NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
"goethe ooit" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
FR De toutes les régions que je connais, c?est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu?il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
holandês | francês |
---|---|
ken | connais |
en | et |
eind | fin |
eeuw | siècle |
omgeving | région |
goethe | goethe |
NL "Mij is het onder alle streken die ik ken de liefste en interessantste", zei Johann Wolfgang von Goethe ooit, toen hij eind 18e eeuw drie keer de omgeving van Gotthard bezocht.
FR De toutes les régions que je connais, c’est la plus intéressante et celle que je préfère, avouait autrefois Johann Wolfgang von Goethe, alors qu’il traversait la région du Saint-Gothard pour la 3e fois, à la fin du 18ème siècle.
holandês | francês |
---|---|
ken | connais |
en | et |
eind | fin |
eeuw | siècle |
omgeving | région |
goethe | goethe |
NL Goetheanum - Goethe's Faust ten huize van Steiner
FR Goetheanum - le Faust de Goethe dans le bâtiment de Steiner
holandês | francês |
---|---|
goethe | goethe |
NL De film zal na de vertoning in Bozar hier op het platform Goethe te zien zijn.
FR Après la projection à Bozar, le film sera diffusé ici sur la plateforme Goethe.
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
goethe | goethe |
NL Je kan de Orphea nu herbekijken op het Goethe Platform.
FR Vous pouvez désormais revoir Orphea sur la plate-forme Goethe.
holandês | francês |
---|---|
nu | désormais |
platform | plate-forme |
op | sur |
goethe | goethe |
NL Dit zijn algemene richtlijnen die met de kleurenleer van Goethe of Rudolf Steiner en met de Feng Shui-wetenschap uit het Verre Oosten overeenkomen.
FR Les informations générales que nous vous fournissons ici sont inspirées des travaux de Goethe ou de Rudolf Steinert sur les couleurs ainsi que du Feng shui.
holandês | francês |
---|---|
algemene | générales |
goethe | goethe |
NL Goetheanum - Goethe's Faust ten huize van Steiner
FR Goetheanum - le Faust de Goethe dans le bâtiment de Steiner
holandês | francês |
---|---|
goethe | goethe |
NL Goetheanum - Goethe's Faust ten huize van Steiner | Zwitserland Toerisme
FR Goetheanum - le Faust de Goethe dans le bâtiment de Steiner | Suisse Tourisme
holandês | francês |
---|---|
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
goethe | goethe |
NL In 1779 schreef Goethe: “Eindelijk stonden we voor de waterval die meer bekendheid verdient dan vele andere.”
FR En 1779, Goethe a écrit: «Nous sommes enfin parvenus devant la cascade, qui mérite bien sa renommée».
holandês | francês |
---|---|
schreef | a écrit |
waterval | cascade |
verdient | mérite |
goethe | goethe |
NL Waar Goethe zijn sporen achterliet. | Zwitserland Toerisme
FR Sur les traces de Goethe. | Suisse Tourisme
holandês | francês |
---|---|
sporen | traces |
zwitserland | suisse |
toerisme | tourisme |
goethe | goethe |
NL Met de auteur Jürgen Pachtenfels door Goethe's Berner Oberland.
FR Avec l’auteur Jürgen Pachtenfels à travers l’Oberland bernois vu par Goethe.
holandês | francês |
---|---|
auteur | auteur |
berner | bernois |
oberland | oberland |
goethe | goethe |
NL “Toen ik op het gymnasium zat werd Goethe geprezen als een soort godheid en dus kwamen we intensief in contact met zijn literatuur
FR «Avant, au gymnase, Goethe nous était vanté comme une divinité et nous avons donc beaucoup lu ses œuvres
holandês | francês |
---|---|
en | et |
goethe | goethe |
NL Goethe zelf was in zijn tijd minister in de hertogelijke deelstaatregering van Thüringen.”
FR À son époque, Goethe était aussi ministre dans le gouvernement du duché de Thuringe.»
holandês | francês |
---|---|
minister | ministre |
goethe | goethe |
NL De klim naar de Grosse Scheidegg tijdens Goethe's reis bleek warm en zweterig te zijn
FR L’ascension vers la grande Scheidegg était critique et ardue du temps de Goethe
holandês | francês |
---|---|
tijdens | temps |
en | et |
goethe | goethe |
NL Met het naderen van de winter werd het reisgezelschap uit Weimar, waarmee Goethe op reis was, ook nog eens bang voor de kou en het deed hen beseffen welke gevaren de winter met zich mee kan brengen
FR L’hiver qui approchait a aussi fait grelotter le groupe de voyageurs de Weimar dont Goethe faisait partie et leur a aussi donné un aperçu des dangers de l’hiver en montagne
holandês | francês |
---|---|
winter | hiver |
gevaren | dangers |
goethe | goethe |
NL Bovendien waren Goethe en zijn secretaris Seidel het reisgezelschap kwijtgeraakt
FR En plus, Goethe et son secrétaire Seidel ont perdu le groupe
holandês | francês |
---|---|
bovendien | plus |
en | et |
kwijtgeraakt | perdu |
goethe | goethe |
NL Maar Goethe en Seidel hadden nogmaals geluk en hebben het gezelschap weer gevonden.
FR Mais ils ont eu de la chance une fois encore et ont retrouvé le groupe.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
geluk | chance |
NL Bij de beklimming van de Scheidek kregen we het allemaal warm. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous avons tous eu bien chaud lors de la montée sur le Scheidek. Johann Wolfgang von Goethe
holandês | francês |
---|---|
warm | chaud |
goethe | goethe |
NL Goethe's reisgezelschap beklom de Obersteinberg en beleefde daarbij een zware en gevaarlijke bergtocht
FR Le groupe de voyageurs de Goethe a escaladé l’Obersteinberg lors d’une randonnée particulièrement difficile et dangereuse
holandês | francês |
---|---|
en | et |
goethe | goethe |
NL Maar ook na zijn terugkeer plande Goethe geen rustdag in
FR Mais même après le retour, Goethe ne s’est pas accordé de repos
holandês | francês |
---|---|
terugkeer | retour |
goethe | goethe |
NL We zijn hier niet om te ontspannen, maar om een wandeling door Zwitserland te maken. Johann Wolfgang von Goethe
FR Nous ne sommes pas ici seulement pour nous reposer, mais pour faire une randonnée à travers la Suisse. Johann Wolfgang von Goethe
holandês | francês |
---|---|
hier | ici |
goethe | goethe |
NL Goethe noemde deze beweegreden voor de tweede Zwitserse reis meerdere malen in zijn aantekeningen en ook in bepaalde gedichten van die tijd nam hij het als thema.
FR Dans ces récits, Goethe a mentionné quelques fois ce motif pour son deuxième voyage en Suisse et il l’a aussi exprimé dans certaines poésies à cette époque.
holandês | francês |
---|---|
zwitserse | suisse |
reis | voyage |
goethe | goethe |
NL hadden Goethe en zijn reisgezelschap een prachtig vergezicht ? tot diep in het
FR Goethe et son groupe de voyageurs ont eu une vue fantastique ? jusqu’au fond
holandês | francês |
---|---|
en | et |
prachtig | fantastique |
goethe | goethe |
NL Het is belangrijker dan ooit om uw domein te beveiligen, maar met PowerDMARC is het ook nog eens zo eenvoudig als het ooit is geweest. Laat PowerDMARC u vandaag nog beschermen!
FR Il est plus important que jamais de sécuriser votre domaine, mais avec PowerDMARC, c'est aussi le plus facile qui soit. Protégez PowerDMARC dès aujourd'hui !
holandês | francês |
---|---|
belangrijker | plus important |
domein | domaine |
powerdmarc | powerdmarc |
NL Feest je ogen op enkele van de beste drone-fotos die ooit zijn gemaakt. Enkele van de coolste fotos en luchtfotos van drones die je ooit hebt gezien.
FR Régalez vos yeux sur certaines des meilleures photos de drone jamais prises. Certaines des images les plus cool et des images de drones aériens que
holandês | francês |
---|---|
ogen | yeux |
ooit | jamais |
en | et |
NL Je kunt Aiden vragen stellen als “Wat is de duurste verzekering die ooit voor een gebit is afgesloten?” of “Hoe snel heeft de snelste motor ooit gereden?”
FR Vous pouvez poser plusieurs types de questions à Aiden, comme « Quel est le soin dentaire le plus cher jamais assuré ? » ou « Quelle est la vitesse la plus élevée jamais enregistrée sur une moto ? ».
holandês | francês |
---|---|
ooit | jamais |
snel | vitesse |
motor | moto |
NL De grootste OLED-tv ooit, met 97-inch, is ook het helderste OLED-paneel voor consumenten dat LG ooit heeft geproduceerd. Verwacht niet dat het
FR Le plus grand téléviseur OLED jamais conçu, à 97 pouces, est également le panneau OLED grand public le plus lumineux jamais produit par LG. Ne
holandês | francês |
---|---|
geproduceerd | produit |
tv | téléviseur |
oled | oled |
inch | pouces |
paneel | panneau |
NL BlackBerry was ooit een supermacht op de smartphonemarkt, hier zijn enkele van de beste telefoons die ooit de iconische merknaam hebben gedragen.
FR BlackBerry était autrefois une superpuissance sur le marché des smartphones, voici quelques-uns des meilleurs téléphones à avoir jamais porté le
holandês | francês |
---|---|
ooit | jamais |
telefoons | téléphones |
NL Rotolight zegt dat de Neo 3 de helderste LED-lamp op de camera is die ooit is geproduceerd en dat de grotere Aeos 2 het dunste en lichtste 1x1-paneel is dat ooit is gemaakt.
FR Rotolight affirme que le Neo 3 est la lumière LED sur caméra la plus lumineuse jamais produite et que le plus grand Aeos 2 est le panneau 1x1 le plus fin et le plus léger jamais fabriqué.
holandês | francês |
---|---|
zegt | affirme |
ooit | jamais |
en | et |
lichtste | le plus léger |
neo | neo |
paneel | panneau |
NL Het is belangrijker dan ooit om uw domein te beveiligen, maar met PowerDMARC is het ook nog eens zo eenvoudig als het ooit is geweest. Laat PowerDMARC u vandaag nog beschermen!
FR Il est plus important que jamais de sécuriser votre domaine, mais avec PowerDMARC, c'est aussi le plus facile qui soit. Protégez PowerDMARC dès aujourd'hui !
holandês | francês |
---|---|
belangrijker | plus important |
domein | domaine |
powerdmarc | powerdmarc |
NL Feest je ogen op enkele van de beste drone-fotos die ooit zijn gemaakt. Enkele van de coolste fotos en luchtfotos van drones die je ooit hebt gezien.
FR Régalez vos yeux sur certaines des meilleures photos de drone jamais prises. Certaines des images les plus cool et des images de drones aériens que
holandês | francês |
---|---|
ogen | yeux |
ooit | jamais |
en | et |
NL Bezorg je hond de beste dag die hij ooit heeft gehad
FR Offrez une journée inoubliable à votre chien
holandês | francês |
---|---|
hond | chien |
NL Onze netwerkcapaciteit is 23x groter dan de grootste DDoS-aanval ooit geregistreerd.
FR Notre réseau présente une capacité 23x fois supérieure à celle de la plus grosse attaque DDoS jamais enregistrée.
holandês | francês |
---|---|
onze | notre |
aanval | attaque |
ddos | ddos |
NL Met de uitgebreide rapportagefunctionaliteit krijgt je team cruciaal inzicht in hun agile proces. Retrospectieven worden ondersteund met gegevens en zijn meer gegevensgestuurd en uitvoerbaar dan ooit tevoren.
FR Avec les nombreuses fonctionnalités de reporting, vos équipes bénéficient d'informations essentielles sur le processus Agile. Les rétrospectives s'appuient sur des données et sont plus exploitables que jamais.
holandês | francês |
---|---|
cruciaal | essentielles |
agile | agile |
en | et |
ooit | jamais |
team | équipes |
NL Volg en bewerk je werk of gerelateerde projecten sneller dan ooit met behulp van inline-bewerking.
FR Suivez et modifiez votre travail ou vos projets associés plus rapidement que jamais grâce à l'édition contextuelle.
holandês | francês |
---|---|
volg | suivez |
en | et |
ooit | jamais |
bewerk | modifiez |
bewerking | édition |
NL “Mensen wisselen meer kennis uit dan ooit tevoren, wat resulteert in meer transparantie en efficiëntie.”
FR « Le partage de connaissances est plus développé que jamais et renforce la transparence et l'efficacité. »
holandês | francês |
---|---|
kennis | connaissances |
ooit | jamais |
transparantie | transparence |
en | et |
efficiëntie | efficacité |
NL Onze designers zijn meesters in de laatste trends en maken een fantastisch PowerPoint-template zodat je kan beginnen aan jouw beste presentatie ooit.
FR Nos designers sont incollables sur les dernières tendances, et vont créer un fantastique modèle PowerPoint pour que vous puissiez commencer à préparer votre meilleure présentation.
holandês | francês |
---|---|
designers | designers |
laatste | dernières |
trends | tendances |
en | et |
beginnen | commencer |
presentatie | présentation |
powerpoint | powerpoint |
kan | puissiez |
NL 'Michael reageerde snel en hij was heel duidelijk. Serieus, behulpzaam en professioneel. Het was de beste online klantenservice die ik ooit ervaren heb.'
FR « Michael a fait preuve de clarté et de réactivité tout en étant attentionné et professionnel. C'est sans doute le meilleur service client en ligne auquel j'ai eu affaire. »
holandês | francês |
---|---|
michael | michael |
en | et |
online | en ligne |
NL Met deze identifier heeft een gebruiker toegang tot de gegevens zonder ooit de fysieke locatie van het systeem te weten
FR Avec cet identifiant, un utilisateur peut accéder aux données sans jamais avoir besoin de connaître l'emplacement physique du système
holandês | francês |
---|---|
toegang | accéder |
fysieke | physique |
locatie | emplacement |
NL De back-ups zijn slechts $1 een maand + $0.03 per GB, En we dringen er u ten zeerste aan om deze service toe te voegen als u ooit uw server van een back-up nodig hebt.
FR Les sauvegardes sont uniquement $1 un mois + $0.03 par GB, Et nous vous invitons fortement à ajouter ce service si vous avez besoin de restaurer votre serveur à partir d'une sauvegarde.
holandês | francês |
---|---|
maand | mois |
en | et |
service | service |
voegen | ajouter |
als | si |
server | serveur |
gb | gb |
NL Ze zijn ook erg handig als u ooit een bericht moet overleggen, bijvoorbeeld als u een annulering van een afspraak of bestelling moet kunnen overleggen
FR Ils sont également très utiles si jamais vous avez besoin de fournir une preuve de message, par exemple si vous devez fournir une preuve d'annulation d'un rendez-vous ou d'une commande
holandês | francês |
---|---|
handig | utiles |
ooit | jamais |
bericht | message |
annulering | annulation |
ook | également |
NL Heb je je ooit afgevraagd of die podcasts geld verdienen? Hoe gaan ze door met episode na episode? Het produceren van kwaliteitsinhoud is veel werk
FR Vous êtes-vous déjà demandé si ces podcasts font de l'argent ? Comment font-ils pour continuer d'avancer épisode après épisode ? Produire un contenu de qualité demande beaucoup de travail
holandês | francês |
---|---|
podcasts | podcasts |
geld | argent |
produceren | produire |
werk | travail |
episode | épisode |
NL "Mensen delen meer kennis dan ooit tevoren, met als resultaat meer transparantie en efficiëntie." — Martin Binder, bedrijfsanalist
FR « Le partage de connaissances est plus développé que jamais et renforce la transparence et l'efficacité. » — Martin Binder, Analyste opérationnel
holandês | francês |
---|---|
delen | partage |
kennis | connaissances |
ooit | jamais |
met | de |
transparantie | transparence |
en | et |
martin | martin |
efficiëntie | efficacité |
NL Door Atlassian aan te passen aan hun processen en cultuur, werkt het VSCO-team nu sneller en effectiever dan ooit, omdat ze gebruikers tijdens iedere fase van hun creatieve avontuur ondersteunen.
FR En adaptant les solutions Atlassian à ses processus et à sa culture, VSCO a pu gagner en rapidité d'exécution et en efficacité pour soutenir les utilisateurs à chaque étape de leur parcours créatif.
holandês | francês |
---|---|
atlassian | atlassian |
processen | processus |
en | et |
cultuur | culture |
gebruikers | utilisateurs |
creatieve | créatif |
avontuur | parcours |
ondersteunen | soutenir |
vsco | vsco |
fase | étape |
NL In zekere zin helpen de apps die wij in de Atlassian Marketplace vonden om sneller dan ooit tevoren meer pizza's te leveren.
FR Dans un sens, les apps que nous avons trouvées sur l'Atlassian Marketplace nous aident à livrer plus de pizzas plus rapidement que jamais.
holandês | francês |
---|---|
helpen | aident |
apps | apps |
atlassian | atlassian |
vonden | trouvé |
ooit | jamais |
leveren | livrer |
NL Lees waarom Teknowlogy, het grootste onafhankelijke Europese onderzoeks- en adviesbureau, vindt dat ERPx 'het enige ERP systeem dat je ooit nodig zult hebben' is.
FR Lisez pourquoi Teknowlogy, société indépendante de recherche et conseil numéro 1 en Europe pense qu'ERPx est le "dernier ERP dont vous aurez jamais besoin".
holandês | francês |
---|---|
onafhankelijke | indépendante |
europese | europe |
en | et |
ooit | jamais |
erp | erp |
NL Met Apple Business Chat kunnen klanten antwoorden op hun vragen krijgen, afspraken plannen, problemen oplossen en aankopen doen, zonder ooit de messenger te verlaten.
FR Avec Apple Business Chat, les clients peuvent obtenir des réponses à leurs questions, planifier des rendez-vous, résoudre des problèmes et effectuer des achats, le tout sans quitter la messagerie.
holandês | francês |
---|---|
business | business |
chat | chat |
afspraken | rendez-vous |
plannen | planifier |
oplossen | résoudre |
en | et |
apple | apple |
NL Meer fondsen werven, je programma's stroomlijnen en in contact blijven met je achterban, het gaat allemaal makkelijker dan ooit. Word ook een Connected Nonprofit.
FR Mobilisez davantage de ressources, rationalisez vos programmes et impliquez vos adhérents comme jamais auparavant. Devenez une Connected Nonprofit.
holandês | francês |
---|---|
programma | programmes |
en | et |
dan | comme |
ooit | jamais |
word | devenez |
NL We zijn er trots op om dit aan onze klanten aan te bieden en een website gemakkelijker dan ooit te maken.
FR Nous sommes fiers d'offrir ceci à nos clients et d'aider à rendre un site Web plus facile que jamais.
holandês | francês |
---|---|
trots | fiers |
klanten | clients |
bieden | offrir |
en | et |
ooit | jamais |
NL Als u ooit met MS Office hebt gewerkt, zult u het gemakkelijk vinden om documenten te bewerken in ONLYOFFICE.
FR Si vous avez déjà travaillé avec MS Office, vous trouverez qu’il est facile de modifier des documents dans ONLYOFFICE.
holandês | francês |
---|---|
office | office |
vinden | trouverez |
documenten | documents |
bewerken | modifier |
onlyoffice | onlyoffice |
gewerkt | travaillé |
Mostrando 50 de 50 traduções