NL Transactiecertificaten, factuurverklaringen, inkomende en uitgaande goederen, massabalans, het scheiden van grondstoffen, leveranciersaudits, interne beoordelingen, bij al dergelijke zaken komen administratieve controles kijken.
"dergelijke zaken komen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
NL Transactiecertificaten, factuurverklaringen, inkomende en uitgaande goederen, massabalans, het scheiden van grondstoffen, leveranciersaudits, interne beoordelingen, bij al dergelijke zaken komen administratieve controles kijken.
ES Certificados de transacción, declaraciones de facturas, mercancías entrantes y salientes, balance de masa, segregación, evaluaciones de proveedores, evaluaciones internas, todo requiere controles administrativos.
holandês | espanhol |
---|---|
inkomende | entrantes |
en | y |
goederen | mercancías |
interne | internas |
beoordelingen | evaluaciones |
administratieve | administrativos |
controles | controles |
uitgaande | salientes |
NL Transactiecertificaten, factuurverklaringen, inkomende en uitgaande goederen, massabalans, het scheiden van grondstoffen, leveranciersaudits, interne beoordelingen, bij al dergelijke zaken komen administratieve controles kijken.
ES Certificados de transacción, declaraciones de facturas, mercancías entrantes y salientes, balance de masa, segregación, evaluaciones de proveedores, evaluaciones internas, todo requiere controles administrativos.
holandês | espanhol |
---|---|
inkomende | entrantes |
en | y |
goederen | mercancías |
interne | internas |
beoordelingen | evaluaciones |
administratieve | administrativos |
controles | controles |
uitgaande | salientes |
NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen
ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento
holandês | espanhol |
---|---|
maatregelen | medidas |
onderzoek | investigación |
gevaar | peligro |
atlassian | atlassian |
jouw | tu |
NL Door dergelijke betalingsinformatie in te dienen, geeft u FandangoSEO automatisch toestemming om alle abonnementskosten die via uw rekening worden gemaakt voor dergelijke betaalinstrumenten in rekening te brengen.
ES Al enviar dicha información de pago, usted autoriza automáticamente a FandangoSEO a cargar todas las cuotas de suscripción incurridas a través de su cuenta a cualquiera de dichos instrumentos de pago.
holandês | espanhol |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
automatisch | automáticamente |
rekening | cuenta |
NL Door de Website te bezoeken of te gebruiken nadat dergelijke wijzigingen zijn gepubliceerd, stemt u in met alle dergelijke wijzigingen.
ES Acepta todos los cambios al acceder o utilizar el sitio web después de que se publiquen dichos cambios.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | utilizar |
NL Dit omvat het recht om dergelijke inhoud te wijzigen en te bewerken, tenzij dergelijke wijzigingen of bewerkingen materiële belangen van de gebruiker schaden
ES Esto incluye el derecho a modificar y editar dicho contenido, a menos que tales cambios o ediciones afecten a los intereses materiales del usuario
holandês | espanhol |
---|---|
omvat | incluye |
recht | derecho |
inhoud | contenido |
en | y |
tenzij | a menos que |
bewerkingen | ediciones |
belangen | intereses |
NL Onze websites kunnen links naar andere websites bevatten en de informatiepraktijken en de inhoud van dergelijke andere websites worden beheerst door de privacyverklaringen van dergelijke andere websites
ES Nuestros sitios web pueden contener enlaces a otros sitios web y las prácticas de información y el contenido de esos otros sitios web se rigen por las declaraciones de privacidad de esos otros sitios web
holandês | espanhol |
---|---|
onze | nuestros |
kunnen | pueden |
links | enlaces |
andere | otros |
NL 10.3 In het geval dat de inbreuk door een partij het gevolg is van factoren buiten de controle van een dergelijke partij (overmacht), is de partij niet aansprakelijk voor dergelijke inbreuk.
ES 10.3 En el caso de que la violación por parte de una parte se deba a factores más allá del control de dicho Partido (Fuerza MAYEURE), el Partido no será responsable de tal violación.
holandês | espanhol |
---|---|
inbreuk | violación |
partij | parte |
factoren | factores |
controle | control |
NL Wanneer een dergelijke openbaarmaking noodzakelijk is voor ADAFACE om haar wettelijke rechten af te dwingen op grond van de wetten van de jurisdictie waaruit dergelijke informatie is verzameld.
ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.
holandês | espanhol |
---|---|
openbaarmaking | divulgación |
jurisdictie | jurisdicción |
informatie | información |
NL Hoewel het niet wordt aanbevolen, hebben we gekeken naar het gebruik van dergelijke oplossingen op e-commercewebsites en ontdekten dat 0,47% van de mobiele websites en 0,54% van de desktopwebsites dergelijke oplossingen heeft geïmplementeerd.
ES Aunque no es recomendado, analizamos el uso de dichas soluciones en los sitios de comercio electrónico y encontramos que el 0.47% de los sitios web móviles y 0.54% de los sitios de escritorio usan dichas soluciones.
holandês | espanhol |
---|---|
aanbevolen | recomendado |
oplossingen | soluciones |
en | y |
mobiele | móviles |
e | electrónico |
NL Door de Website te bezoeken of te gebruiken nadat dergelijke wijzigingen zijn gepubliceerd, stemt u in met alle dergelijke wijzigingen.
ES Acepta todos los cambios al acceder o utilizar el sitio web después de que se publiquen dichos cambios.
holandês | espanhol |
---|---|
gebruiken | utilizar |
NL Onze websites kunnen links naar andere websites bevatten en de informatiepraktijken en de inhoud van dergelijke andere websites worden beheerst door de privacyverklaringen van dergelijke andere websites
ES Nuestros sitios web pueden contener enlaces a otros sitios web y las prácticas de información y el contenido de esos otros sitios web se rigen por las declaraciones de privacidad de esos otros sitios web
holandês | espanhol |
---|---|
onze | nuestros |
kunnen | pueden |
links | enlaces |
andere | otros |
NL U doet afstand van alle bezwaren tegen de uitoefening van jurisdictie over u door dergelijke rechtbanken en tegen het opdagen in dergelijke rechtbanken.
ES Renuncia a todas las objeciones al ejercicio de jurisdicción que tengan estos tribunales sobre usted y a la celebración de las causas en dichos tribunales.
holandês | espanhol |
---|---|
jurisdictie | jurisdicción |
rechtbanken | tribunales |
NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen
ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento
holandês | espanhol |
---|---|
maatregelen | medidas |
onderzoek | investigación |
gevaar | peligro |
atlassian | atlassian |
jouw | tu |
NL Elke link naar andere websites is geen goedkeuring van dergelijke websites en u erkent en gaat ermee akkoord dat wij niet verantwoordelijk zijn voor de inhoud of beschikbaarheid van dergelijke sites.
ES Cualquier enlace a otros sitios web no constituye una aprobación de dichos sitios web y usted reconoce y acepta que no somos responsables del contenido o la disponibilidad de dichos sitios.
holandês | espanhol |
---|---|
link | enlace |
andere | otros |
goedkeuring | aprobación |
en | y |
verantwoordelijk | responsables |
inhoud | contenido |
beschikbaarheid | disponibilidad |
NL Door dergelijke betalingsinformatie in te dienen, geeft u FandangoSEO automatisch toestemming om alle abonnementskosten die via uw rekening worden gemaakt voor dergelijke betaalinstrumenten in rekening te brengen.
ES Al enviar dicha información de pago, usted autoriza automáticamente a FandangoSEO a cargar todas las cuotas de suscripción incurridas a través de su cuenta a cualquiera de dichos instrumentos de pago.
holandês | espanhol |
---|---|
fandangoseo | fandangoseo |
automatisch | automáticamente |
rekening | cuenta |
NL Links naar dergelijke Materialen van derden zijn voor je gemak geplaatst en houden geen goedkeuring in van dergelijke Materialen van derden.
