NL Ze brengen een passie over die niet alleen het lijden wegneemt, maar die het vanaf de eerste minuut ongelooflijk leuk maakt
Traduzir "lijden wegneemt" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lijden wegneemt" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de lijden wegneemt
holandês
francês
FR Ils partagent une passion, qui fait non seulement oublier les petites misères, mais procure aussi un plaisir incroyable dès la première minute
| holandês | francês |
|---|---|
| passie | passion |
| minuut | minute |
| ongelooflijk | incroyable |
| leuk | plaisir |
| maakt | fait |
NL Ze brengen een passie over die niet alleen het lijden wegneemt, maar die het vanaf de eerste minuut ongelooflijk leuk maakt
FR Ils partagent une passion, qui fait non seulement oublier les petites misères, mais procure aussi un plaisir incroyable dès la première minute
| holandês | francês |
|---|---|
| passie | passion |
| minuut | minute |
| ongelooflijk | incroyable |
| leuk | plaisir |
| maakt | fait |
NL Vindt u dat u moeite heeft met slapen na een lange dag achter uw pc? Geen probleem, Windows 11 heeft een "nachtlampje"-modus die een deel van de hardheid van uw scherm wegneemt en de druk op uw ogen verlicht.
FR Vous avez du mal à dormir après une longue journée sur votre PC ? Pas de problème, Windows 11 dispose dun mode "veilleuse" qui élimine une partie de la dureté de votre écran et atténue la pression sur vos yeux.
| holandês | francês |
|---|---|
| slapen | dormir |
| lange | longue |
| pc | pc |
| windows | windows |
| deel | partie |
| en | et |
| ogen | yeux |
| modus | mode |
| scherm | écran |
NL Ja, het is zo dat het komende Apple ExposureNotification framework in iOS 13.5 de noodzaak van deze keepalives wegneemt. Het is echter vermeldenswaard dat:
FR Oui, il est vrai que le ExposureNotification framework Apple ExposureNotification dans iOS 13.5 élimine le besoin de ces keepalives. Cependant, il convient de noter que:
| holandês | francês |
|---|---|
| framework | framework |
| ios | ios |
| noodzaak | besoin |
| echter | cependant |
| apple | apple |
NL Andere hoogtepunten zijn een gebruiksvriendelijk ontwerp met een eenvoudige bedieningsinterface met één knop en een gebruiksvriendelijke modus die het harde blauwe licht wegneemt wanneer u niet aan het gamen bent
FR Parmi les autres points forts, citons une conception conviviale avec une interface de commande simple à un seul bouton et un mode agréable à regarder qui élimine la lumière bleue dure lorsque vous ne jouez pas
| holandês | francês |
|---|---|
| hoogtepunten | points forts |
| ontwerp | conception |
| en | et |
| modus | mode |
| harde | dure |
| blauwe | bleue |
| gamen | jouez |
NL Het is een functie die een groot deel van de pijnbarrières (problemen van de eerste wereld, we weten het) wegneemt bij het dagelijks gebruik van de Apple-settopbox.
FR Cest une fonctionnalité qui supprime de nombreux obstacles (problèmes du premier monde, nous le savons) à lutilisation quotidienne du décodeur Apple.
| holandês | francês |
|---|---|
| wereld | monde |
| dagelijks | quotidienne |
| functie | fonctionnalité |
| gebruik | lutilisation |
| apple | apple |
NL Strange is onuitstaanbaar voor bijna iedereen die met hem te maken heeft, totdat een tragisch ongeval hem het gebruik van zijn handen wegneemt
FR Strange est insupportable à presque tous ceux qui doivent faire face à lui jusquà ce quun accident tragique lui ôte lusage de ses mains
| holandês | francês |
|---|---|
| totdat | jusqu |
| ongeval | accident |
| handen | mains |
NL Cruciaal is dat het de pijn wegneemt bij het beheren van de schermtijd - was het maar zo gemakkelijk met de tv! U kunt het apparaat van uw kind ook gedurende een bepaalde periode vergrendelen of ontgrendelen.
