NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
Traduzir "doorgebracht" para espanhol
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "doorgebracht" de holandês para espanhol
Tradução de holandês para espanhol de doorgebracht
holandês
espanhol
ES Mi opinión era que cualquier tipo de discusión sobre la equidad era una distracción hasta que pasé un tiempo con el equipo y pude responder la pregunta "¿invertiría en esta empresa?"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mening | opinión |
| vorm | tipo |
| discussie | discusión |
| en | y |
| vraag | pregunta |
| kon | pude |
| beantwoorden | responder |
| bedrijf | empresa |
| investeren | invertir |
NL Voordien had ik een decennium als CTO doorgebracht, mensen geholpen hun bedrijven van de grond te krijgen, geld te verzamelen en ideeën te onderzoeken
ES Antes de eso, había pasado una década como CTO, ayudando a las personas a despegar sus empresas, recaudando dinero y explorando ideas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| decennium | década |
| cto | cto |
| mensen | personas |
| bedrijven | empresas |
| geld | dinero |
| ideeën | ideas |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
ES El rol del CEO ha sido desafiante y estresante, pero he pasado mi carrera haciendo cosas que me han desafiado hasta el punto de la enfermedad relacionada con el estrés, y siento que estoy adaptado a ello
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rol | rol |
| ceo | ceo |
| uitdagend | desafiante |
| en | y |
| carrière | carrera |
| dingen | cosas |
| punt | punto |
| ziekte | enfermedad |
| aangepast | adaptado |
NL Ik heb een plezierige WWDC doorgebracht in de hoop tekenen van interne consistentie te detecteren met Apple-technici en -managers, maar zelfs zij uitten er frustratie over
ES Pasé una agradable WWDC con la esperanza de detectar signos de coherencia interna con los ingenieros y gerentes de Apple, pero incluso ellos expresaron su frustración al respecto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoop | esperanza |
| tekenen | signos |
| interne | interna |
| consistentie | coherencia |
| detecteren | detectar |
| en | y |
| frustratie | frustración |
| wwdc | wwdc |
| technici | ingenieros |
| managers | gerentes |
NL De tijd die op de website wordt doorgebracht
ES El tiempo que se pasa en el sitio web
NL Nadat je wat tijd hebt doorgebracht met het aanscherpen van je analytische vaardigheden, kun je die op de proef stellen door nieuwe verantwoordelijkheden op je te nemen
ES Una vez que hayas pasado algo de tiempo perfeccionando tus habilidades analíticas, ponlas a prueba al tomar nuevas responsabilidades
| holandês | espanhol |
|---|---|
| analytische | analíticas |
| proef | prueba |
| nieuwe | nuevas |
| verantwoordelijkheden | responsabilidades |
| nemen | tomar |
NL Die-hard fans zijn dol op de klassieke drieledige controller en de vele uren die ermee worden doorgebracht
ES Los fanáticos acérrimos adoran el controlador clásico de tres puntas y las muchas horas que pasan en él
| holandês | espanhol |
|---|---|
| fans | fanáticos |
| klassieke | clásico |
| vele | muchas |
| uren | horas |
NL Het kan een echte verleiding zijn voor kinderen, vooral omdat ze de afgelopen jaren meer van hen doordeweeks thuis hebben doorgebracht.
ES Puede ser una verdadera tentación para los niños, especialmente porque la mayoría de ellos pasan tiempo en casa durante la semana en los últimos años.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| echte | verdadera |
| kinderen | niños |
NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.
ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| neemt | lleva |
| bergen | montañas |
| uren | horas |
NL Slechts een paar minuten van Bezos vlucht werd doorgebracht boven de Karman-lijn
ES Solo pasaron unos minutos del vuelo de Bezos por encima de la línea Karman
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| vlucht | vuelo |
NL Na enige tijd op de Amerikaanse markt te hebben doorgebracht, is het slimme thuisnetwerksysteem van Google nu in het VK beland. Het is niet het enige ...
ES Después de pasar un tiempo en el mercado estadounidense, el sistema de redes domésticas inteligentes de Google ahora ha aterrizado en el Reino Unido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amerikaanse | estadounidense |
| markt | mercado |
| hebben | ha |
| slimme | inteligentes |
| vk | reino unido |
NL De gemiddelde tijd die op een pagina wordt doorgebracht: dit is de tijd die de gebruiker op een pagina doorbrengt. Het onderstreept de interesse of niet van bezoekers voor de inhoud van een bepaalde pagina.