ES Incluimos los enlaces a Materiales de terceros para tu comodidad, pero esto no significa que cuenten con la aprobación de PandaDoc.
holandês | espanhol |
---|---|
materialen | materiales |
gemak | comodidad |
goedkeuring | aprobación |
NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen
ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión
NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen
ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión
NL Aptean geeft geen goedkeuring, verklaring of garantie met betrekking tot de inhoud van dergelijke e-mailberichten of goederen of sites die van dergelijke derden kunnen worden verkregen
ES Aptean no respalda, defiende ni garantiza el contenido de dichos mensajes de correo electrónico o de cualquier producto o sitio que se pueda obtener de dichos terceros
NL Aptean zal u binnen een redelijke termijn in kennis stellen van dergelijke wijzigingen, en het verdere gebruik van de site zal worden opgevat als aanvaarding van dergelijke wijzigingen.
ES Aptean le avisará con antelación razonable de dichos cambios, y la continuación del uso del sitio se interpretará como la aceptación de dichos cambios.
NL Theater Workout is niet verantwoordelijk voor enig incident van misbruik of discriminatie buiten de workshops om, maar we nemen klachten over dergelijke zaken serieus
ES Theatre Workout no es responsable de ningún incidente de abuso o discriminación fuera de los talleres, pero tomamos en serio cualquier queja relacionada con estos asuntos
holandês | espanhol |
---|---|
is | es |
incident | incidente |
misbruik | abuso |
discriminatie | discriminación |
workshops | talleres |
zaken | asuntos |
we nemen | tomamos |
NL De Enduro Urban T3 houdt de zaken niet alleen schoon, maar houdt de zaken ook slank door het ontwerp: de dikte van 9,9 mm maakt hem vergelijkbaar met veel huidige vlaggenschiptelefoons.
ES Además de mantener las cosas limpias, el Enduro Urban T3 también mantiene las cosas esbeltas por diseño: su grosor de 9,9 mm lo hace similar a muchos teléfonos insignia actuales.
holandês | espanhol |
---|---|
houdt | mantiene |
zaken | cosas |
ontwerp | diseño |
vergelijkbaar | similar |
huidige | actuales |
enduro | enduro |
mm | mm |
NL Loyaliteit is een belangrijk kenmerk van zaken als het om zaken gaat. Trouwe kla...
ES La lealtad es una característica importante cuando se trata de negocios. Fomenta...
NL Wij zijn ons bewust van de uitdagingen en moeilijkheden die bij een medische vertaling komen kijken en ons vertaalbureau is zeker in staat een dergelijke expert voor u te vinden.
ES Como somos conscientes del desafío que representa una traducción médica, nuestra agencia se encarga de buscar el profesional indicado para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
bewust | conscientes |
medische | médica |
NL Hij weerlegt de gangbare misvatting dat een dergelijke cultuur strijdlustig of twistziek zou zijn: "Onderhandelen gaat eigenlijk over samenwerking - twee partijen komen samen om een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden."
ES Botwright refuta la idea equivocada de que esta cultura sería combativa o argumentativa: «La negociación consiste en colaborar: dos partes que se reúnen para encontrar una solución aceptable para ambas».
holandês | espanhol |
---|---|
cultuur | cultura |
samenwerking | colaborar |
partijen | partes |
oplossing | solución |
NL (Pocket-lint) - Het is al een hele tijd geleden dat we over een Canon PowerShot-camera hebben geschreven - omdat de markt voor compactcameras aan het slinken is en er veel minder van dergelijke producten op de markt komen
ES (Pocket-lint) - Ha pasado bastante tiempo desde que escribimos sobre una cámara Canon PowerShot, porque el mercado de las cámaras compactas ha disminuido y se están lanzando muchos menos productos de este tipo
holandês | espanhol |
---|---|
tijd | tiempo |
minder | menos |
canon | canon |
NL Wij zijn ons bewust van de uitdagingen en moeilijkheden die bij een medische vertaling komen kijken en ons vertaalbureau is zeker in staat een dergelijke expert voor u te vinden.