FR Surtout, cela simplifie la gestion du temps décran - si seulement cétait aussi simple avec le téléviseur! Vous pouvez également verrouiller ou déverrouiller lappareil de votre enfant pendant une période de temps spécifiée.
| holandês | francês |
|---|---|
| kind | enfant |
| vergrendelen | verrouiller |
| ontgrendelen | déverrouiller |
| tv | téléviseur |
NL Andere hoogtepunten zijn een gebruiksvriendelijk ontwerp met een eenvoudige bedieningsinterface met één knop en een gebruiksvriendelijke modus, die het harde blauwe licht wegneemt wanneer u niet aan het gamen bent
FR Parmi les autres points forts, citons une conception conviviale avec une interface de commande simple à un seul bouton et un mode agréable à regarder, qui élimine la lumière bleue dure lorsque vous ne jouez pas
| holandês | francês |
|---|---|
| hoogtepunten | points forts |
| ontwerp | conception |
| en | et |
| modus | mode |
| harde | dure |
| blauwe | bleue |
| gamen | jouez |
NL Ontdek hoe de juiste techniek voor een betere People Experience zorgt, en de barrières voor sociale impact wegneemt.
FR Découvrez comment la bonne technologie peut offrir une expérience humaine exceptionnelle et éliminer les obstacles à l'impact social.
| holandês | francês |
|---|---|
| ontdek | découvrez |
| techniek | technologie |
| experience | expérience |
| sociale | social |
| impact | impact |
| juiste | bonne |
NL Het is een functie die een groot deel van de pijnbarrières (problemen van de eerste wereld, we weten het) wegneemt bij het dagelijks gebruik van de Apple-settopbox.
FR Cest une fonctionnalité qui supprime de nombreux obstacles (problèmes du premier monde, nous le savons) à lutilisation quotidienne du décodeur Apple.
| holandês | francês |
|---|---|
| wereld | monde |
| dagelijks | quotidienne |
| functie | fonctionnalité |
| gebruik | lutilisation |
| apple | apple |
NL Het is jammer dat de microSD-kaartsleuf is verwijderd, omdat dit een van de pluspunten wegneemt die Samsung enige tijd heeft geboden
FR Il est regrettable que le logement pour carte microSD ait été supprimé, car cela supprime l'un des points positifs que Samsung offrait depuis un certain temps
| holandês | francês |
|---|---|
| samsung | samsung |
| tijd | temps |
| microsd | microsd |
NL Ja, het is zo dat het komende Apple ExposureNotification framework in iOS 13.5 de noodzaak van deze keepalives wegneemt. Het is echter vermeldenswaard dat:
FR Oui, il est vrai que le ExposureNotification framework Apple ExposureNotification dans iOS 13.5 élimine le besoin de ces keepalives. Cependant, il convient de noter que:
| holandês | francês |
|---|---|
| framework | framework |
| ios | ios |
| noodzaak | besoin |
| echter | cependant |
| apple | apple |
NL Vindt u dat u moeite heeft met slapen na een lange dag achter uw pc? Geen probleem, Windows 11 heeft een "nachtlampje"-modus die een deel van de hardheid van uw scherm wegneemt en de druk op uw ogen verlicht.
FR Vous avez du mal à dormir après une longue journée sur votre PC ? Pas de problème, Windows 11 dispose dun mode "veilleuse" qui élimine une partie de la dureté de votre écran et atténue la pression sur vos yeux.
| holandês | francês |
|---|---|
| slapen | dormir |
| lange | longue |
| pc | pc |
| windows | windows |
| deel | partie |
| en | et |
| ogen | yeux |
| modus | mode |
| scherm | écran |
NL Cruciaal is dat het de pijn van het beheren van de schermtijd wegneemt - was het ook maar zo gemakkelijk met de tv! U kunt het apparaat van uw kind ook voor een bepaalde tijd vergrendelen of ontgrendelen.