ES El tiempo medio de permanencia en una página: es el tiempo que el usuario pasa en una página. Subraya el interés o no de los visitantes por el contenido de una página determinada.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| gemiddelde | medio |
| pagina | página |
| interesse | interés |
| inhoud | contenido |
NL Belevenisfotografie: de reeks foto's die je in het dagelijkse leven of tijdens evenementen maakt om ze te bewaren als aandenken aan een moment dat je alleen, met familie, vrienden... hebt doorgebracht.
ES Fotografía experiencial: el conjunto de fotos que haces en la vida cotidiana o durante eventos para guardarlas como recuerdo de un momento que pasaste solo, con la familia, los amigos...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| dagelijkse | cotidiana |
| evenementen | eventos |
| moment | momento |
| familie | familia |
| vrienden | amigos |
NL Ook een ander goed punt is dat gebruikers zullen uiteindelijk steeds meer relevante resultaten van de zoekmachines die kunnen betekenen daling van het bouncepercentage en een toename van de tijd doorgebracht op pagina voor uw bedrijf.
ES Además, otro buen punto es que los usuarios terminarán obteniendo resultados más relevantes de los motores de búsqueda, lo que puede significar una disminución en la tasa de rebote y un aumento en el tiempo invertido en la página para su negocio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goed | buen |
| gebruikers | usuarios |
| relevante | relevantes |
| betekenen | significar |
| en | y |
| toename | aumento |
| pagina | página |
| bedrijf | negocio |
NL Kerstdag was in een oogwenk voorbij. Je hebt je cadeautjes uitgepakt, veel te veel tijd doorgebracht met de schoonfamilie en (waarschijnlijk) te veel ...
ES El día de Navidad ha pasado y se ha ido en un abrir y cerrar de ojos. Ha desenvuelto sus regalos, ha pasado demasiado tiempo con los suegros y (probab...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Tijdens het koudeseizoen verandert een huis in een oase van rust en gezelligheid, waar gezellige avonden met vrienden en familie worden doorgebracht
ES Durante los meses más fríos del año, un hogar se convierte en un refugio, un lugar tranquilo donde disfrutar de veladas acogedoras en compañía de amigos y familiares o relajarse con una soledad reconfortante
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
| gezellige | acogedoras |
NL Na een groot deel van haar leven in tehuizen of pleeggezinnen te hebben doorgebracht, ontmoeten we haar nu ze op het punt staat haar oudere broer, Gabe, voor het eerst in vele jaren te ontmoeten
ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | parte |
| leven | vida |
| punt | punto |
| vele | muchos |
| nu | vez |
NL Werkende standaardcode met geparseerde invoer, omdat we hier allemaal te veel tijd hebben doorgebracht om vast te zitten.
ES Código repetitivo de trabajo con entradas analizadas, porque todos hemos pasado demasiado tiempo atascados aquí.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| hier | aquí |
NL Na een groot deel van haar leven in tehuizen of pleeggezinnen te hebben doorgebracht, ontmoeten we haar nu ze op het punt staat haar oudere broer, Gabe, voor het eerst in vele jaren te ontmoeten
ES Después de haber pasado gran parte de su vida en hogares o en hogares de acogida, la conocemos cuando está a punto de encontrarse con su hermano mayor, Gabe, por primera vez en muchos años
| holandês | espanhol |
|---|---|
| deel | parte |
| leven | vida |
| punt | punto |
| vele | muchos |
| nu | vez |
NL Ook een ander goed punt is dat gebruikers zullen uiteindelijk steeds meer relevante resultaten van de zoekmachines die kunnen betekenen daling van het bouncepercentage en een toename van de tijd doorgebracht op pagina voor uw bedrijf.
