4 misschien is - en dat terwijl het er ook nog eens sportief uitziet.
FR Avec lajout dune carrosserie en plastique, les choses ont un aspect légèrement robuste, avec des passages de roue et des jupes qui donnent lillusion de quelque chose dun peu plus dur que lID4 ne lest peut-être - tout en lui donnant un aspect sportif.
holandês | francês |
---|---|
plastic | plastique |
carrosserie | carrosserie |
en | et |
rokken | jupes |
sportief | sportif |
NL Neem uw bergschoenen mee en plan een dag wandelen. Maak een keuze uit een ruige bergketen wandeling of een schilderachtig kustpad.
FR Amenez vos chaussures de marche et prévoyez une journée de randonnée. Choisissez entre la conquête des collines accidentées ou les sentiers côtiers pittoresques.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
plan | prévoyez |
keuze | choisissez |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
FR On l'appelle la «perle du pays de Gessenay». Il est vrai que le lac d'Arnon étincèle tel un bijou au cœur des paysages sauvages et boisés de la vallée de Tschärzis.
holandês | francês |
---|---|
bossen | bois |
NL De ruige kliffen, slechts enkele meters van elkaar verwijderd, tonen de kracht waarmee de jonge Linth hier zijn loop heeft gezocht.
FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.
holandês | francês |
---|---|
slechts | seulement |
meters | mètres |
tonen | montrent |
kracht | puissance |
jonge | jeune |
NL Zoals bekend trekken tegenpolen elkaar aan: het ruige berglandschap van Wallis is het perfecte decor voor de gezellige Turtmannhütte, die trots op 2519 meter hoogte ligt
FR C’est bien connu, les contraires s’attirent: les montagnes abruptes du Valais offrent un cadre idéal pour la cabane accueillante de Tourtemagne, qui trône à 2519 mètres
holandês | francês |
---|---|
wallis | valais |
meter | mètres |
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley. Omgeven door majestueuze heidevelden, vredige bossen, glooiende landbouwgronden en ruige heuvels, zijn …
FR Ce magnifique barrage (construit en 1902) est situé au milieu des paysages à couper le souffle de la vallée supérieure de la Derwent. Entouré de landes majestueuses, de forêts paisibles, …
holandês | francês |
---|---|
gebouwd | construit |
midden | milieu |
landschap | paysages |
valley | vallée |
bossen | forêts |
dam | barrage |
omgeven | entouré |
NL Deze route die in Warburton van start gaat, is de droom van elke klimmer. Fietsers moeten twee legendarische bergen tackelen en 4000 meter afleggen, maar ze zullen ongetwijfeld verliefd worden op de prachtige maar ruige Yarra Ranges.
FR Ce parcours épique depuis Warburton est le rêve de tout grimpeur. L'ascension de plus de 4 km des deux légendaires montagnes vous fera tomber sous le charme de la beauté sauvage des Yarra Ranges.
holandês | francês |
---|---|
route | parcours |
droom | rêve |
bergen | montagnes |
NL Deze collectie all-terrain-laarzen werd gemaakt met de meest geavanceerde schoenentechnologie en is ontworpen om volledige bescherming en warmte te bieden in ruige omstandigheden
FR Intégrant les technologies les plus pointues au monde, cette collection comprenant des bottines fourrées et chaussures tout-terrain, est conçue pour vous offrir une protection et une chaleur optimales dans les conditions les plus extrêmes
holandês | francês |
---|---|
collectie | collection |
en | et |
volledige | tout |
bescherming | protection |
warmte | chaleur |
bieden | offrir |
omstandigheden | conditions |
NL Exploratie-iconen, geïnspireerd op de ruige natuur.
FR Les icônes de l'exploration inspirées par les grands espaces.
holandês | francês |
---|---|
geïnspireerd | inspiré |
iconen | icônes |
NL Met deze stevige Odyssey-flightcase neemt u uw legendarische Technics SL-1200 overal mee naartoe. Deze case is opgewassen tegen het ruige live-leven. Ook geschikt voor draaitafels met vergelijkbare afmetingen.
FR Ce flight case solide, conçu par Odyssey, vous permettra de transporter vos platines n'importe où ! Parfaitement adapté aux Technics SL-1200, mais également à toute autre platine vinyle aux dimensions similaires.
holandês | francês |
---|---|
stevige | solide |
vergelijkbare | similaires |
afmetingen | dimensions |
geschikt | adapté |
NL Het ruige uiterlijk en de lage prijs verraden al dat dit een prijs/kwaliteitsproduct is met mooie prestaties. Voor de niet zo veeleisende DJ de ideale hoofdtelefoon!
FR Sous l'aspect robuste et le prix bas de ce casque se cache un appareil d’excellent rapport qualité/prix. Il est idéal pour les DJs amateurs ou débutants.
holandês | francês |
---|---|
uiterlijk | aspect |
lage | bas |
ideale | idéal |
hoofdtelefoon | casque |
NL Deze set bestaat uit twee Beams FUZE75B LED moving head fixtures in een flightcase. De case beschermt de LED fixtures tegen het ruige leven 'on the road'.
FR Ce set est composé de deux lyres à LED FUZE75B ainsi que d'un flight case parfaitement adapté. Ce dernier permettra de ranger et de transporter convenablement les lyres et ce même sur les routes les plus tumultueuses.
holandês | francês |
---|---|
set | set |
led | led |
NL Ladybower is een groot stuwmeer in de Upper Derwent Valley. Het meer is omgeven door ruige hooglanden, glooiende landbouwgronden en majestueuze bossen, waardoor het een prachtige plek is voor talloze …
FR Ladybower est un grand réservoir dans la vallée supérieure de la Derwent. Le lac est entouré de hautes terres accidentées, de terres agricoles vallonnées et de forêts majestueuses, ce qui …
holandês | francês |
---|---|
valley | vallée |
bossen | forêts |
omgeven | entouré |
NL Ladybower is een groot stuwmeer in de Upper Derwent Valley. Het meer is omgeven door ruige hooglanden, glooiende landbouwgronden en majestueuze bossen, waardoor het een prachtige plek is om te …
FR Ladybower est un grand réservoir dans la vallée supérieure de la Derwent. Le lac est entouré de hautes terres accidentées, de terres agricoles vallonnées et de forêts majestueuses, ce qui …
holandês | francês |
---|---|
valley | vallée |
en | et |
bossen | forêts |
omgeven | entouré |
NL Bij S2 t/m S3 duurt het behoorlijk lang met trappen, wortels en ruige passages tot je onderaan in Lauterbrunnen aankomt
FR Avec S2 à S3, cela demande un temps assez long avec des marches, des racines et des passages rugueux jusqu'à ce que vous arriviez au fond à Lauterbrunnen
holandês | francês |
---|---|
behoorlijk | assez |
lang | long |
trappen | marches |
wortels | racines |
en | et |
NL Deze exclusieve lijn combineert de ruige, bloedrode uitstraling van de Bloodsport-skin van CS:GO in een collectie die je configuratie de kenmerkende snelheid, precisie en beheersing van Voltaic geeft.
FR Cette collection exclusive allie l’esthétique brute rouge sang de la skin Bloodsport de CS:GO à une gamme qui transformera votre installation en lui apportant la vitesse, la précision et le contrôle comme Voltaic seul peut le faire.
holandês | francês |
---|---|
exclusieve | exclusive |
lijn | gamme |
collectie | collection |
configuratie | installation |
snelheid | vitesse |
precisie | précision |
en | et |
NL Gedurende de tocht zult uw verwent worden met de meest schitterende landschappen denkbaar - denk aan slingerende wegen, dreigende bergen en ruige, rotsige kustlijn.
FR Vous découvrirez certains des paysages les plus éblouissants imaginables le long de la route : imaginez des routes sinueuses, des montagnes menaçantes et des côtes rocheuses indomptables.
holandês | francês |
---|---|
landschappen | paysages |
wegen | routes |
bergen | montagnes |
en | et |
NL Uw residentie vlak bij het strand en ruige kreken.
FR Entre plages de sable fin et criques sauvages
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL We begonnen als een kinky stel dat hield van zachte femdom en ruige seks
FR Nous avons commencé comme un couple pervers aimant le sexe féminin et le sexe brutal.
holandês | francês |
---|---|
als | comme |
en | et |
seks | sexe |
begonnen | commencé |
NL In feite breidt het geluid zich heel mooi uit om ruige actiescènes te omarmen; er is geen afvlakking te vroeg of uitdunnen met de zwaarste inhoud zoals bij veel tv-geluidssystemen.
FR En fait, le son se développe vraiment bien pour embrasser des scènes daction bruyantes; il ny a pas de nivellement trop tôt ou de fluidification avec le contenu le plus lourd comme vous obtenez avec de nombreux systèmes de son de télévision.
holandês | francês |
---|---|
feite | fait |
breidt | se développe |
omarmen | embrasser |
vroeg | tôt |
zoals | comme |
tv | télévision |
NL Volg het pad richting het noorden naar de ruige kust bij Yesnaby
FR Poursuivez votre route plus au nord sur la côte accidentée de Yesnaby
holandês | francês |
---|---|
kust | côte |
NL Zie het vredige gecultiveerde landschap dramatisch veranderen net ten noorden van Crieff, waar u de met heide begroeide hellingen van de ruige Sma' Glen vindt.
FR Remarquez comme le paysage paisible de champs cultivés change radicalement au nord de Crieff, pour se composer de collines recouvertes de bruyères dans le Sma' Glen escarpé.
holandês | francês |
---|---|
landschap | paysage |
veranderen | change |
noorden | nord |
NL Buitengewone landschappen, een ruige kustlijn, spectaculaire fauna en de kers op de taart? Wel, de vele historische kastelen natuurlijk!
FR Des paysages extraordinaires, des côtes accidentées, une faune incroyable et la cerise sur le gâteau ? Les nombreux châteaux historiques bien sûr !
holandês | francês |
---|---|
buitengewone | extraordinaires |
landschappen | paysages |
en | et |
taart | gâteau |
wel | bien |
vele | nombreux |
historische | historiques |
kastelen | châteaux |
fauna | faune |
NL Van vervallen kastelen, ondergrondse lavastromen en ruige, stormachtige eilanden tot vochtige gevangenissen, stinkende grotten en gewelfde kathedralen, de gotische omgevingen zijn enkele van de mooiste ooit gemaakt.
FR Des châteaux en décomposition, des coulées de lave souterraines, des îles escarpées et des prisons humides, des grottes fétides et des cathédrales voûtées, ses environnements gothiques sont parmi les plus magnifiques jamais créés.
holandês | francês |
---|---|
kastelen | châteaux |
en | et |
grotten | grottes |
omgevingen | environnements |
ooit | jamais |
eilanden | îles |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR En prendre plein les yeux — Le circuit panoramique du lac de Thoune
NL Als u off-road rijdt, is Cadillac goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
FR Si vous conduisez hors route, Cadillac est bien capable de gérer les descentes accidentées et les gués profonds. Il est conseillé de conduire prudemment et de suivre les instructions de conduite ne posera aucun problème lors de votre voyage.
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
en | et |
diep | profonds |
volgen | suivre |
problemen | problème |
reis | voyage |
kunnen | capable |
instructies | instructions |
NL Als u off-road rijdt, is GMC goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
FR Si vous conduisez hors route, GMC est bien capable de gérer les descentes accidentées et les gués profonds. Il est conseillé de conduire prudemment et de suivre les instructions de conduite ne posera aucun problème lors de votre voyage.
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
en | et |
diep | profonds |
volgen | suivre |
problemen | problème |
reis | voyage |
kunnen | capable |
instructies | instructions |
NL Als u off-road rijdt, is Land Rover goed in staat om ruige afdalingen en diep waden aan te kunnen. U wordt geadviseerd voorzichtig te rijden en het volgen van de rij-instructies zal geen problemen opleveren tijdens uw reis.
FR Si vous conduisez hors route, Land Rover est bien capable de gérer les descentes accidentées et les pataugeoires profondes. Il est conseillé de conduire doucement et suivre les instructions de conduite ne posera aucun problème pendant votre trajet.
holandês | francês |
---|---|
goed | bien |
en | et |
voorzichtig | doucement |
volgen | suivre |
problemen | problème |
reis | trajet |
land | land |
rover | rover |
kunnen | capable |
instructies | instructions |
NL De Dodge Challenger en Dodge Charger behoren tot de meest gevraagde muscle cars. Ze zijn over de hele wereld populair vanwege hun ruige stijl, krachtige motoren en geweldige rijeigenschappen.