FR Surtout, cela simplifie la gestion du temps d'écran - si seulement c'était aussi simple avec le téléviseur! Vous pouvez également verrouiller ou déverrouiller l'appareil de votre enfant pendant une période déterminée.
| holandês | francês |
|---|---|
| apparaat | appareil |
| kind | enfant |
| vergrendelen | verrouiller |
| ontgrendelen | déverrouiller |
| was | était |
| tv | téléviseur |
NL Als de app eenmaal gebouwd is, moet je grote hoeveelheden code onderhouden, wat ontwikkelaarstijd wegneemt van andere bedrijfsonderdelen.
FR Une fois l’application créée, la gestion de bases de code plus importantes réduira le temps que les développeurs pourront consacrer aux autres activités de l’entreprise.
NL Als de app eenmaal gebouwd is, moet je grote hoeveelheden code onderhouden, wat ontwikkelaarstijd wegneemt van andere bedrijfsonderdelen.
FR Une fois l’application créée, la gestion de bases de code plus importantes réduira le temps que les développeurs pourront consacrer aux autres activités de l’entreprise.
NL De bevinding: de huishoudens die het meeste te lijden hadden onder cholera, gebruikten allemaal dezelfde drinkwaterbron
FR Le résultat : cette carte a permis de déterminer que les foyers qui ont le plus été touchés par le choléra utilisaient tous de l'eau provenant de la même pompe
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: rocky marciano, bokser, boksen, sporten, vechten, joe louis, wedstrijd, ring, man, amerika, amerikaan, VS, jaren 50, 1950, jaar 1951, 1950-1959, vuist, lijden, impact
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : rocky marciano, boxeur, boxe, sports, combat, joe louis, match, ring, homme, amérique, américain, états-unis, usa, années 50s, 50s, 1950s, année 1951, 1950-1959, poing, souffrance, impact
| holandês | francês |
|---|---|
| beschrijven | décrire |
| bokser | boxeur |
| boksen | boxe |
| sporten | sports |
| joe | joe |
| wedstrijd | match |
| ring | ring |
| man | homme |
| impact | impact |
NL U hoeft niet te blijven lijden onder de symptomen van laag testosteron
FR Vous n'êtes pas obligé de continuer à souffrir des symptômes provoqués par un faible taux de testostérone
| holandês | francês |
|---|---|
| blijven | continuer |
| symptomen | symptômes |
| laag | faible |
NL Het aanvankelijke doel was het verhogen van de open rates van e-mails, die te lijden hadden onder een grotendeels batch-and-blast aanpak, en het zoveel mogelijk automatiseren van het gebruikerstraject.
FR L’objectif initial consistait simplement à augmenter les taux d’ouverture des e-mails, qui souffraient d?une approche basée sur des envois par lots non personnalisés, et d’automatiser autant que possible le parcours de l’utilisateur.
| holandês | francês |
|---|---|
| verhogen | augmenter |
| aanpak | approche |
| en | et |
| zoveel | autant |
| mogelijk | possible |
| automatiseren | automatiser |
NL Gebruikers kunnen de sites gebruiken die als veilig zijn aangeduid door F-Secure zodat de productiviteit er niet onder te lijden heeft.
FR Les utilisateurs peuvent continuer d'utiliser les sites considérés comme fiables par F-Secure afin de maintenir une meilleure productivité.
| holandês | francês |
|---|---|
| sites | sites |
| veilig | secure |
| productiviteit | productivité |
NL Houd er rekening mee dat ook volwassenen soms aan ernstige vormen van verlatingsangst lijden
FR Méfiez-vous de l’anxiété de séparation chez les adultes
| holandês | francês |
|---|---|
| volwassenen | adultes |
NL Omdat melk tijdens het transport te lijden heeft, wordt de waadtländer Etivaz-kaas meteen op de alp gemaakt. Toeschouwers zijn hartelijk welkom.
FR Parce que le lait souffre du transport, le fromage vaudois de l'Etivaz est produit dans les alpages. Les curieux sont les bienvenus.
| holandês | francês |
|---|---|
| transport | transport |
| welkom | bienvenus |
NL Hen te bedwingen betekent strijd, lijden en verlossing
FR Les surmonter, c’est se battre, souffrir, puis se sentir libéré
NL Er moet echter worden opgemerkt dat de kans om te lijden te hebben van een werkelijke negatieve SEO aanval minimaal is.
