Traduzir "konden onthouden" para espanhol

ES La primera tableta delgada que permitió a los usuarios ver películas, navegar por la web y jugar juegos, todo desde la comodidad de su sofá

• primera tableta delgada
• ver películas
• jugar juegos

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

• buscando
• Podríamos implementar rápidamente
• dispositivos
• podríamos implementar configuraciones

ES "Proporcionó la funcionalidad requerida que estábamos buscando. Podríamos implementar rápidamente nuevos dispositivos, podríamos implementar configuraciones estándar en todos nuestros dispositivos y podríamos mantener el control."

• buscando
• Podríamos implementar rápidamente
• dispositivos
• podríamos implementar configuraciones

ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.

• equipo necesitaba encontrar
• solución que recopilara
• precisión la inmensa
• generados a partir
• experimentos
• les permitiera trabajar
• segura desde distintas

ES Tuve que leer una larga guía sobre cómo configurarlos y añadirlos a los numerosos registros necesarios, pero parecía no funcionar

• Tuve que leer
• configurarlos
• registros necesarios
• parecía no funcionar

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

• MindMeister nos permitió
• miembros
• Esto nos ayudó
• hacían falta recursos

ES Entonces no pudimos averiguar cómo cambiar YouTube al predeterminado nuevamente

• Entonces no pudimos
• cómo cambiar YouTube
• predeterminado nuevamente

ES Tuve que leer una larga guía sobre cómo configurarlos y añadirlos a los numerosos registros necesarios, pero parecía no funcionar

• Tuve que leer
• configurarlos
• registros necesarios
• parecía no funcionar

ES MindMeister nos permitió definir todos los aspectos de nuestro negocio y a identificar cómo se interconectan con cada uno de los miembros. ¡Esto nos ayudó a darnos cuenta de dónde nos hacían falta recursos y qué hacer al respecto!

• MindMeister nos permitió
• miembros
• Esto nos ayudó
• hacían falta recursos

ES Utilizado inicialmente por los pintores para conservar las imágenes que sus ojos no podían recordar, ahora está al alcance de todos y se ha convertido en una herramienta de trabajo para algunos, especialmente los fotógrafos

• pintores para conservar
• podían recordar
• algunos
• especialmente los fotógrafos

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Está científicamente demostrado: la información visual se recuerda el 80% del tiempo, mientras que una idea que sólo se transmite por escrito se recuerda el 10-20% del tiempo.

• Está científicamente demostrado
• visual se recuerda
• sólo se transmite
• escrito se recuerda

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Cuando necesitas comunicar una idea compleja o tienes un mensaje que quieres que tu audiencia retenga, el vídeo puede hacer que los conceptos sean más fáciles de entender y recordar

• compleja
• tienes un mensaje
• retenga
• entender
• recordar

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Por ejemplo, las cookies se utilizan para recordar las preferencias de los visitantes en los sitios que visitan con frecuencia, como por ejemplo el idioma, o ayudarles a navegar entre las páginas de manera más eficiente

• ejemplo
• cookies se utilizan
• recordar las preferencias
• visitan con frecuencia
• ejemplo el idioma
• ayudarles a navegar
• eficiente

ES Empezar nos llevó solo unos minutos".

• Empezar nos llevó
• unos

ES En 2002, no sabían qué tipo de empresa sería Atlassian, pero sí sabían exactamente que no sería un entorno donde tuvieran que conformarse en lugar de ser quienes son realmente.

• sabían qué tipo
• empresa sería Atlassian
• sí sabían exactamente
• sería un entorno
• tuvieran que conformarse

ES Nuestro enfoque novedoso del software empresarial le ha permitido a más de 50 000 empresas grandes y pequeñas de todo el mundo superar las expectativas de sus clientes y empleados

• empresas grandes
• superar las expectativas
• clientes
• empleados

ES No se ha podido enviar tu solicitud. Por favor, inténtalo de nuevo o ponte en contacto con el equipo de Atención al Cliente.

• favor
• inténtalo de nuevo
• ponte en contacto
• equipo de Atención

ES “Nuestro tiempo de resolución de incidencias era deficiente y nos faltaba transparencia,” dice Carol Johnson, directora de TI en The Telegraph Media Group

• resolución de incidencias
• deficiente
• faltaba
• dice Carol Johnson
• directora de TI
• The Telegraph Media

ES A medida que la base de usuarios crecía, el equipo de VSCO necesitaba herramientas que también pudieran adaptarse a ese aumento

• usuarios crecía
• equipo de VSCO
• adaptarse a ese

ES El equipo de seguridad quería diseñar un formulario de Confluence que los desarrolladores pudieran usar para enviarles automáticamente la información sobre seguridad en etapas mucho más tempranas del proceso de desarrollo

• equipo de seguridad
• diseñar un formulario
• seguridad en etapas
• tempranas del proceso

ES Les solicita a los agentes que creen artículos para las preguntas en tickets que fueron creados, pero no desviados.

• agentes que creen
• preguntas en tickets
• fueron creados

ES Su invento, VizQL™, permitía analizar datos creando imágenes, con la lógica de arrastrar y soltar, que ilustraban lo que querían ver.

• invento
• imágenes
• lógica de arrastrar
• soltar

ES Cuando se presentaron por primera vez, solo se podían usar entre geometrías de puntos y polígonos

• presentaron por primera
• puntos
• polígonos

ES Como símbolo de bienvenida y libertad para los visitantes, se instalaron cuatro enormes faros a los pies de la torre. Estos faros, que podían verse desde toda la ciudad, eran conocidos como «las luces de la libertad».

• símbolo de bienvenida
• instalaron cuatro enormes
• faros
• ciudad

ES La secuencia de onboarding existente de Fiit carecía de objetivos claros y los nuevos usuarios no tenían claro cual era la mejor manera de empezar. 

• secuencia de onboarding
• claros
• claro cual era
• empezar

ES «No podíamos usar nuestros datos de la manera que queríamos, y la API era mucho más difícil de usar para nuestros ingenieros.  Básicamente estábamos limitados a los datos del perfil solamente», asegura Hiland. 

• queríamos
• API era mucho
• difícil de usar
• ingenieros
• Básicamente estábamos limitados
• perfil
• asegura Hiland

ES La existencia de todos estos silos independientes hacía que los datos no tuviesen un valor práctico a la hora de crear una experiencia de cliente más significativa, atractiva y personalizada que fomentara la retención.

• silos independientes hacía
• tuviesen un valor
• hora de crear
• experiencia de cliente
• significativa
• atractiva
• personalizada que fomentara

ES Utilizamos las pruebas A/B de Iterable para comparar los resultados de la nueva serie de bienvenida con nuestro enfoque anterior y pudimos constatar un aumento del 10 % en la adopción por los usuarios», dice Nora.

• Utilizamos las pruebas
• B de Iterable
• comparar los resultados
• enfoque anterior
• dice

ES Utilizando AWS con Commvault como parte de nuestra estrategia de nube, hemos ahorrado 149.000 dólares en costes de hardware y sistemas de cinta en los últimos seis años

• estrategia de nube
• hemos ahorrado dólares
• costes de hardware
• sistemas de cinta

ES DataFeedWatch nos ha permitido llevar un control de los productos en stock, los clics y los costes, lo cual ha mejorado significativamente nuestro rendimiento.

• llevar un control
• productos en stock
• clics
• costes
• cual ha mejorado

ES "Splashtop nos permite dar soporte remoto a cientos de clientes, y sin él, hubiéramos seguido haciendo visitas in situ para llamadas que se podían hacer a distancia, lo que resultaba en un departamento de servicio menos rentable".

• permite dar soporte
• cientos de clientes
• él
• hubiéramos seguido haciendo
• menos

ES No podríamos permitirnos retener un equipo de soporte de alta calidad (¡no utilizamos una empresa subcontratada!) Si vendiéramos licencias abiertas.

• podríamos permitirnos retener
• equipo de soporte
• alta calidad
• utilizamos una empresa
• vendiéramos licencias

ES ¿Qué podemos sacar de esto? Aunque el problema se resolvió rápidamente, se pudieron descubrir otros agujeros de seguridad

• Qué podemos sacar
• esto
• Aunque el problema
• resolvió rápidamente
• seguridad

ES La plataforma unificada y el equipo de Adyen hicieron que esta integración fuera tan sencilla que pudimos lanzarla en todos los canales en un mes".

• plataforma unificada
• equipo de Adyen
• integración fuera tan

ES Vemos a Nuance como la columna vertebral de esta implementación, ya que nos ha permitido alcanzar grandes metas de forma fácil y segura”.

• Vemos a Nuance
• implementación
• permitido alcanzar grandes
• fácil

ES Compramos [OneSpan Sign] para llevar un registro y tener constancia de la entrega de documentos electrónicos

• Compramos
• OneSpan Sign
• llevar un registro
• documentos electrónicos

ES [OneSpan Sign] es fácil de usar y, en uno o dos días, estábamos en marcha. Ahora no puedo imaginarme volviendo al papel.

• OneSpan Sign
• fácil de usar
• días
• estábamos en marcha
• Ahora no puedo

ES Inicialmente, la funcionalidad de la aplicación era limitada y sólo permitía a los usuarios consultar su saldo

• Inicialmente
• era limitada

ES El resultado: Al utilizar la autenticación basada en la nube, los bancos podrían adoptar fácilmente la aplicación de autenticación para la autenticación de los usuarios

• resultado
• utilizar la autenticación
• nube
• bancos podrían adoptar
• aplicación de autenticación

ES La diferencia fue que teníamos una puntuación de RSE y un programa de sostenibilidad que podíamos referenciar y que ellos reconocían.

• puntuación de RSE
• programa de sostenibilidad
• podíamos referenciar
• ellos

ES En 2012, todas las evaluaciones se llevaron a cabo internamente y nuestro equipo de desarrollo sostenible examinó varias empresas que podrían servirnos de apoyo

• evaluaciones se llevaron
• cabo internamente
• examinó varias empresas