ES Además, otro buen punto es que los usuarios terminarán obteniendo resultados más relevantes de los motores de búsqueda, lo que puede significar una disminución en la tasa de rebote y un aumento en el tiempo invertido en la página para su negocio.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| goed | buen |
| gebruikers | usuarios |
| relevante | relevantes |
| betekenen | significar |
| en | y |
| toename | aumento |
| pagina | página |
| bedrijf | negocio |
NL Na een groot deel van de eerste rijdag in de Giantosaurus Nissan X-Trail te hebben doorgebracht, voelde de Juke klein en behendig aan, maar het meest opvallend was dat die zesversnellingsbak zo leuk was om op tempo door de versnellingen te glippen
ES Después de pasar gran parte del primer día de conducción en el giganteosaurio Nissan X-Trail, el Juke se sintió pequeño y ágil, pero, lo más destacado, que la velocidad de 6 velocidades fue muy divertida para deslizarse a toda velocidad
| holandês | espanhol |
|---|---|
| nissan | nissan |
| en | y |
| leuk | divertida |
| tempo | velocidad |
| voelde | sintió |
| versnellingen | velocidades |
NL Na een week met de Ateca te hebben doorgebracht, denken we dat we een paar redenen hebben ontdekt, met als belangrijkste factor de manier waarop de Ateca rijdt
ES Después de pasar una semana con el Ateca, creemos que hemos descubierto algunas razones, siendo el factor clave la forma en que conduce el Ateca
| holandês | espanhol |
|---|---|
| week | semana |
| redenen | razones |
| ontdekt | descubierto |
| belangrijkste | clave |
| factor | factor |
| manier | forma |
NL Iedereen die tijd in een nieuwe Jaguar heeft doorgebracht, vooral de XE, voelt zich thuis achter het stuur
ES Cualquiera que haya pasado tiempo en un nuevo Jaguar, especialmente el XE, se sentirá como en casa en el asiento del conductor
| holandês | espanhol |
|---|---|
| tijd | tiempo |
| nieuwe | nuevo |
| vooral | especialmente |
| voelt | sentir |
NL Vrijwel de hele rit wordt doorgebracht op een aangelegde piste uit de Franse koloniale tijd, met een geleidelijke helling, maar op plaatsen met vreselijke oppervlakken
ES Prácticamente todo el viaje transcurre en una pista de ingeniería de la era colonial francesa, con una pendiente gradual, pero en algunos lugares con superficies terribles
| holandês | espanhol |
|---|---|
| vrijwel | prácticamente |
| rit | viaje |
| franse | francesa |
| plaatsen | lugares |
| oppervlakken | superficies |
NL "In maart 2021 werd een G1-zonnestorm voorspeld toen ik me naar dit bos ten noorden van Fairbanks waagde. Jarenlang heb ik vele nachten in deze regio doorgebracht, wachtend op een prachtig noorderlicht, maar ik werd teleurgesteld.
ES "En marzo de 2021, se predijo una tormenta solar G1 cuando me aventuré a este bosque al norte de Fairbanks. Durante años, he pasado muchas noches en esta región esperando una hermosa exhibición de auroras sólo para decepcionarme.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| maart | marzo |
| bos | bosque |
| noorden | norte |
| vele | muchas |
| nachten | noches |
| regio | región |
| prachtig | hermosa |
NL Mijn mening was dat elke vorm van discussie over rechtvaardigheid een afleiding was totdat ik enige tijd met het team had doorgebracht en de vraag kon beantwoorden "zou ik in dit bedrijf investeren?"
ES Mi opinión era que cualquier tipo de discusión sobre la equidad era una distracción hasta que pasé un tiempo con el equipo y pude responder la pregunta "¿invertiría en esta empresa?"
| holandês | espanhol |
|---|---|
| mening | opinión |
| vorm | tipo |
| discussie | discusión |
| en | y |
| vraag | pregunta |
| kon | pude |
| beantwoorden | responder |
| bedrijf | empresa |
| investeren | invertir |
NL Houd bij hoeveel pagina’s worden geopend en bekeken, en hoeveel tijd wordt doorgebracht op elke pagina.
ES Realice el seguimiento de las aperturas, las visualizaciones y el tiempo dedicado en cada página.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| pagina | página |
NL Voordien had ik een decennium als CTO doorgebracht, mensen geholpen hun bedrijven van de grond te krijgen, geld te verzamelen en ideeën te onderzoeken
ES Antes de eso, había pasado una década como CTO, ayudando a las personas a despegar sus empresas, recaudando dinero y explorando ideas
| holandês | espanhol |
|---|---|
| decennium | década |
| cto | cto |
| mensen | personas |
| bedrijven | empresas |
| geld | dinero |
| ideeën | ideas |
NL De rol van CEO was uitdagend en stressvol, maar ik heb mijn carrière doorgebracht met dingen doen die me uitgedaagd hebben tot het punt van stressgerelateerde ziekte, en het voelt alsof ik er aan aangepast ben
ES El rol del CEO ha sido desafiante y estresante, pero he pasado mi carrera haciendo cosas que me han desafiado hasta el punto de la enfermedad relacionada con el estrés, y siento que estoy adaptado a ello
| holandês | espanhol |
|---|---|
| rol | rol |
| ceo | ceo |
| uitdagend | desafiante |
| en | y |
| carrière | carrera |
| dingen | cosas |
| punt | punto |
| ziekte | enfermedad |
| aangepast | adaptado |
NL Ik heb een plezierige WWDC doorgebracht in de hoop tekenen van interne consistentie te detecteren met Apple-technici en -managers, maar zelfs zij uitten er frustratie over
ES Pasé una agradable WWDC con la esperanza de detectar signos de coherencia interna con los ingenieros y gerentes de Apple, pero incluso ellos expresaron su frustración al respecto
| holandês | espanhol |
|---|---|
| hoop | esperanza |
| tekenen | signos |
| interne | interna |
| consistentie | coherencia |
| detecteren | detectar |
| en | y |
| frustratie | frustración |
| wwdc | wwdc |
| technici | ingenieros |
| managers | gerentes |
NL Ik heb nu een aantal weken met sommige Apple Watch Sport-modellen en met de klassieke Apple Watch doorgebracht
ES He pasado algunas semanas con algunos modelos de Apple Watch Sport y con el clásico Apple Watch
| holandês | espanhol |
|---|---|
| weken | semanas |
| en | y |
| klassieke | clásico |
| modellen | modelos |
| sport | sport |
NL Kerstdag was in een oogwenk voorbij. Je hebt je cadeautjes uitgepakt, veel te veel tijd doorgebracht met de schoonfamilie en (waarschijnlijk) te veel ...
