NL Nadat het klaar is, wordt u aangemoedigd om na te denken over hoe u zich voelt aan de hand van een reeks opties: zeer gestrest, gestrest, neutraal, kalm, zeer kalm.
NL Nadat het klaar is, wordt u aangemoedigd om na te denken over hoe u zich voelt aan de hand van een reeks opties: zeer gestrest, gestrest, neutraal, kalm, zeer kalm.
FR Une fois que cest terminé, vous êtes encouragé à réfléchir à ce que vous ressentez à partir dune série doptions : très stressé, stressé, neutre, calme, très calme.
holandês | francês |
---|---|
denken | réfléchir |
voelt | ressentez |
reeks | série |
opties | doptions |
neutraal | neutre |
kalm | calme |
klaar | terminé |
NL Je kat kan gestrest of in de war raken als hij plotseling veel meer of minder kattenbakvulling heeft dan hij gewend is.[24]
FR Votre chat pourrait être perturbé s'il a soudainement plus de litière ou bien moins de litière dans sa caisse qu'à l'habitude [24]
holandês | francês |
---|---|
kat | chat |
minder | moins |
NL Honden die te weinig beweging of mentale activiteit krijgen kunnen neerslachtig of gestrest raken, en kunnen ongelukkig worden en bijvoorbeeld sloopgedrag vertonen
FR La durée pendant laquelle vous pouvez laisser un chien seul dépend de l'âge, de la personnalité et des besoins de votre chien
holandês | francês |
---|---|
honden | chien |
en | et |
NL Als je overweldigd, moe of anderszins gestrest bent, zal je het moeilijker vinden om de verleiding te weerstaan om contact op te nemen met de persoon die je wilt vergeten.[14]
FR Si vous vous sentez submergé, fatigué ou stressé, vous aurez plus de mal à résister à la tentation de contacter la personne que vous essayez d'oublier [14]
holandês | francês |
---|---|
contact | contacter |
vergeten | oublier |
moe | fatigué |
NL Vermijd ongezonde copingmechanismen. Bedenk welk ongezond gedrag jij gaat vertonen als je je van streek of gestrest voelt en probeer dat te vermijden. Veelvoorkomende ongezonde copingmechanismen zijn onder andere:
FR Éviter les mécanismes d'adaptation malsains. Pensez aux comportements malsains que vous adoptez quand vous vous sentez contrarié ou stressé et évitez-les. Les mécanismes d'adaptation les plus courants comprennent ce qui suit.
holandês | francês |
---|---|
gedrag | comportements |
voelt | sentez |
en | et |
andere | plus |
NL Hermafrodiete eigenschappen treden vaak op wanneer de plant gestrest raakt door grote schommelingen in de lichtcyclus, temperatuur of luchtvochtigheid.
FR Les caractéristiques hermaphrodites surviennent souvent lorsque les plantes sont stressées par des fluctuations majeures de cycle lumineux, de température ou d’humidité.
holandês | francês |
---|---|
vaak | souvent |
temperatuur | température |
luchtvochtigheid | humidité |
NL Als je verdrietig bent, zal Lovot je benaderen voor een knuffel, of hij kan een ontspannend liedje zingen als je gestrest bent
FR Si vous vous sentez triste, Lovot vous approchera pour vous faire un câlin, ou il peut chanter une chanson relaxante lorsque vous êtes stressé
holandês | francês |
---|---|
liedje | chanson |
NL Uit onderzoek van Splashtop blijkt dat een derde van de IT-leiders zich minder gestrest voelt op het werk dankzij externe toegang en ondersteuningstechnologieën 2022/01/12
FR Une étude de Splashtop révèle qu'un tiers des responsables informatiques se sentent moins stressés au travail grâce aux technologies d'accès et d'assistance à distance. 2022/01/12
holandês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
derde | tiers |
minder | moins |
toegang | accès |
en | et |
onderzoek | étude |
leiders | responsables |
NL Dit betekent dat hoewel u zich mentaal gestrest voelt, de score in plaats daarvan gebaseerd is op biologische factoren.
FR Cela signifie que même si vous pouvez vous sentir stressé mentalement, le score est plutôt basé sur des facteurs biologiques.
holandês | francês |
---|---|
betekent | signifie |
hoewel | même si |
voelt | sentir |
score | score |
factoren | facteurs |
in plaats daarvan | plutôt |
gebaseerd | basé |
NL Hoe meer reacties worden gemeten, hoe meer gestrest je wordt geacht te zijn
FR Plus le nombre de réponses mesurées est élevé, plus vous êtes considéré comme stressé
holandês | francês |
---|---|
reacties | réponses |
gemeten | mesuré |
NL Het is zeker interessant, hoewel we niet zeker weten hoe nauwkeurig of nuttig het is, want op dagen dat we ons gestrest voelden, kregen we een behoorlijk hoge score, wat suggereert dat we dat niet waren.
FR Cest certainement intéressant, même si nous ne savons pas à quel point cest précis ou utile, car les jours où nous nous sentions stressés, nous avons obtenu un score assez élevé, ce qui suggère que nous ne létions pas.
holandês | francês |
---|---|
interessant | intéressant |
hoewel | même si |
nauwkeurig | précis |
nuttig | utile |
dagen | jours |
behoorlijk | assez |
score | score |
suggereert | suggère |
NL Hoe meer reacties er worden gemeten, hoe meer gestrest je wordt geacht te zijn
FR Plus vous mesurez de réponses, plus vous êtes considéré comme stressé
holandês | francês |
---|---|
hoe | comme |
meer | plus |
reacties | réponses |
NL Uit onderzoek van Splashtop blijkt dat een derde van de IT-managers zich minder gestrest voelt op het werk dankzij remote access en supporttechnologieën 2022/01/12
FR Une étude de Splashtop révèle qu'un tiers des responsables informatiques se sentent moins stressés au travail grâce aux technologies d'accès et d'assistance à distance. 2022/01/12
holandês | francês |
---|---|
splashtop | splashtop |
derde | tiers |
minder | moins |
access | accès |
en | et |
onderzoek | étude |
managers | responsables |
NL Moe en gestrest zijn betekent onproductief zijn.
FR Être fatigué et stressé signifie être improductif.
NL Maar als je probeert een blog te maken zonder een beetje begeleiding, kan het gemakkelijk zijn om snel gefrustreerd te raken en te stoppen. Dat willen we niet!
FR Mais si vous essayez de créer un blog sans un peu d'encadrement, il peut être facile de se frustrer rapidement et d'abandonner. Nous ne voulons pas de cela !
holandês | francês |
---|---|
probeert | essayez |
blog | blog |
en | et |
NL Schetsen en tekeningen die je raken
FR Des croquis et des dessins qui tiennent leurs promesses
holandês | francês |
---|---|
en | et |
tekeningen | dessins |
je | leurs |
NL Waarom werken veel trainingsroutines niet? Mensen raken verveeld
FR Savez-vous pourquoi la plupart des routines d'entraînement ne donnent pas de résultats ? Parce que les gens s'ennuient
holandês | francês |
---|---|
veel | plupart |
NL Het enige wat ik moet doen is de arm van de boom naar me toe trekken en het record raken
FR Tout ce que j'ai à faire, c'est de tirer le bras de la perche vers moi et de battre le record
holandês | francês |
---|---|
arm | bras |
trekken | tirer |
en | et |
record | record |
NL Stel individuele en teamdoelstellingen in om inkomsten bij te houden of dealvolumes te realiseren. Zie duidelijk hoe iedereen naar quota toewerkt en wie er achterop raken.
FR Définissez des objectifs individuels et d’équipe pour savoir où en sont les objectifs de revenus ou de transactions conclues. Voyez clairement qui respectent les quotas et qui est à la traîne.
holandês | francês |
---|---|
individuele | individuels |
en | et |
inkomsten | revenus |
zie | voyez |
duidelijk | clairement |
NL Stel individuele en teamdoelstellingen in om omzet te volgen of dealvolumes te realiseren. Zie duidelijk hoe iedereen naar quota toewerkt en wie achterop raken.
FR Définissez des objectifs individuels et d’équipe pour savoir où en sont les objectifs de revenus ou de transactions conclues. Voyez clairement qui respectent les quotas et qui est à la traîne.
holandês | francês |
---|---|
individuele | individuels |
en | et |
omzet | revenus |
zie | voyez |
duidelijk | clairement |
NL Dit gaat de 'verharding' tegen die volgens Brummel ontstaat als agents verveeld raken en worden 'opgesloten' binnen een bepaald productspecialisme of functie.
FR Selon J. Brummel, cela permet de prévenir le manque d’empathie qui peut se manifester lorsque les agents s’ennuient et se parquent dans leur spécialité ou leur fonction.
holandês | francês |
---|---|
agents | agents |
en | et |
functie | fonction |
NL De mogelijkheid om de juiste snaar te raken: sommige merken gebruiken bijvoorbeeld emoji's en GIF's tijdens messaging-gesprekken
FR La capacité à respecter l’esprit et la tonalité adoptés par la marque : certaines marques utilisent des Emojis et des GIF dans leurs conversations
holandês | francês |
---|---|
gebruiken | utilisent |
s | s |
en | et |
gif | gif |
mogelijkheid | capacité |
emoji | emojis |
gesprekken | conversations |
NL Agents moeten duidelijk kunnen communiceren. Denk hierbij aan eerlijk zijn tegen klanten wanneer er geen oplossing is voor een probleem, of de juiste snaar raken bij lastige klanten.
FR Les agents doivent pouvoir communiquer clairement, faire preuve de franchise avec un client s’il n’existe pas de solution à son problème et savoir adopter le ton approprié avec les clients difficiles.
holandês | francês |
---|---|
agents | agents |
duidelijk | clairement |
communiceren | communiquer |
oplossing | solution |
probleem | problème |
juiste | approprié |
NL Als blijkt dat uw doelgroep online nog niet over uw merk praat, zoek dan naar manieren om zelf betrokken te raken bij gesprekken die relevant zijn voor uw branche
FR Si vous découvrez que votre public ne parle pas de votre marque en ligne, cherchez des moyens de participer à des conversations ayant trait à votre secteur
holandês | francês |
---|---|
online | en ligne |
praat | parle |
zoek | cherchez |
manieren | moyens |
gesprekken | conversations |
branche | secteur |
NL Wie haar kent, kent ook haar verhaal! Na haar overwinning op 40 kilo op eigen houtje kwijt te raken, gebeurde het onmogelijke..
FR Cela fait déjà 3 ans je que vis au quotidien sous mon identité masculine et que j'entreprends des changements sociaux, administratifs et médicaux afin de pouvoir être vu comme l'homme que je suis
NL “Maar de manier waarop ze contact maken en betrokken raken [with non-profits] is veranderd
FR « Mais la manière dont les organisations s’engagent et s’impliquent [with non-profits] a changé
holandês | francês |
---|---|
maar | mais |
manier | manière |
en | et |
veranderd | changé |
NL Maar onze grondstoffen raken op.
FR Mais les mines sont au bord de l'épuisement.
holandês | francês |
---|---|
maar | mais |
op | au |
NL Als je een Echo Show of Echo Spot gebruikt, kun je de video op elk moment tijdens de Drop In uitschakelen door "Video uit" te zeggen of door het scherm aan te raken en de knop Video uit te selecteren
FR Si vous utilisez un Echo Show ou un Echo Spot, vous pouvez désactiver la vidéo à tout moment pendant le Drop In en disant «Vidéo désactivée» ou en touchant lécran et en sélectionnant le bouton Vidéo désactivée
holandês | francês |
---|---|
echo | echo |
gebruikt | utilisez |
video | vidéo |
drop | drop |
uitschakelen | désactiver |
scherm | écran |
en | et |
selecteren | sélectionnant |
NL Weten wat de bestanden in de iTunes-back-up van uw iOS-apparaat zijn, kan erg handig zijn als uw back-up- of manifestbestanden beschadigd raken
FR Savoir quels sont les fichiers dans la sauvegarde iTunes de votre appareil iOS peut s'avérer très utile si vos fichiers de sauvegarde ou vos fichiers manifestes étaient corrompus
holandês | francês |
---|---|
bestanden | fichiers |
erg | très |
handig | utile |
back-up | sauvegarde |
itunes | itunes |
apparaat | appareil |
ios | ios |
NL Als dat het geval is, zal het raken van de knop "Installeren" niet werken
FR Si tel est le cas, appuyer sur le bouton "Installer" ne fonctionnera pas
holandês | francês |
---|---|
installeren | installer |
werken | fonctionnera |
NL Hardware- en softwarebesturingen om lenzen, belichting, kleuren, zoomen, bijsnijden en scherpstellen aan te passen. Allemaal bestuurd door uw computer, zonder uw telefoon aan te raken.
FR Commandes matérielles et logicielles pour ajuster les objectifs, l'éclairage, les couleurs, le zoom, le recadrage et la mise au point. Le tout contrôlé par votre ordinateur, sans avoir besoin de toucher votre téléphone.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
zoomen | zoom |
computer | ordinateur |
telefoon | téléphone |
raken | toucher |
NL Dorogusker gaf ons zijn mening over winkels als Amazon Go en of klanten ooit vertrouwd zullen raken met "onzichtbare betalingssystemen".
FR Dorogusker nous a donné son avis sur des magasins comme Amazon Go et sur la question de savoir si les clients seront un jour à laise avec les systèmes de "paiement invisible".
holandês | francês |
---|---|
mening | avis |
winkels | magasins |
amazon | amazon |
en | et |
onzichtbare | invisible |
gaf | donné |
NL We zijn zo gewend aan het maken van notities, foto's en memo's op onze telefoon dat we eraan gewend raken ze daar altijd te vinden met een tik op een pictogram
FR Nous sommes tellement habitués à créer des notes, des photos et des mémos sur notre téléphone que nous nous habituons à toujours les y trouver en appuyant simplement sur une icône
holandês | francês |
---|---|
notities | notes |
s | s |
en | et |
telefoon | téléphone |
altijd | toujours |
vinden | trouver |
NL Voer eenvoudig een SEO-audit uit voor uw blog Bij het opbouwen van een blog wordt je niet verondersteld een SEO expert te zijn, maar als je van internetmarketing houdt moet je er zeker mee vertrouwd raken
FR Réalisez facilement un audit SEO pour votre blog Lorsque vous créez un blog, vous n'êtes pas censé être un expert en référencement, mais si vous êtes dans le marketing internet, vous devrez sûrement vous familiariser avec ce dernier
holandês | francês |
---|---|
blog | blog |
opbouwen | créez |
expert | expert |
audit | audit |
NL "We werken er hard aan de communitystructuur op te bouwen en om ervoor te zorgen dat onze klanten en onze interne teams nóg meer betrokken raken", aldus Padash
FR « Nous nous efforçons de développer cette structure de communauté et d’encourager nos clients et nos équipes internes à s’impliquer plus avant, a expliqué Padash
holandês | francês |
---|---|
bouwen | développer |
en | et |
klanten | clients |
interne | internes |
teams | équipes |
NL Gevestigde B2C-bedrijven lopen het risico achterop te raken. De meeste gevestigde B2C-bedrijven vallen bij de belangrijkste metingen onder de mediaan, wat erop wijst dat zij dringend behoefte hebben aan een digitale transformatie.
FR Les entreprises B2C établies risquent de se retrouver à la traîne. Pour la plupart des entreprises B2C établies, les mesures clés sont inférieures à la moyenne, et la transformation numérique représente donc une urgence pour elles.
holandês | francês |
---|---|
risico | risquent |
digitale | numérique |
transformatie | transformation |
bedrijven | entreprises |
gevestigde | établies |
NL Het is echter gemakkelijk om overweldigd te raken door het aantal key performance indicators (KPI's) dat van toepassing is in CX-omgevingen
FR Il est cependant facile de se sentir dépassé par le nombre important d’indicateurs clés de performance (KPI) applicables dans les environnements CX
holandês | francês |
---|---|
echter | cependant |
gemakkelijk | facile |
performance | performance |
s | s |
kpi | kpi |
omgevingen | environnements |
NL Met kennis binnen handbereik kunnen nieuwe teamleden snel bestaande content vinden en ermee vertrouwd raken
FR Ceux-ci peuvent rapidement retrouver le contenu existant et se familiariser avec lui
holandês | francês |
---|---|
snel | rapidement |
en | et |
NL Wil je je bestaande bedrijf verder laten groeien? WeFunder kan je daarbij helpen. Investeerders ontvangen een klein aandeel in je bedrijf en het platform probeert er daarnaast voor te zorgen dat ze emotioneel betrokken raken bij jouw succes.
FR WeFunder est le site idéal pour les entreprises qui souhaitent se développer. Son but est d?accroître l?attachement émotionnel des investisseurs envers votre entreprise en leur offrant un petit nombre de parts du capital de votre affaire.
holandês | francês |
---|---|
wil | souhaitent |
klein | petit |
emotioneel | émotionnel |
NL Dit zorgt ervoor dat we sneller vermoeid raken en last krijgen van allerlei kwaaltjes zoals gebrek aan concentratie, slaapstoornissen, futloosheid, prikkelbaarheid, migraine of je gewoon “niet goed” voelen
FR Le mot "halothérapie" vient du grec "halos", qui signifie "sel"
NL U er zeker van zijn dat de meeste fietsers alle inspanningen leveren om te voorkomen dat raken u en zal hun bel luiden en schreeuwen tegen eventuele voetgangers die besluiten om af te dwalen in hun pad.
FR Vous pouvez être sûr que la plupart des cyclistes font tous les efforts pour éviter de vous frapper et sonnera leur cloche et criera à tous les piétons qui décident de s’égarer dans leur chemin.
holandês | francês |
---|---|
fietsers | cyclistes |
inspanningen | efforts |
en | et |
voorkomen | éviter |
NL Geen zorgen meer dat u uw gegevens kwijt kunt raken. Gebruik RoboForm Everywhere om een back-up te maken van uw gegevens in onze veilige cloud.
FR N’ayez plus peur de perdre vos données. Utilisez RoboForm Everywhere pour sauvegarder vos données dans notre cloud sécurisé.
holandês | francês |
---|---|
meer | plus |
gegevens | données |
gebruik | utilisez |
back-up | sauvegarder |
cloud | cloud |
veilige | sécurisé |
NL U vindt het moeilijker dan ooit om af te vallen of hardnekkig buikvet kwijt te raken, ongeacht uw dieet of lichaamsbeweging
FR Vous avez du mal à développer (et à conserver) de la masse musculaire et vos séances de musculation ne donnent plus les mêmes résultats qu'avant
NL Tijdens de COVID-19-pandemie zijn de percepties van technologie verschoven; blijf bij door onze visuele handleiding te downloaden, zodat u de juiste beelden kunt kiezen die consumenten raken en aanspreken.
FR La période actuelle change les perceptions que nous avons de la technologie. Conservez un temps d’avance en téléchargeant notre Guide visuel pour vous aider à choisir les images qui créent de l’engagement.
holandês | francês |
---|---|
downloaden | téléchargeant |
kiezen | choisir |
NL Iron Viz is een kans om de grenzen van je vaardigheden op te zoeken, iets nieuws te leren en betrokken te raken bij een fantastische community.
FR L'Iron Viz est l'occasion idéale de tester vos compétences, d'apprendre de nouvelles choses et d'échanger avec une communauté extraordinaire.
holandês | francês |
---|---|
kans | occasion |
vaardigheden | compétences |
nieuws | nouvelles |
leren | apprendre |
en | et |
community | communauté |
NL Je vaart de baai in en bereidt je voor om gefascineerd te raken door het werk van Moeder Natuur
FR Au cœur de la baie, laissez-vous charmer par l’œuvre de Dame Nature
holandês | francês |
---|---|
baai | baie |
natuur | nature |
NL Elke dag komen er steeds meer klantenservicekanalen bij, waardoor callcenters snel overweldigd raken en de reactietijd aanzienlijk toeneemt.
FR Chaque jour, de plus en plus de canaux de service client apparaissent : les centre d’appels se retrouvent vite submergés et les temps de réponses s’allongent en conséquence.
holandês | francês |
---|---|
elke | chaque |
snel | vite |
en | et |
NL Klanten raken gefrustreerd als er maar één manier is om contact op te nemen met de klantenservice. Waarom? Elke klantenservice-ervaring is anders en communicatievoorkeuren zijn afhankelijk van het probleem van de klant.
FR Les clients sont frustrés lorsqu’ils ne disposent que d’un seul canal pour vous atteindre. Pourquoi ? Parce que chaque expérience est différente et que le choix du canal de communication dépend souvent de la nature du problème à résoudre.
holandês | francês |
---|---|
gefrustreerd | frustré |
anders | différente |
en | et |
afhankelijk | dépend |
probleem | problème |
ervaring | expérience |
contact | communication |
NL Deze gebruikershandleiding helpt u vertrouwd te raken met de functies van PrestaShop voor een efficiënt beheer van uw e-commerce website.
FR Retrouvez les dates-clés de 2021 pour booster vos ventes toute l’année.
NL Gefascineerd raken door gletsjers t/m wijngaarden. Instappen en alleen nog maar verbazen.
FR Se laisser envoûter par des glaciers et vignobles. Grimper et admirer.
holandês | francês |
---|---|
gletsjers | glaciers |
wijngaarden | vignobles |
en | et |
Mostrando 50 de 50 traduções