FR Cependant, il faut noter que les chances de souffrir d'une attaque SEO négative réelle sont minimes.
| holandês | francês |
|---|---|
| kans | chances |
| werkelijke | réelle |
| negatieve | négative |
| seo | seo |
| aanval | attaque |
NL De rankings van uw website zullen lijden onder het feit dat ze niet worden weergegeven in Google
FR Le classement de votre site web souffrira de ne pas apparaître sur Google
| holandês | francês |
|---|---|
| rankings | classement |
NL Het verkeer naar uw website kan aanzienlijk afnemen, en u kunt aanzienlijke verliezen lijden.
FR Les niveaux de trafic sur votre site Web pourraient chuter de manière significative, et vous pourriez subir des pertes importantes.
| holandês | francês |
|---|---|
| verkeer | trafic |
| en | et |
| aanzienlijke | importantes |
| verliezen | pertes |
NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede. Woede leidt tot haat. Haat leidt tot lijden. Dit zijn de lessen van de Jedi-meester.
FR La peur des citrouilles est le chemin vers le côté obscur. La peur des gravures mène à la colère. La colère mène à la haine. La haine mène à la souffrance. Ce sont les apprentissages du maître Jedi.
| holandês | francês |
|---|---|
| angst | peur |
| pompoenen | citrouilles |
| haat | haine |
| kant | côté |
| meester | maître |
NL Kingston bewijst met de Canvas Plus SD-kaartjes dat performance niet hoeft te lijden onder een hoge prijs
FR Avec les cartes SD Canvas Plus, Kingston prouve qu'il n'est pas nécessaire de dépenser des sommes folles pour bénéficier de performances exceptionnelles
| holandês | francês |
|---|---|
| bewijst | prouve |
| canvas | canvas |
| performance | performances |
| hoeft | nécessaire |
| sd | sd |
NL Of je nu live broadcast of beeldmateriaal archiveert voor later, je gaming-ervaring zal er niet onder lijden dankzij een verbluffende kwaliteit van 4K HDR aan 60 frames per seconde zonder haperingen.
FR Qu’il s’agisse de diffuser en direct ou d’archiver vos parties pour la postérité, votre expérience de jeu reste intacte, avec la qualité incroyable 4K HDR à 60 images par seconde, sans le moindre décalage.
| holandês | francês |
|---|---|
| hdr | hdr |
| ervaring | expérience |
| gaming | jeu |
| kwaliteit | qualité |
NL Anders zal de kwaliteit van je andere taken er na verloop van tijd onder lijden
FR Sinon, la qualité de vos autres tâches s'en ressentira au fil du temps
| holandês | francês |
|---|---|
| taken | tâches |
| tijd | temps |
| kwaliteit | qualité |
NL Vooral de betrokkenheid van het publiek en het op tijd oplossen van vragen lijden onder het gebrek aan servicekwaliteit
FR En particulier, l’engagement du public et la résolution des questions à temps souffrent du manque de qualité du service
| holandês | francês |
|---|---|
| publiek | public |
| en | et |
| tijd | temps |
| gebrek | manque |
NL Gebruik magneten niet op plekken waar bij falen van het materiaal personen schade kunnen lijden.
FR N'utilisez pas des aimants à des endroits où des personnes pourraient être blessées en cas de défaillance du matériel.
| holandês | francês |
|---|---|
| gebruik | utilisez |
| magneten | aimants |
| plekken | endroits |
| materiaal | matériel |
| personen | personnes |
| kunnen | pourraient |
NL Dit product wordt aanbevolen voor mensen die lijden aan hielspoor en sporters die graag blessures aan de voet willen voorkomen of snel willen herstellen na het trainen of hardlopen.