ES El día de Navidad ha pasado y se ha ido en un abrir y cerrar de ojos. Ha desenvuelto sus regalos, ha pasado demasiado tiempo con los suegros y (probab...
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL De 72-jarige snowboarder Ueli Lamm neemt ons mee op een reis door de bergen waarin hij ontelbare uren van zijn leven heeft doorgebracht.
ES Ueli Lamm, aficionado al snowboard con 72 años, nos lleva a un viaje por las montañas en las que ha pasado innumerables horas de su vida.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| neemt | lleva |
| bergen | montañas |
| uren | horas |
NL De auteur van ?De kleine prins? deed inspiratie op in Fribourg en beschrijft in zijn boeken de mooie jaren die hij er heeft doorgebracht.
ES Descubra Ginebra y sus principales atractivos con tres rutas turísticas (ruta residencial y de parques, ruta internacional y ruta por el casco histórico).
| holandês | espanhol |
|---|---|
| en | y |
NL Nu ik het weekend op de Seeburghof heb doorgebracht, kan ik iedereen die eens wil proberen om dicht bij de natuur te leven een dergelijk verblijf van harte aanbevelen
ES Después de pasar el fin de semana en Seeburghof, sin duda recomiendo reservar una estancia así a cualquiera que desee experimentar un estilo de vida en contacto con la naturaleza
| holandês | espanhol |
|---|---|
| wil | desee |
| verblijf | estancia |
NL Slechts een paar minuten van Bezos vlucht werd doorgebracht boven de Karman-lijn
ES Solo pasaron unos minutos del vuelo de Bezos por encima de la línea Karman
| holandês | espanhol |
|---|---|
| minuten | minutos |
| vlucht | vuelo |
NL Na enige tijd op de Amerikaanse markt te hebben doorgebracht, is het slimme thuisnetwerksysteem van Google nu in het VK beland. Het is niet het enige ...
ES Después de pasar un tiempo en el mercado estadounidense, el sistema de redes domésticas inteligentes de Google ahora ha aterrizado en el Reino Unido.
| holandês | espanhol |
|---|---|
| amerikaanse | estadounidense |
| markt | mercado |
| hebben | ha |
| slimme | inteligentes |
| vk | reino unido |
NL Welnu, dat is precies de tijd die de gebruiker op de website heeft doorgebracht.
ES Pues bien, ese es exactamente el tiempo de permanencia en ese sitio web que ha visitado.
NL Als content marketeer heeft u talloze uren doorgebracht met draaien en keren, simpelweg om uit te vinden wat u zou moeten publiceren
ES Como vendedor de contenidos, has pasado incontables horas dando vueltas, simplemente tratando de averiguar qué deberías publicar
NL ERROR 404: PAGE NOT FOUND Als u enige tijd op het internet hebt doorgebracht, bent u dit bericht wel eens tegengekomen
ES ERROR 404: PÁGINA NO ENCONTRADA Si ha pasado algún tiempo en Internet, se habrá encontrado con este mensaje
NL Begrijp het gedrag van klanten aan de hand van impressies, weergaven, tijd die op de pagina wordt doorgebracht en bestellingen
ES Comprende el comportamiento del cliente a mediante las impresiones, vistas, tiempo de permanencia en la página y pedidos
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe