NL We houden van vlaggenschiptelefoons , maar er is een reden waarom beschietingen voor een Galaxy S8 of iPhone 8 een beetje een dwaasheid lijken. Waarom...
"reden is waarom" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL We houden van vlaggenschiptelefoons , maar er is een reden waarom beschietingen voor een Galaxy S8 of iPhone 8 een beetje een dwaasheid lijken. Waarom...
ES Nos encantan los teléfonos insignia , pero hay una razón por la cual el bombardeo de un Galaxy S8 o iPhone 8 puede parecer un poco tonto. ¿Por qué?
holandês | espanhol |
---|---|
galaxy | galaxy |
iphone | iphone |
lijken | parecer |
NL Dankzij de overvloed aan streamingdiensten is er nog meer reden om tijd voor de tv door te brengen - met nog meer reden om ervoor te zorgen dat je tv de beste kijkervaring kan bieden.
ES Gracias a la abundancia de servicios de transmisión, hay aún más razones para pasar tiempo frente al televisor, con aún más razones para asegurarse de que su televisor pueda brindar la mejor experiencia de visualización.
holandês | espanhol |
---|---|
tijd | tiempo |
reden | razones |
tv | televisor |
NL Als we om wat voor reden dan ook de prijs niet kunnen matchen, laten we je dat meteen weten met een duidelijke reden.
ES Si por alguna razón no podemos igualar el precio, te lo comunicaremos de inmediato y te daremos una razón.
holandês | espanhol |
---|---|
reden | razón |
niet | no |
kunnen | podemos |
NL Met de overvloed aan streamingdiensten is er vandaag de dag nog meer reden om tijd voor de tv door te brengen. Reden te meer om ervoor te zorgen dat uw set de beste kijkervaring kan bieden.
ES Con la abundancia de servicios de transmisión, hoy en día hay aún más razones para pasar tiempo frente al televisor. Razón de más para asegurarse de que su aparato pueda ofrecer la mejor experiencia de visualización.
holandês | espanhol |
---|---|
tv | televisor |
NL Gebruikersbijdragen of Inzendingen om welke reden dan ook of zonder reden, naar eigen goeddunken te verwijderen.
ES Retirar cualquier Contribución del usuario o Envío por cualquier o ninguna razón, y según nuestro criterio exclusivo.
holandês | espanhol |
---|---|
reden | razón |
verwijderen | retirar |
zonder | ninguna |
NL Kies een reden… Er is een probleem met mijn bestelling Het gebruikt mijn intellectueel eigendom zonder toestemming Het voldoet volgens mij niet aan Etsy's richtlijnen Kies een reden…
ES Elige un motivo… Hay un problema con mi pedido Usa mi propiedad intelectual sin permiso Creo que no cumple las políticas de Etsy Elige un motivo…
holandês | espanhol |
---|---|
kies | elige |
reden | motivo |
probleem | problema |
bestelling | pedido |
intellectueel | intelectual |
voldoet | cumple |
richtlijnen | políticas |
etsy | etsy |
NL Bovendien kan Zoom deze Overeenkomst om elke reden of zonder reden beëindigen met een opzegtermijn van dertig (30) werkdagen.
ES Además, Zoom puede rescindir el presente Acuerdo, por cualquier motivo o sin ningún motivo, mediante aviso previo con treinta (30) días hábiles de antelación.
NL Bent u van mening dat deze evaluatie om een of andere reden onjuist of onacceptabel is? Geef ons s.v.p. de reden voor uw bewering in de volgende tekstbox en – indien mogelijk – uw E-mailadres voor verdere vragen.
ES Encuentra esta evaluación errónea o por alguna reazón inservible? Escriba en el siguiente espacio la razón de su opinión, si es posible incluya su correo electrónico..
NL Waarom is het zo moeilijk om officedocumenten te exporteren? Waarom blijven de bestandsformaten veranderen? Waarom kun je sommige programma's niet van je computer verwijderen? Als je graag zelf keuzes maakt, dan zijn Microsoft-producten niets voor jou.
ES ¿Por qué los documentos de Office son tan difíciles de exportar? ¿Por qué sus formatos están constantemente cambiando? ¿Por qué ni siquiera puedes desinstalar algunos programas? Si buscas el control, los productos de Microsoft no son para ti.
holandês | espanhol |
---|---|
zo | tan |
moeilijk | difíciles |
exporteren | exportar |
veranderen | cambiando |
programma | programas |
verwijderen | desinstalar |
microsoft | microsoft |
NL Ze zijn er voor ons als we ze het meest nodig hebben, en bij Rover zijn we er ook voor hen. Wij geloven dat deze focus op het behandelen van huisdieren als familie een deel is van de reden waarom er meer dan 42 miljoen services zijn geboekt bij Rover.
ES Nos dan apoyo cuando más lo necesitamos, y en Rover queremos devolverles el favor. Creemos que nuestra prioridad de tratar a las mascotas como familia es en parte el motivo de que se hayan reservado ya más de 42 millones de servicios en Rover.
holandês | espanhol |
---|---|
behandelen | tratar |
huisdieren | mascotas |
familie | familia |
deel | parte |
reden | motivo |
miljoen | millones |
services | servicios |
rover | rover |
NL De belangrijkste reden waarom ik het aanraad voor podcasters is omdat de interface overeenkomt met GarageBand en het is zeer eenvoudig te upgraden. Zelfs je GarageBand-bestanden worden naadloos geopend in Logic.
ES La principal razón por la que lo recomiendo para los podcasters es porque la interfaz coincide con GarageBand y es muy fácil de actualizar. Incluso tus archivos de GarageBand se abrirán sin problemas en Logic.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijkste | principal |
interface | interfaz |
en | y |
eenvoudig | fácil |
upgraden | actualizar |
naadloos | sin problemas |
podcasters | podcasters |
bestanden | archivos |
NL De enige reden waarom ik ze niet bovenaan heb aanbevolen, is dat als je net begint, de kosten misschien onbetaalbaar zijn.
ES La única razón por la que no los recomendé es que cuando recién empiezas, el costo puede ser prohibitivo.
holandês | espanhol |
---|---|
kosten | costo |
net | recién |
NL We nemen ‘Houd de klant niet voor de gek’ serieus, omdat onze klanten de reden zijn waarom we doen wat we doen
ES Nosotros "No #@!% al cliente" en serio porque nuestros clientes son la razón por la que hacemos lo que hacemos
NL Dit is de reden waarom onze bedrijfswebhostingplannen u meer hulp bieden dan u over het algemeen zou ontvangen met een webhostingaccount
ES Es por esto que nuestros planes de alojamiento web de negocios le brindan más asistencia de la que generalmente recibiría con una cuenta de alojamiento web
holandês | espanhol |
---|---|
hulp | asistencia |
bieden | brindan |
NL Open een ticket naar ons factuurteam, laat ze weten dat uw overdracht was mislukt.Ze zullen kijken naar de reden waarom dat mogelijk is en de overdracht opnieuw opgestart, zonder extra kosten aan u.
ES Por favor, abra un boleto a nuestro equipo de facturación, dejándolos saber que su transferencia había fallado.Mirarán por qué eso puede haber sido y obtener la transferencia reiniciada sin ningún cargo adicional para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
weten | saber |
overdracht | transferencia |
mislukt | fallado |
en | y |
zonder | sin |
extra | adicional |
kosten | cargo |
NL Voor een deel is dit de reden waarom u met de iPhone Backup Extractor uw volledige iCloud-back-up kunt downloaden: u kunt dit doen om uw iCloud-back-ups te archiveren.
ES En parte, esta es la razón por la que iPhone Backup Extractor le permite descargar toda su copia de seguridad de iCloud: puede hacer esto para archivar sus copias de seguridad de iCloud.
holandês | espanhol |
---|---|
deel | parte |
extractor | extractor |
downloaden | descargar |
archiveren | archivar |
NL Als je tientallen gigabytes aan foto's hebt, kan het een zeer frustrerend proces blijken te zijn, wat gedeeltelijk de reden is waarom we iPhone Backup Extractor hebben gebouwd.
ES Si tienes decenas de gigabytes de fotos, puede resultar un proceso muy frustrante, que es en parte la razón por la que creamos iPhone Backup Extractor.
holandês | espanhol |
---|---|
tientallen | decenas |
foto | fotos |
zeer | muy |
frustrerend | frustrante |
proces | proceso |
gedeeltelijk | en parte |
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
NL Hoe lang bewaart u mijn persoonsgegevens? Wij zullen uw persoonsgegevens niet langer bewaren dan noodzakelijk is in het licht van de reden(en) waarom zij voor het eerst zijn verzameld
ES ¿Durante cuánto tiempo conservarán mis datos personales? No conservaremos sus datos personales durante más tiempo del necesario en función del motivo por el que se recogieron
holandês | espanhol |
---|---|
persoonsgegevens | datos personales |
noodzakelijk | necesario |
reden | motivo |
NL Wij zullen uw gegevens gebruiken om u te antwoorden, met betrekking tot de reden waarom u contact met ons heeft opgenomen
ES Utilizaremos su información para responderle, en relación con la razón por la que se puso en contacto con nosotros
holandês | espanhol |
---|---|
gegevens | información |
NL Er is geen reden waarom de nieuwe diensten, technieken en voordelen van Open Banking niet zouden kunnen worden toegepast op andere financiële rekeningen zoals hypotheken, beleggingen, pensioenen en verzekeringen.
ES No hay ninguna razón por la que los nuevos servicios, técnicas y ventajas de Open Banking no puedan aplicarse a otras cuentas financieras como hipotecas, inversiones, pensiones y seguros.
holandês | espanhol |
---|---|
nieuwe | nuevos |
diensten | servicios |
technieken | técnicas |
en | y |
open | open |
kunnen | puedan |
toegepast | aplicarse |
andere | otras |
financiële | financieras |
rekeningen | cuentas |
NL De tweede reden waarom een fraudepreventiesysteem voortdurend transacties moet controleren, is om fraudepatronen op te sporen. Bijvoorbeeld, een eenvoudig patroon dat wijst op een rekeningovername zou zijn:
ES La segunda razón por la que un sistema de prevención de fraude debe realizar un seguimiento continuo de las transacciones es para detectar patrones de fraude. Por ejemplo, un patrón simple indicativo de toma de control de cuenta sería:
holandês | espanhol |
---|---|
transacties | transacciones |
controleren | control |
eenvoudig | simple |
NL De interface van Kinsta is beschikbaar in het Nederlands ? nog een reden waarom de services van deze host zo geweldig en gebruiksvriendelijk zijn.
ES Kinsta está en español, lo cual hace que sea una gran opción para hispanohablantes.
holandês | espanhol |
---|---|
kinsta | kinsta |
geweldig | gran |
NL De belangrijkste reden waarom wij voor Tableau hebben gekozen, is omdat wij daarmee betere data-analyses kunnen maken.
ES El motivo principal por el que comenzamos a usar Tableau es que nos permitía ser mejores analistas de datos.
holandês | espanhol |
---|---|
belangrijkste | principal |
reden | motivo |
betere | mejores |
tableau | tableau |
data | datos |
NL Mini en micro-accounts zijn een essentieel onderdeel van de forex trading bedrijf bleef, en dat is de reden waarom een ??meerderheid van de makelaars hen
ES Mini y micro cuentas han mantenido una parte esencial del negocio de compraventa de divisas, y es por eso que la mayoría de los corredores les proporcionan
holandês | espanhol |
---|---|
mini | mini |
en | y |
essentieel | esencial |
bedrijf | negocio |
makelaars | corredores |
micro | micro |
accounts | cuentas |
forex | divisas |
NL Navraag naar de reden waarom een aanbieding is geschrapt
ES Preguntas sobre por qué se excluyó una lista
NL Navraag naar de reden waarom een account is uitgeschakeld
ES Preguntas sobre por qué se deshabilitó una cuenta
holandês | espanhol |
---|---|
account | cuenta |
NL Er is geen reden waarom de NHS COVID-19-app in de toekomst niet automatisch kan overschakelen op het gebruik van Apple's framework - of zelfs op beide mechanismen
ES No hay ninguna razón por la cual la aplicación NHS COVID-19 no podrá realizar una transición automática en el futuro para usar el marco de Apple, o incluso la doble ejecución de ambos mecanismos
holandês | espanhol |
---|---|
nhs | nhs |
automatisch | automática |
framework | marco |
beide | ambos |
mechanismen | mecanismos |
NL Het lijkt erop dat u uw Windows login wachtwoord vergeten bent, en dat is de reden waarom u deze website leest
ES Parece que ha olvidado su contraseña de inicio de sesión de Windows y por eso está leyendo este sitio web
holandês | espanhol |
---|---|
windows | windows |
wachtwoord | contraseña |
vergeten | olvidado |
en | y |
leest | leyendo |
NL Wat is de reden waarom u contact opneemt?
ES ¿Cuál es la razón de su contacto?
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
contact | contacto |
NL Geef de reden aan waarom je de interventie van de VN zoekt.
ES Establece las razones por las cuales hayas solicitado una intervención por parte de la ONU.
holandês | espanhol |
---|---|
interventie | intervención |
reden | razones |
NL Onder je paragrafen noteer je de fundamentele ideeën van dat wat je nodig hebt. Bijvoorbeeld, onder 'Achtergrond van de Toespraak', plaats je wellicht de datum, welke slag voorafgegaan is aan de toespraak en de reden waarom Lincoln de toespraak hield.
ES Debajo de los subtítulos, escribe las ideas básicas de lo que necesitarás. Por ejemplo, debajo de "Discurso de fondo", necesitarás la fecha, la batalla que precedió el discurso, y los motivos por los que Lincoln dio el discurso.
holandês | espanhol |
---|---|
ideeën | ideas |
achtergrond | fondo |
datum | fecha |
slag | batalla |
reden | motivos |
NL Iemand benaderen als je boos bent zal een al moeilijke situatie alleen nog maar intensiever maken. Er is geen reden waarom je niet zou wachten tot morgen om je punt te maken, dus onderdruk je onmiddellijke neiging.
ES Si abordas a alguien cuando estás molesto, esto elevará la intensidad en una situación que ya es complicada. No existe motivo alguno por el que no puedas esperar hasta el día siguiente para conversar, así que controla tu impulso instantáneo.
holandês | espanhol |
---|---|
situatie | situación |
reden | motivo |
wachten | esperar |
onmiddellijke | instantáneo |
NL Een mogelijke reden waarom je kat op de meubels springt is omdat hij niet genoeg dagelijkse beweging en stimulatie krijgt
ES Una posible razón por la que tu gato podría subirse a los muebles es que no recibe un ejercicio y una estimulación diarios que sean suficientes
holandês | espanhol |
---|---|
mogelijke | posible |
meubels | muebles |
niet | no |
genoeg | suficientes |
en | y |
NL Waarom is je vriendin vreemdgegaan? Hoewel je wellicht vindt dat vreemdgaan niets anders is dan vreemdgaan, punt uit, is het een feit dat de reden achter de ontrouw veel kan betekenen
ES ¿Por qué te engaño tu novia? Aunque algunos digan que un engaño es un engaño y fin de la historia, el hecho es que las razones detrás de la infidelidad tienen una gran importancia
holandês | espanhol |
---|---|
vriendin | novia |
feit | hecho |
reden | razones |
NL Rollen gaan makkelijk over in een voortgaande beweging. Dit is de reden waarom ze zo aan te bevelen zijn bij sporten als parkour.
ES Un volantín desemboca bien en un movimiento continuo. Esta es la razón por la que es tan recomendado en los deportes como el parkour.
holandês | espanhol |
---|---|
beweging | movimiento |
sporten | deportes |
parkour | parkour |
NL Ze worden beroemdheden en staan centraal in een regeringsonderzoek naar de reden waarom Taylors schip plotseling weer verscheen met pratende apen maar geen astronauten
ES Se convierten en celebridades y están en el centro de una investigación del gobierno sobre por qué la nave de Taylor reapareció repentinamente con simios parlantes pero sin astronautas
holandês | espanhol |
---|---|
beroemdheden | celebridades |
en | y |
schip | nave |
plotseling | repentinamente |
NL Dit is de reden waarom de Joy-Cons nog steeds compatibel zijn.
ES Esta es la razón por la que los Joy-Cons siguen siendo compatibles.
holandês | espanhol |
---|---|
compatibel | compatibles |
NL Dat is misschien de reden waarom Google zoveel tijd besteedt aan het hameren op de voordelen van kunstmatige intelligentie en machine learning van Tensor, in plaats van details over CPU, GPU en RAM te bespreken.
ES Quizás esa sea la razón por la que Google pasa tanto tiempo analizando las ventajas de la inteligencia artificial y el aprendizaje automático de Tensor, en lugar de discutir detalles específicos sobre CPU, GPU y RAM.
holandês | espanhol |
---|---|
zoveel | tanto |
tijd | tiempo |
kunstmatige | artificial |
machine | automático |
learning | aprendizaje |
plaats | lugar |
ram | ram |
bespreken | discutir |
tensor | tensor |
cpu | cpu |
gpu | gpu |
NL Met een subtiele maar effectieve ergonomische curve en geen onnodige toeters en bellen, is er een reden waarom het muisontwerp van Microsoft in de loop der jaren niet veel is veranderd.
ES Con una curva ergonómica sutil pero efectiva, y sin campanas y silbidos innecesarios, hay una razón por la que el diseño del mouse de Microsoft no ha cambiado mucho a lo largo de los años.
holandês | espanhol |
---|---|
subtiele | sutil |
effectieve | efectiva |
ergonomische | ergonómica |
en | y |
onnodige | innecesarios |
microsoft | microsoft |
veel | mucho |
veranderd | cambiado |
NL Er is geen reden waarom het zo betaalbaar zou moeten zijn, maar Långfjäll is een briljante kleine stoel die perfect is voor mensen met een kleiner budget
ES No hay ninguna razón por la que deba ser tan asequible como es, pero Långfjäll es una silla pequeña brillante que es perfecta para aquellos que operan con un presupuesto más reducido
holandês | espanhol |
---|---|
betaalbaar | asequible |
briljante | brillante |
kleine | pequeña |
stoel | silla |
perfect | perfecta |
budget | presupuesto |
NL Laten we niet vergeten dat een groot deel van de reden waarom iemand een horloge koopt, puur is vanwege het uiterlijk
ES No olvidemos que gran parte de la razón por la que alguien compra un reloj es simplemente por la forma en que se ve
holandês | espanhol |
---|---|
groot | gran |
deel | parte |
horloge | reloj |
koopt | compra |
NL Zelfs als je in het verleden met plezier hebt gereden, is er geen reden waarom je het niet leuk zou vinden om in een elektrische auto te rijden - ze zijn op geen enkele manier raar.
ES De hecho, incluso si ha disfrutado conduciendo en el pasado, no hay ninguna razón por la que no disfrute conduciendo un automóvil eléctrico; no son extraños de ninguna manera.
holandês | espanhol |
---|---|
plezier | disfrute |
elektrische | eléctrico |
rijden | conduciendo |
manier | manera |
NL Is dit de reden waarom we AirPods Studio en AirTags niet hebben gezien tijdens het iPhone 12-evenement?
ES ¿Es por eso que no vimos AirPods Studio y AirTags en el evento del iPhone 12?
holandês | espanhol |
---|---|
studio | studio |
en | y |
iphone | iphone |
airpods | airpods |
evenement | evento |
NL Er bestaat een reden waarom serviceproviders vechten voor het bereiken van een dominante monopolie(duopolie)-positie
ES Existe un motivo para que los proveedores de servicios luchen por alcanzar una posición dominante - el monopolio o duopolio
holandês | espanhol |
---|---|
reden | motivo |
bereiken | alcanzar |
positie | posición |
NL In Brugg vloeien de Aare, Reuss en Limmat samen, reden waarom de regio ook Waterburcht van Zwitserland wordt genoemd – een object van nationaal belang
ES En Brugg, donde se unen los ríos Aar, Reuss y Limmat, se encuentra el arca de agua, declarada de importancia nacional
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
nationaal | nacional |
belang | importancia |
NL Ze begrijpen dat inhoud essentieel is, vooral voor hun leden die zij beschouwen als de belangrijkste reden waarom JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa succesvol is en de drijfveer is voor hun voortdurende evolutie
ES Comprenden que el contenido es la clave, especialmente para sus miembros, quienes consideran que es el principal motivo por el cual JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa sea exitosa, y el factor de impulso para su evolución permanente
holandês | espanhol |
---|---|
begrijpen | comprenden |
inhoud | contenido |
leden | miembros |
reden | motivo |
spa | spa |
succesvol | exitosa |
en | y |
evolutie | evolución |
marriott | marriott |
miami | miami |
resort | resort |
NL Dat is wellicht de reden waarom sommige instanties bang zijn om politiek of ideologisch gevoelige inhoud te verspreiden
ES Esta puede ser la razón por la que algunas autoridades temen que la aplicación pueda usarse para difundir contenidos delicados política o ideológicamente
holandês | espanhol |
---|---|
wellicht | puede |
politiek | política |
inhoud | contenidos |
verspreiden | difundir |
NL Een groot deel van de reden waarom het neerschieten van de ondoden zo bevredigend is in Back 4 Blood, moet ook te maken hebben met het visuele ontwerp — dat de boot misschien niet doet schommelen, maar een duidelijke werkzaamheid heeft.
ES Sin embargo, una gran parte de por qué disparar a los muertos vivientes es tan satisfactorio en Back 4 Blood, también tiene que reducirse a su diseño visual, que puede que no mueva el barco, pero tiene una eficacia clara.
holandês | espanhol |
---|---|
groot | gran |
deel | parte |
visuele | visual |
duidelijke | clara |
back | back |
NL Dat is de reden waarom zoekmachines' zijn gaan vertrouwen op een mobile-first index
ES Esa es la razón por la que los motores de búsqueda comenzaron a basarse en un índice mobile-first
holandês | espanhol |
---|---|
index | índice |
NL Een reden waarom Google uw site misschien niet indexeert, kan zijn dat er richtlijnen in het robots.txt-bestand staan.
ES Una de las razones por las que Google puede no estar indexando su sitio podría ser debido a las directivas dadas en el archivo robots.txt.
holandês | espanhol |
---|---|
site | sitio |
richtlijnen | directivas |
robots | robots |
reden | razones |
bestand | archivo |
txt | txt |
Mostrando 50 de 50 traduções