FR La Dodge Challenger et la Dodge Charger sont parmi les muscle cars les plus demandées. Ils sont populaires dans le monde entier pour leur style rugueux, leurs moteurs puissants et leurs incroyables capacités de maniement.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
gevraagde | demandé |
hele | entier |
populair | populaires |
stijl | style |
krachtige | puissants |
motoren | moteurs |
geweldige | incroyables |
NL Deze collectie all-terrain-laarzen werd gemaakt met de meest geavanceerde schoenentechnologie en is ontworpen om volledige bescherming en warmte te bieden in ruige omstandigheden
FR Intégrant les technologies les plus pointues au monde, cette collection comprenant des bottines fourrées et chaussures tout-terrain, est conçue pour vous offrir une protection et une chaleur optimales dans les conditions les plus extrêmes
holandês | francês |
---|---|
collectie | collection |
en | et |
volledige | tout |
bescherming | protection |
warmte | chaleur |
bieden | offrir |
omstandigheden | conditions |
NL Exploratie-iconen, geïnspireerd op de ruige natuur.
FR Les icônes de l'exploration inspirées par les grands espaces.
holandês | francês |
---|---|
geïnspireerd | inspiré |
iconen | icônes |
NL Het ruige charmante dorpje Båtsfjord is een belangrijke hub van de Noorse visserij.
FR Båtsfjord, au charme rugueux, est l’un des grands centres de l’industrie de la pêche norvégienne.
NL Mooie plek, kleine steenhoop om High Stones/Howden Edge te markeren. Prachtig uitzicht op ruige heidevelden, geen grillige toppen hier alleen maar gure heidevelden... maar prachtig op een zonnige dag als vandaag!
FR Bel endroit, petit cairn pour marquer High Stones/Howden Edge. Belles vues sur les landes de rugger, pas de pics déchiquetés ici, juste des landes sombres ... mais belles par une journée ensoleillée comme aujourd'hui!
holandês | francês |
---|---|
kleine | petit |
edge | edge |
markeren | marquer |
toppen | pics |
hier | ici |
uitzicht | vues |
NL Uw residentie vlak bij het strand en ruige kreken.
FR Entre plages de sable fin et criques sauvages
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR Rando VTT et Circuits autour de Williers
holandês | francês |
---|---|
het | de |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR Rando VTT et Circuits autour de Williers
holandês | francês |
---|---|
het | de |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR Rando VTT et Circuits autour de Williers
holandês | francês |
---|---|
het | de |
NL Het ruige noorden — De Second City Divide
FR Rando VTT et Circuits autour de Williers
holandês | francês |
---|---|
het | de |
NL Deze prachtige dam (gebouwd in 1902) ligt te midden van het adembenemende landschap van de Upper Derwent Valley. Omgeven door majestueuze heidevelden, vredige bossen, glooiende landbouwgronden en ruige heuvels, zijn … meer lezen
FR Ce magnifique barrage (construit en 1902) est situé au milieu des paysages à couper le souffle de la vallée supérieure de la Derwent. Entouré de landes majestueuses, de forêts paisibles, … voir plus
holandês | francês |
---|---|
gebouwd | construit |
midden | milieu |
landschap | paysages |
valley | vallée |
bossen | forêts |
dam | barrage |
omgeven | entouré |
NL Christian Carrere wordt omringd door teamgenoten tijdens een ruige wedstrijd van het V Nations toernooi. Datum: 23/03/1968 Locatie: Arm's Park Stadion, Cardiff
FR Christian Carrere entouré de coéquipiers lors d'un match de rubgy du tournoi des cinq nations. Le 23 mars 1968 au Stade de l'arm's park à Cardiff.
holandês | francês |
---|---|
christian | christian |
teamgenoten | coéquipiers |
s | s |
park | park |
stadion | stade |
omringd | entouré |
arm | arm |
NL De ruige kliffen, slechts enkele meters van elkaar verwijderd, tonen de kracht waarmee de jonge Linth hier zijn loop heeft gezocht.
FR Les parois rocheuses abruptes, séparées de quelques mètres seulement, montrent la puissance avec laquelle la jeune rivière Linth a creusé son lit.
holandês | francês |
---|---|
slechts | seulement |
meters | mètres |
tonen | montrent |
kracht | puissance |
jonge | jeune |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
FR On l'appelle la «perle du pays de Gessenay». Il est vrai que le lac d'Arnon étincèle tel un bijou au cœur des paysages sauvages et boisés de la vallée de Tschärzis.
holandês | francês |
---|---|
bossen | bois |
Mostrando 50 de 50 traduções