FR Cet accessoire est vivement recommandé pour les personnes souffrant de fasciite plantaire, et pour les sportifs cherchant à prévenir les blessures du pied ou à récupérer rapidement après un entraînement ou une course.
| holandês | francês |
|---|---|
| voet | pied |
| voorkomen | prévenir |
| snel | rapidement |
| herstellen | récupérer |
| trainen | entraînement |
| hardlopen | course |
| aanbevolen | recommandé |
NL Black Bomb is de perfecte keus voor patienten die lijden aan slapeloosheid, spierpijn of chronische rugpijn
FR Black Bomb est parfaite pour ceux qui souffrent d'insomnie, de tension musculaire ou de mal de dos chronique
| holandês | francês |
|---|---|
| black | black |
| perfecte | parfaite |
NL Gebrekkig voorraadbeheer en opslagprocessen kunnen tot grote verliezen leiden. Van afschrijvingen tot overtollig afval. Zonder de juiste hulpmiddelen kan uw resultaat er echt onder lijden.
FR Toute défaillance dans vos processus de gestion des stocks et d'entreposage peut entraîner des pertes énormes, des valeurs non encaissables aux mises au rebut excessives. Sans les bons outils, vos résultats financiers peuvent vraiment en pâtir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| verliezen | pertes |
| hulpmiddelen | outils |
| resultaat | résultats |
| echt | vraiment |
| grote | énormes |
NL Gebrekkige voorraadbeheer- en opslagprocessen kunnen tot grote verliezen leiden. Van afschrijvingen tot overtollig afval, zonder de juiste hulpmiddelen kan uw resultaat er echt onder lijden.
FR Toute défaillance dans vos processus de gestion des stocks et d'entreposage peut entraîner des pertes énormes, des valeurs non encaissables aux mises au rebut excessives. Sans les bons outils, vos résultats financiers peuvent vraiment en pâtir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| verliezen | pertes |
| hulpmiddelen | outils |
| resultaat | résultats |
| echt | vraiment |
| grote | énormes |
NL Gebrekkige warehousing en voorraadbeheerprocessen kunnen tot grote verliezen leiden. Van afschrijvingen tot overtollig afval. Zonder de juiste hulpmiddelen kan uw resultaat er echt onder lijden.
FR Toute défaillance dans vos processus de gestion des stocks et d'entreposage peut entraîner des pertes énormes, des valeurs non encaissables aux mises au rebut excessives. Sans les bons outils, vos résultats financiers peuvent vraiment en pâtir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| verliezen | pertes |
| hulpmiddelen | outils |
| resultaat | résultats |
| echt | vraiment |
| grote | énormes |
NL Dit betekent dat de game sneller en soepeler kan draaien, waardoor je grote FPS-winsten krijgt, maar zonder dat de beelden eronder lijden.
FR Cela signifie que le jeu peut fonctionner plus rapidement et plus facilement, vous offrant des gains FPS importants mais sans que les visuels en souffrent.
| holandês | francês |
|---|---|
| betekent | signifie |
| game | jeu |
| en | et |
| kan | peut |
| zonder | sans |
| beelden | visuels |
| fps | fps |
NL Ticketsysteem overbelast? Klanttevredenheid scoort lijden? Maak taken rechtstreeks vanuit tickets ? ze worden automatisch bijgewerkt wanneer de taak is voltooid.
FR Le système de tickets est surchargé ? Les scores de satisfaction des clients en pâtissent ? Créez des tâches directement à partir des tickets ? elles seront mises à jour automatiquement lorsque la tâche sera terminée.
| holandês | francês |
|---|---|
| maak | créez |
| rechtstreeks | directement |
| tickets | tickets |
| automatisch | automatiquement |
| bijgewerkt | mises à jour |
NL Het is nog een van de weinige maagdelijke natuurlandschappen op deze aardbol, maar wel een dat zwaar te lijden heeft onder de opwarming van de aarde
FR L’Arctique est le paradis glacé des ours, narvals, morses et autres animaux rares et splendides
NL Maar nu hoef je niet langer te lijden, je kunt nu gaan genieten.
FR Un combat qui sera désormais une partie de plaisir.
| holandês | francês |
|---|---|
| nu | désormais |
NL Verbetering van de levensomstandigheden van gezinnen met kinderen die aan kanker lijden
FR Amélioration des conditions de vie des familles dont les enfants souffrent du cancer
| holandês | francês |
|---|---|
| verbetering | amélioration |
| gezinnen | familles |
| kinderen | enfants |
| kanker | cancer |
NL Uit een onderzoek in Southampton, Engeland, bleek ook dat sociaal zwakkere leden van de bevolking meestal minder toegang hadden tot rustige gebieden en daardoor meer te lijden hadden onder de gevolgen van geluidsoverlast
FR Une étude réalisée à Southampton, en Angleterre, a également révélé que les membres socialement plus faibles de la population avaient généralement moins accès aux zones calmes et souffraient donc davantage des effets de la pollution sonore
| holandês | francês |
|---|---|
| engeland | angleterre |
| leden | membres |
| bevolking | population |
| meestal | généralement |
| minder | moins |
| toegang | accès |
| en | et |
| gevolgen | effets |
| onderzoek | étude |
NL Door de wereldwijde gezondheidscrisis en burgerlijke onrust hebben onze werknemers het afgelopen jaar te lijden gehad onder meerdere crises. Als bedrijf voelden we een dringende behoefte om zinvolle manieren te vinden om hen te steunen.
FR Entre la pandémie et les troubles civils, de multiples crises ont affecté nos salariés au cours de l’année dernière. En tant qu’entreprise, nous avons ressenti un besoin urgent de trouver des moyens de les soutenir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| werknemers | salariés |
| afgelopen | dernière |
| bedrijf | entreprise |
| manieren | moyens |
| vinden | trouver |
| steunen | soutenir |
NL In 2013 publiceerde het Journal of Environmental Psychology diverse onderzoeken over open kantoortuinen. Ze ontdekten dat kantoortuinen niet werken omdat de privacy en productiviteit er sterk onder te lijden hebben.
FR En 2013, la revue Journal of Environmental Psychology a publié plusieurs études sur les bureaux ouverts. Les auteurs ont constaté que les bureaux ouverts ne fonctionnent pas, car la confidentialité et la productivité en pâtissent.
| holandês | francês |
|---|---|
| werken | fonctionnent |
| en | et |
| onderzoeken | études |
| privacy | confidentialité |
| productiviteit | productivité |
NL Door de wereldwijde gezondheidscrisis en burgerlijke onrust hebben onze werknemers het afgelopen jaar te lijden gehad onder meerdere crises. Als bedrijf voelden we een dringende behoefte om zinvolle manieren te vinden om hen te steunen.
FR Entre la pandémie et les troubles civils, de multiples crises ont affecté nos salariés au cours de l’année dernière. En tant qu’entreprise, nous avons ressenti un besoin urgent de trouver des moyens de les soutenir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| werknemers | salariés |
| afgelopen | dernière |
| bedrijf | entreprise |
| manieren | moyens |
| vinden | trouver |
| steunen | soutenir |
NL Door de wereldwijde gezondheidscrisis en burgerlijke onrust hebben onze werknemers het afgelopen jaar te lijden gehad onder meerdere crises. Als bedrijf voelden we een dringende behoefte om zinvolle manieren te vinden om hen te steunen.
FR Entre la pandémie et les troubles civils, de multiples crises ont affecté nos salariés au cours de l’année dernière. En tant qu’entreprise, nous avons ressenti un besoin urgent de trouver des moyens de les soutenir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| werknemers | salariés |
| afgelopen | dernière |
| bedrijf | entreprise |
| manieren | moyens |
| vinden | trouver |
| steunen | soutenir |
NL Door de wereldwijde gezondheidscrisis en burgerlijke onrust hebben onze werknemers het afgelopen jaar te lijden gehad onder meerdere crises. Als bedrijf voelden we een dringende behoefte om zinvolle manieren te vinden om hen te steunen.
FR Entre la pandémie et les troubles civils, de multiples crises ont affecté nos salariés au cours de l’année dernière. En tant qu’entreprise, nous avons ressenti un besoin urgent de trouver des moyens de les soutenir.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| werknemers | salariés |
| afgelopen | dernière |
| bedrijf | entreprise |
| manieren | moyens |
| vinden | trouver |
| steunen | soutenir |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe