NL Vertel het familielid dat je hem of haar vergeeft als het familielid al schuld heeft bekend aan wat het probleem veroorzaakt. Zeg dit empathisch. Dat heeft meer effect.
"familielid te verplaatsen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
verplaatsen | dans des déplacer déplaçant le peut se déplacer si |
NL Vertel het familielid dat je hem of haar vergeeft als het familielid al schuld heeft bekend aan wat het probleem veroorzaakt. Zeg dit empathisch. Dat heeft meer effect.
FR Dites au proche que vous lui pardonnez, s'il a déjà admis son tort. Dites cela avec empathie. Ce sera plus profond.
holandês | francês |
---|---|
zeg | dites |
meer | plus |
NL Misschien kan een ouder, wijzer familielid gevraagd worden om tussenbeide te komen en ontmoeting te regelen, of om eerst met het andere familielid te praten, als een soort mediator
FR Vous pouvez demander à une personne âgée et sage de la famille d'intervenir pour organiser une réunion avec l'autre proche en premier afin de jouer en quelque sorte le rôle de médiateur
holandês | francês |
---|---|
en | et |
ontmoeting | réunion |
regelen | organiser |
andere | autre |
soort | sorte |
NL Is uw familielid al geabonneerd op Famileo?Om berichtjes te kunnen plaatsen, kan je gratis aansluiten op het familieaccount via de familiecode die u krijgt van een familielid of van de zorgorganisatie die partner is.
FR Votre proche est déjà abonné à Famileo ?Pour publier vos messages, rejoignez gratuitement le compte familial grâce au code famille reçu par un membre déjà inscrit ou transmis par un établissement partenaire.
holandês | francês |
---|---|
partner | partenaire |
geabonneerd | abonné |
NL Probeer jezelf altijd in je familielid te verplaatsen
FR Essayez toujours de vous mettre à la place de votre proche
holandês | francês |
---|---|
probeer | essayez |
altijd | toujours |
te | à |
NL ... en tik rechtsonder op "Verplaatsen naar". Hiermee kunt u de verwijderde notitie terug naar een normale map verplaatsen en de verwijdering ongedaan maken.
FR ... et appuyez sur "Déplacer vers" en bas à droite. Cela vous permettra de replacer la note supprimée dans un dossier normal: et de la restaurer.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
verplaatsen | déplacer |
verwijderde | supprimé |
notitie | note |
normale | normal |
NL We controleren hoe snel je je games kunt verplaatsen tussen de PS5 en je SSD, en als ze daar eenmaal staan, hoeveel toegang je hebt zonder ze terug naar de console te hoeven verplaatsen.
FR Nous vérifions à quelle vitesse vous pourrez déplacer vos jeux entre la PS5 et votre SSD, et une fois quils seront là-bas à quel point vous pourrez accéder sans avoir besoin de les déplacer vers la console.
holandês | francês |
---|---|
snel | vitesse |
games | jeux |
kunt | pourrez |
verplaatsen | déplacer |
en | et |
ssd | ssd |
toegang | accéder |
console | console |
NL Natuurlijk kun je de oorschelpen van de L3 nog steeds verplaatsen ten opzichte van je oor om een ander (minder wenselijk) geluidsprofiel te krijgen, maar dat zal niet gebeuren tenzij je ze doelbewust probeert te verplaatsen.
FR Bien sûr, vous pouvez toujours repositionner les oreillettes du L3 par rapport à votre oreille pour obtenir un profil sonore différent (moins souhaitable), mais cela narrivera pas à moins que vous ne soyez déterminé à les pousser.
holandês | francês |
---|---|
oor | oreille |
minder | moins |
NL Natuurlijk kun je de oorschelpen van de L3 nog steeds verplaatsen ten opzichte van je oor om een ander (minder wenselijk) geluidsprofiel te krijgen, maar dat zal niet gebeuren tenzij je ze doelbewust probeert te verplaatsen.
FR Bien sûr, vous pouvez toujours repositionner les oreillettes du L3 par rapport à votre oreille pour obtenir un profil sonore différent (moins souhaitable), mais cela narrivera pas à moins que vous ne soyez déterminé à les pousser.
holandês | francês |
---|---|
oor | oreille |
minder | moins |
NL ... en tik rechtsonder op "Verplaatsen naar". Hiermee kunt u de verwijderde notitie terug naar een normale map verplaatsen en de verwijdering ongedaan maken.
FR ... et appuyez sur "Déplacer vers" en bas à droite. Cela vous permettra de replacer la note supprimée dans un dossier normal: et de la restaurer.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
verplaatsen | déplacer |
verwijderde | supprimé |
notitie | note |
normale | normal |
NL Op zichzelf staande songbestanden maken het verplaatsen van projecten tussen computers en medewerkers net zo eenvoudig als het verplaatsen van een enkel bestand
FR Les fichiers de chansons autonomes rendent le déplacement de projets entre ordinateurs et collabenceintes aussi facile que le déplacement d'un seul fichier
NL Help anderen door bij te dragen aan hun inzamelingsactie of start er zelf een voor een familielid of vriend(in).
FR Faites un don ou lancez une collecte de fonds pour aider un proche.
holandês | francês |
---|---|
help | aider |
start | lancez |
NL Praat met een familielid of vriend en vraag waar ze vooral hulp bij nodig hebben, en bied vervolgens aan om daarbij te helpen
FR Discutez avec un membre de votre famille ou un ami et demandez-lui pour quoi il a le plus besoin d'aide, puis offrez-lui votre aide
holandês | francês |
---|---|
vriend | ami |
en | et |
bied | offrez |
NL Laat een vriend of familielid weten dat je aan hem/haar denkt en dat ze belangrijk voor je zijn
FR Faites simplement savoir à un ami ou un parent que vous pensez à lui et qu'il est important pour vous
holandês | francês |
---|---|
weten | savoir |
denkt | pensez |
belangrijk | important |
NL Als er recent een familielid is overleden of ziek is geworden (of worstelen met een depressie) vertel die persoon dan waarom ze belangrijk voor je zijn.
FR Si cette personne a récemment perdu un proche, est tombée malade, ou est dépressive, dites-lui à quel point elle est importante à vos yeux.
holandês | francês |
---|---|
recent | récemment |
ziek | malade |
belangrijk | importante |
NL Uiteindelijk gaat vergeving echter over jezelf bevrijden van de bijtende aard van de ruzie. Het familielid vergeven gaat om het loslaten van het verleden zodat je een gezondere toekomst kunt opbouwen die vrij is van spanning en stress.
FR Cela dit, en fin de compte le pardon vous débarrasse des effets négatifs de la dispute. Pardonner à un proche implique d'oublier le passé pour bâtir un futur sans tension et stress.
holandês | francês |
---|---|
toekomst | futur |
spanning | tension |
en | et |
stress | stress |
verleden | passé |
NL Stel vragen om het familielid aan het praten te krijgen
FR Posez des questions pour amener votre proche à discuter
holandês | francês |
---|---|
praten | discuter |
NL Vragen doen het familielid voelen alsof hij of zij niet veroordeeld wordt
FR Les questions donnent au proche l'impression qu'il est respecté et qu'il ne reçoit pas des ordres
holandês | francês |
---|---|
vragen | questions |
NL Vraag het andere familielid wat hij of zij voor ideeën heeft om de situatie beter te maken.
FR Demandez-lui s'il a des idées pour rendre la situation meilleure.
holandês | francês |
---|---|
vraag | demandez |
situatie | situation |
beter | meilleure |
NL Zorg dat het open vragen zijn, zodat de andere persoon wordt aangespoord om uit te leggen. En dan luister je serieus naar wat het familielid te zeggen heeft.
FR Assurez-vous que les questions soient suffisamment claires pour amener l'intéressé à s'expliquer. Ensuite, écoutez-le très attentivement.
NL Als het tussen jou en één ander familielid is, voelt de rest van de familie zich misschien niet op zijn gemak als die erbij betrokken worden, omdat niemand ervan houdt om gedwongen te worden een kant te kiezen.
FR Si vous avez un différend avec un autre proche, le reste de la famille pourrait se sentir mal à l'aise d'être entrainé dans ce conflit, car personne n'aime être forcé à prendre position.
holandês | francês |
---|---|
voelt | sentir |
rest | reste |
gemak | aise |
NL De vraag die je jezelf moet stellen is of het familielid negativiteit in je leven heeft gebracht, je emotioneel leeg zuigt, financieel gezien van je steelt, je ondermijnt, of ander slecht gedrag laat zien.
FR Les questions que vous devez vous poser sont les suivantes : « Ce proche nuit-il à votre vie, vous émeut-il, vous vole-t-il de l'argent, sape-t-il votre autorité ou a-t-il de mauvaises manières ? »
holandês | francês |
---|---|
slecht | mauvaises |
NL Misschien zie je bijvoorbeeld nog steeds het negatieve familielid bij familiebijeenkomsten en behandel je hem of haar met respect als dat het geval is
FR Par exemple, vous continuez de rencontrer le proche à des évènements réunissant toute la famille et vous le traitez avec respect
holandês | francês |
---|---|
en | et |
respect | respect |
NL Leg je grenzen op een warme en liefdevolle manier aan het familielid uit
FR Expliquez les limites établies de façon chaleureuse et aimable à la personne concernée
holandês | francês |
---|---|
grenzen | limites |
warme | chaleureuse |
en | et |
manier | façon |
NL Misschien kun je niet logeren bij een familielid omdat er altijd ruzie komt als jij er bent, dus in plaats daarvan slaap je in een hotel in de buurt.
FR Vous ne pouvez peut-être pas passer la nuit chez ce proche parce qu'il y a toujours des conflits lorsque vous êtes là, vous décidez donc de rester dans un hôtel tout près.
holandês | francês |
---|---|
hotel | hôtel |
NL Je kunt je realiseren dat het gezonder voor je is om op dit moment het familielid uit je leven te verbannen, hoe verdrietig dat ook is om toe te geven.
FR Vous pourriez finir par réaliser qu'il serait mieux que vous sortiez cette personne de votre vie dès maintenant, peu importe à quel point cela peut être douloureux à admettre.
holandês | francês |
---|---|
realiseren | réaliser |
moment | maintenant |
leven | vie |
is | être |
NL Hoewel zulke situaties enorm persoonlijk zijn, moet je gewoonlijk het familielid uit je leven verbannen als het probleem te maken heeft met mishandeling, zowel lichamelijke als seksuele
FR Bien que ce genre de situations soient extrêmement personnelles, vous devez généralement envisager de sortir la personne de votre vie si le problème implique des abus physiques ou sexuels
holandês | francês |
---|---|
hoewel | bien que |
situaties | situations |
gewoonlijk | généralement |
leven | vie |
probleem | problème |
NL Een deskundige therapeut kan je helpen uitzoeken hoe je met het familielid moet omgaan en hoe je de breuk moet helen
FR Un thérapeute professionnel peut vous aider à découvrir comment vivre avec ce proche et comment en finir avec le problème
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Als het familieprobleem een oorzaak heeft in zaken als geestesziekten of drugsgebruik van jou of een ander familielid, kan een deskundige de enige manier zijn voor de familie om weer gezond te gaan worden
FR Si la situation familiale est causée par des problèmes comme une maladie mentale ou la toxicomanie, l'aide d'un professionnel serait la seule façon d'aider la famille à se relever
holandês | francês |
---|---|
manier | façon |
NL Denk na over hoe je je wilt gedragen. Voor je tijd gaat doorbrengen met dit familielid neem je even de tijd om te beslissen hoe je je wilt gedragen.[1]
FR Réfléchissez à la façon dont vous voulez vous comporter. Avant de passer du temps avec cette personne, prenez le temps de décider comment vous allez vous comporter [1]
holandês | francês |
---|---|
je | vous |
gaat | allez |
doorbrengen | passer |
neem | prenez |
beslissen | décider |
NL Misschien hebben jij en dit familielid in het verleden meer dan eens ruzie gehad. Vraag jezelf af wat de oorzaak was van deze ruzies en of er een manier is om ditmaal onenigheid te voorkomen.
FR . Peut-être, avez-vous eu un désaccord avec cette personne dans le passé. Demandez-vous quelle était la raison de vos disputes, et essayez d’en éviter une cette fois-ci.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
vraag | demandez |
verleden | passé |
voorkomen | éviter |
NL Ook al is het familielid waar je een hekel aan hebt in dezelfde kamer, richt je dan toch op andere dingen
FR Même si la personne avec laquelle vous avez du mal est dans la pièce, concentrez-vous sur d’autres choses
holandês | francês |
---|---|
kamer | pièce |
NL Ben je in gesprek met dit familielid, zoek dan iets afleidends om je te helpen bij het doorkomen van dat moment (zoals spelen met de hond).
FR Et si vous vous retrouvez dans une discussion avec cette personne, trouvez une distraction qui vous aidera à surmonter le moment (comme jouer avec le chien).
holandês | francês |
---|---|
gesprek | discussion |
helpen | aidera |
moment | moment |
hond | chien |
NL Als je bang bent om tijdens maaltijden naast dat familielid te moeten zitten, stel dan voor om naamkaartjes te maken en ver van diegene vandaan te zitten.
FR Si vous avez peur de vous retrouver assis à côté de ce proche au cours du repas, proposez de faire un plan de table et mettez-vous très loin de cette personne.
holandês | francês |
---|---|
als | si |
maaltijden | repas |
zitten | assis |
stel | mettez |
ver | loin |
dan | proche |
NL Zorg dat het familielid beziggehouden wordt
FR Occupez le proche qui vous agace
NL Een manier om met een lastig familielid om te gaan is door die persoon tijdens familiebijeenkomsten een taak te geven
FR Une bonne façon de gérer un proche difficile est de lui assigner une tâche lors de la réunion de famille
holandês | francês |
---|---|
manier | façon |
lastig | difficile |
taak | tâche |
NL Op die manier zal het familielid het gevoel hebben een bijdrage te leveren, en een tijdje uit beeld zijn.
FR . Ainsi, la personne aura l’impression de mettre la main à la pâte et sera occupée pour un moment.
holandês | francês |
---|---|
gevoel | impression |
en | et |
NL Wees aardig, meelevend en niet aanvallend als je het familielid benaderd.[9]
FR Alors que vous approchez cette personne, soyez aimable, compréhensif et ouvert [9]
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Wees duidelijk en zakelijk wanneer je dit met het familielid bespreekt. Zeg: “Allison mag dat spel thuis niet spelen en dus hier ook niet.”
FR Soyez clair et direct lorsque vous abordez ce type de sujet avec un proche. Dites, « Allie n’a pas le droit de jouer à ce jeu à la maison, et elle n’a pas le droit d’y jouer ici non plus ».
holandês | francês |
---|---|
duidelijk | clair |
en | et |
zeg | dites |
NL Houd er rekening mee dat terwijl voor jou de situatie onvergeeflijk is, de rest van de familie wellicht niet hetzelfde voelt en contact blijft houden met het familielid.
FR Sachez que si vous pensez que son acte est impardonnable, le reste de votre famille pourrait ne pas être d’accord et conserver ses relations avec ce membre de la famille.
holandês | francês |
---|---|
houden | conserver |
NL Hoewel je afstand wilt bewaren tot het familielid omwille van je eigen veiligheid, is het zaak je te realiseren dat vervreemding bijzonder kwetsend kan zijn, zowel voor jou als je familieleden.[13]
FR Si vous pouvez vouloir prendre vos distances vis-à-vis de cette personne pour votre sécurité ou votre bienêtre, comprenez que la séparation pourra être douloureuse, à la fois pour vous et pour votre famille [13]
holandês | francês |
---|---|
veiligheid | sécurité |
NL In plaats van dit familielid met veel kritiek en afkeer te benaderen, kun je proberen om die persoon te accepteren en empathisch te zijn
FR Au lieu d’approcher cette personne avec jugement et dégout, travaillez à mieux l’accepter et à mieux la comprendre
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
veel | mieux |
en | et |
persoon | personne |
accepteren | accepter |
NL Luister wanneer het familielid praat en probeer het gezichtspunt van deze persoon te begrijpen.[18]
FR Écoutez-la parler et essayez de comprendre son point de vue [18]
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Haal even diep adem en kijk naar het familielid
FR Respirez profondément et regardez cette personne
holandês | francês |
---|---|
en | et |
NL Als je het maar moeilijk vindt om de pijn en het leed dat het familielid heeft veroorzaakt achter je te laten, dan kan therapie nuttig voor je zijn
FR Si vous avez du mal à surmonter la douleur que cette personne vous a causée, une thérapie pourrait vous faire du bien
holandês | francês |
---|---|
veroorzaakt | causé |
NL Je kunt ook familietherapie overwegen als je graag samen met het familielid in therapie wilt
FR Si vous souhaitez faire participer un membre de votre famille à ce processus, vous pourriez envisager une thérapie de famille
holandês | francês |
---|---|
overwegen | envisager |
als | si |
wilt | souhaitez |
NL Hoewel dit moeilijk kan zijn, helpt het wellicht bij het aanpakken van lastige onderwerpen, om die vervolgens met het familielid te bespreken.
FR Même si cela vous semble difficile, cette solution pourra tout de même être un bon moyen d’aborder des sujets douloureux, et de les régler avec votre proche.
holandês | francês |
---|---|
hoewel | même si |
moeilijk | difficile |
kan | pourra |
onderwerpen | sujets |
NL Help een buur, vriend of familielid in nood
FR Aidez un ami, un voisin ou un parent dans le besoin
holandês | francês |
---|---|
help | aidez |
vriend | ami |
nood | besoin |
NL Je kunt bijvoorbeeld bij een familielid langsgaan die zich ziek of onwel voelt. Breng iets te eten voor ze mee als ze te ziek zijn om zelf te koken.
FR Par exemple, rendez visite à un membre de votre famille qui ne se sent pas bien ou qui est malade. Apportez de la nourriture à quelqu'un s'il est trop malade pour cuisiner.
holandês | francês |
---|---|
ziek | malade |
voelt | sent |
breng | apportez |
eten | nourriture |
koken | cuisiner |
NL Misschien zijn jij en een vroegere vriend, een familielid of iemand anders met wie je eerder een hechte band had, uit elkaar gegroeid
FR Peut-être que vous étiez éloigné d’un vieil ami, d’un parent ou de quelqu’un d’autre avec qui vous avez eu des moments intimes
holandês | francês |
---|---|
anders | autre |
NL Voor een auto die teruggrijpt naar zijn familielid uit 1957 en een van de kleinste op de weg wil zijn, is er zeker veel te bieden.
FR Pour une voiture qui rappelle son parent de 1957 et qui veut être lune des plus petites sur la route, il y a certainement beaucoup à offrir.
holandês | francês |
---|---|
wil | veut |
bieden | offrir |
Mostrando 50 de 50 traduções