Traduzir "meestal bevooroordeeld" para espanhol

ES Seamos realistas: las páginas de comparación de software como esta suelen ser partidistas

• Seamos realistas
• páginas de comparación
• partidistas

ES Sí, tiene un ligero sesgo de graves, no hay soporte de alta resolución y no es barato, pero el Play: 5 (2015) es fantástico y vale la pena gastar mucho dinero.

• Sí
• soporte de alta
• barato
• Play
• fantástico
• vale la pena
• mucho

ES Para trabajos académicos y profesionales, dicha objetividad hace que el autor aparezca menos parcial, y por lo tanto, más creíble.[1]

• trabajos académicos
• profesionales
• dicha objetividad hace
• autor aparezca menos

ES Los acertijos de código en sí mismos están muy sesgados hacia los candidatos con educación formal en informática

• acertijos de código

ES Los acertijos algorítmicos están sesgados hacia los recién graduados de informática. Los candidatos con varios años de experiencia tienen muy poca exposición a las habilidades de algoritmos en su día a día, lo que los pone en desventaja.

• hacia los recién
• informática
• candidatos con varios

ES Esto utiliza el procesamiento de imágenes para diferentes colores de piel que no está sesgado a la piel blanca

• imágenes para diferentes
• blanca

ES Esto utiliza el procesamiento de imágenes para diferentes colores de piel que no está sesgada a la piel blanca

• imágenes para diferentes
• blanca

ES proporciona material que es extremadamente ofensivo, abusivo, intolerante, prejuicioso, racista, odioso, malsonante, obsceno, libidinoso, lascivo, lujurioso, excesivamente violento, acosador u objetable en cualquier otro sentido;

• extremadamente ofensivo
• abusivo
• intolerante
• prejuicioso
• racista
• odioso
• malsonante
• obsceno
• libidinoso
• lascivo
• lujurioso
• excesivamente violento
• acosador u objetable
• otro sentido

ES En caso de que los algoritmos producidos se revelen sesgados, inestables o propensos a la insatisfacción del cliente, las empresas no podrán responder en un plazo aceptable.

• sesgados
• inestables
• cliente
• empresas no podrán
• plazo

ES Sabemos que no somos imparciales, pero dado que se trata de la herramienta de desarrollo de software número 1 que utilizan los equipos ágiles, creemos que Jira Software tiene todo lo que necesitáis.

• imparciales
• equipos ágiles
• creemos que Jira

ES Al final del primer día, generalmente estamos en un 40 por ciento, y eso es en un área sin soporte 5G y principalmente trabajando desde casa

• final del primer
• ciento
• área sin soporte

ES Identificando cual consola tienes es un proceso muy facil -- la mayoria de las veces el nombre del fabricante está localizado en frente de la consola

• Identificando cual consola
• proceso muy facil
• - la mayoria
• veces el nombre
• fabricante está localizado

ES Hemos tenido problemas raros con la conectividad, generalmente después de un tiempo de inactividad de Internet, pero esto generalmente se puede solucionar encontrando la opción Reiniciar dentro del menú de configuración

• Hemos tenido problemas
• conectividad
• inactividad de Internet
• configuración

ES Las zonas de protección aérea de la ZPA, en su mayoría grandes, dentro de un departamento no suelen estar señalizadas

• zonas de protección
• ZPA
• mayoría grandes
• suelen estar señalizadas

ES Estos correos electrónicos no suelen ser enviados por su departamento de marketing. Normalmente es algún otro grupo que no es consciente del tipo de experiencia de usuario que el departamento de marketing está intentando crear para los oyentes.

• marketing
• Normalmente es algún
• consciente del tipo
• experiencia de usuario
• departamento de marketing

ES Al final del primer día, generalmente estamos en un 40 por ciento, y eso es en un área sin soporte 5G y principalmente trabajando desde casa

• final del primer
• ciento
• área sin soporte

ES Nuestros servicios usan estas tecnologías para distribuir, medir y mejorar nuestros servicios de diversas maneras. Generalmente, estos usos corresponden a una de las siguientes categorías:

• usan estas tecnologías
• distribuir
• medir
• diversas maneras
• Generalmente
• siguientes

ES Los precios tienden a variar según la cantidad de recursos que le asignen y la cantidad de características adicionales que se incluyan

• según la cantidad
• cantidad de características
• incluyan

ES Las empresas de alojamiento de podcasts suelen darte un sitio web, pero si quieres que te tomen en serio, consíguete un anfitrión de WordPress aparte.

• empresas de alojamiento
• podcasts suelen darte
• serio
• consíguete un anfitrión
• WordPress

ES Claro que sí, pero no lo recomendamos. Si un servicio es gratuito, eso significa que usted o sus datos suelen ser el "producto".

• Claro que sí
• recomendamos
• gratuito

ES Lo ideal sería que un sitio tuviera un Citation Flow y un Trust Flow altos; pero, por lo general, tendrá un Citation Flow un poco más alto que el Trust Flow

• Flow
• Trust Flow altos
• tendrá un Citation
• poco más alto
• Trust Flow

ES Normalmente encontrará el icono en la esquina superior derecha del navegador. Si tiene una versión anterior de Firefox, puede que aparezca en la esquina inferior derecha.

• esquina superior derecha
• navegador
• inferior

ES He marcado las opciones que normalmente selecciono aquí:

• normalmente selecciono

ES Es un concepto erróneo bastante común que iTunes (ahora Apple Podcasts) y otros directorios de podcast alojan sus archivos multimedia de podcast (típicamente un MP3). En realidad no subes los archivos de tus episodios de podcasts a iTunes.

• concepto erróneo bastante
• iTunes
• ahora Apple Podcasts
• directorios de podcast
• realidad no subes
• archivos de tus

ES Seguirás queriendo enviar manualmente tu feed RSS a otros directorios de podcasts, que suelen seguir un proceso similar al de iTunes.

• Seguirás queriendo enviar
• directorios de podcasts

ES Normalmente te permiten ordenar por género, estado de ánimo, etiquetas y otros métodos para filtrar y encontrar el estilo que buscas.

• Normalmente te permiten
• género
• estado de ánimo
• etiquetas
• métodos para filtrar
• encontrar el estilo

ES El modo estéreo puede ser una buena opción si necesitas una clara separación de los canales izquierdo y derecho, y también funcionará bien para grabar instrumentos, aunque el cardioide suele ser una mejor opción.

• canales izquierdo
• derecho
• instrumentos
• aunque el cardioide

ES También considera tu entorno de grabación y el tipo de micrófono que quieres: dinámico o condensador (los micrófonos dinámicos suelen ser mejores cuando se graban varias personas juntas).

• considera tu entorno
• grabación
• tipo de micrófono
• quieres
• dinámico
• condensador
• micrófonos dinámicos suelen
• varias personas juntas

ES Normalmente también tendrás que estar muy cerca del micrófono

• Normalmente también tendrás
• estar muy cerca
• micrófono

ES Por lo general, la compañía que fabrica el micrófono también ofrece una montura de choque compatible

• compañía que fabrica
• micrófono también ofrece
• montura de choque

ES Por lo general, la vida útil de un ordenador será mucho más larga si lo colocas en el extremo superior de la lista de especificaciones porque no se desactualizará tan rápidamente, lo que significa que con el tiempo te costará menos

• desactualizará tan rápidamente
• costará menos

ES En el habla natural, ciertas letras tienden a hacer que la boca y el aliento produzcan aire de movimiento rápido. Estos explosivos típicamente vienen de las letras P, T y K.

• habla natural
• ciertas letras tienden
• boca
• aliento produzcan aire
• movimiento rápido
• explosivos típicamente vienen
• letras P

ES Los más baratos suelen tener suspensiones que son demasiado apretadas y no hacen un buen trabajo reduciendo el sonido.

• demasiado apretadas
• hacen un buen

ES Si quieres algo un poco más barato, el Saramonic SmartMic normalmente ronda los 20 dólares

• barato
• Saramonic SmartMic normalmente
• dólares

ES Los buenos (como nuestra recomendación) tienden a ser construidos con mejores materiales que durarán mucho más tiempo que lo que la mayoría de las marcas de micrófonos también ofrecerán y reducirán mejor la vibración y el ruido no deseado.

• buenos
• recomendación
• micrófonos también ofrecerán

ES Una unidad de disco duro giratoria suele ser mucho más lenta y puede romperse fácilmente si se cae o se abolla.

• unidad de disco
• lenta
• cae

ES Normalmente no vienen con un monitor, así que tendrás que tenerlo en cuenta al elegir uno.

• Normalmente no vienen
• monitor
• tendrás que tenerlo
• elegir

ES Normalmente recibirás el feed RSS de tu compañía de alojamiento de podcasts. Esta es, con mucho, la forma más fácil de crear un feed RSS de podcast. Detalles a continuación.

• alojamiento de podcasts
• mucho
• fácil de crear

ES Arreglar los errores de optimización técnica usualmente se trabaja en paralelo junto con otros cambios en el sitio web

• Arreglar los errores
• optimización técnica usualmente
• trabaja en paralelo

ES Algo que se conoce (factor de conocimiento)Suele ser una contraseña, un PIN o una frase de paso, o un conjunto de preguntas de seguridad y sus correspondientes respuestas que sólo conoce la persona

• factor de conocimiento
• PIN
• frase de paso
• conjunto de preguntas
• seguridad
• conoce la persona

ES Los lectores del Daily Mail tienen cierta reputación en Internet, pero generalmente por sus comentarios. Aquí, un tweeter capta el periódico alucinando la tecnología de Internet para sus lectores.

• lectores del Daily
• tienen cierta reputación
• Internet
• Aquí
• alucinando la tecnología

ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que generalmente también tiene razón.

• negar que Chris
• razón
• sino que generalmente

ES Si bien la visualización de datos evoca imágenes de inteligencia de negocios y analistas presionando botones, en general, es un proceso más creativo y vistoso de lo que parece

• bien la visualización
• negocios
• analistas presionando botones
• proceso más creativo
• parece

ES La mayoría de las veces, las cookies se envían al ordenador de un usuario una vez que se accede a un sitio Web

• cookies se envían

ES Drupal más comúnmente requiere una pila de lámpara (Linux, Apache, MySQL, PHP) para ejecutar de manera eficiente e instalar cualquier sistema operativo que ofrezca PHP y una base de datos asignable.

• Drupal más comúnmente
• pila de lámpara
• Linux
• Apache
• MySQL
• PHP
• instalar cualquier sistema
• ofrezca PHP

ES Un ataque distribuido de denegación de servicio (DDoS por sus siglas en inglés) suele tener la intención de volver inaccesible al servicio entero (página web)

• inglés
• entero

ES 4. ¿Cuánto dura una visita normal? ¿Hay algún límite de tiempo?

• normal

ES Un dominio es la parte principal de la dirección de una página web. Suele ser el nombre del sitio web. Por ejemplo, en www.majestic.com, el dominio sería "majestic.com". En el sistema Majestic, también recibe el nombre de dominio raíz.

• ejemplo
• dominio sería
• sistema Majestic
• recibe el nombre
• dominio

ES Una ruta de acceso es la ruta empleada para especificar y localizar un recurso. Normalmente es todo lo que aparece detrás del dominio raíz en una URL.

• ruta de acceso
• localizar un recurso

ES Los periodos de concesión suelen ser mensuales y comienzan en la fecha en la que contrató su suscripción inicialmente

• periodos de concesión
• mensuales
• contrató su suscripción