ES Como somos conscientes del desafío que representa una traducción médica, nuestra agencia se encarga de buscar el profesional indicado para usted.
holandês | espanhol |
---|---|
bewust | conscientes |
medische | médica |
NL Bent u benieuwd over venturing in een online e-commerce winkel? Bent u verward over de vraag of u moet kiezen voor zelf gehoste WooCommerce of cloud-aangedreven BigCommerce? Nou, je bent niet de enige die zijn vast komen te zitten in dergelijke situaties
ES ¿Se está preguntando si desea aventurarse en una tienda de comercio electrónico en línea? ¿Estás confundido sobre si elegir WooCommerce auto-alojado o BigCommerce en la nube? Bueno, usted no es el único que ha estado atascado en tales situaciones
NL De partijen komen overeen dat alle geschillen met betrekking tot (een) schikkings- en vonnisvoorstel(len) in een Massale Indiening door één arbiter moeten worden beslecht voor zover dergelijke voorstellen dezelfde materiële voorwaarden bevatten
ES Las partes acuerdan que un único árbitro resolverá cualquier disputa con respecto a la oferta o las ofertas de acuerdo o de sentencia en una Presentación masiva, en la medida en que dichas ofertas contengan los mismos términos materiales
NL Daarom komen de Partijen overeen dat een dergelijke schending of dreigende schending de andere Partij het recht geeft om, naast alle andere beschikbare rechtsmiddelen, een voorlopige voorziening of andere billijke voorziening te vragen.
ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.
NL Daarom komen de Partijen overeen dat een dergelijke schending of dreigende schending de andere Partij het recht geeft om, naast alle andere beschikbare rechtsmiddelen, een voorlopige voorziening of andere billijke voorziening te vragen.
ES Por lo tanto, las Partes acuerdan que dicha violación o amenaza de violación dará derecho a la otra Parte a procurar medidas cautelares u otra protección derivada del régimen de “Equity” además de todos los mecanismos legales.
NL Nodig alleen mensen uit waarvan je weet dat ze hetzelfde over bepaalde zaken denken, en die dichtbij wonen zodat ze naar je evenement kunnen komen.
ES Solo invita a las que sabes que tienen perspectivas similares y viven cerca como para asistir.
holandês | espanhol |
---|---|
dichtbij | cerca |
ze | tienen |
NL Bobs Burgers is een animatieserie over Bob en zijn familie die hun droomrestaurant Bobs Burgers runnen. De zaken gaan niet het snelst, maar ze blijven hoopvol. Er komen nog meer seizoenen.
ES Bobs Burgers es una serie de animación que se centra en Bob y su familia, quienes dirigen el restaurante de sus sueños, Bobs Burgers. Los negocios no son los más rápidos, pero mantienen la esperanza. Se acercan más temporadas.
holandês | espanhol |
---|---|
en | y |
familie | familia |
zaken | negocios |
seizoenen | temporadas |
bob | bob |
NL Alle essentiële zaken komen aan bod, maar de optie Reizen biedt u nuttige informatie, zoals uw gemiddelde verbruik voor de huidige reis en twee andere triptellers
ES Todos los aspectos esenciales están cubiertos, sin embargo, la opción Viajes le brinda información útil como su consumo promedio para el viaje actual y otros dos contadores de viajes
holandês | espanhol |
---|---|
essentiële | esenciales |
biedt | brinda |
gemiddelde | promedio |
huidige | actual |
en | y |
nuttige | útil |
NL Een van de zaken waar hyperbare kamers in afgelegen locaties voor komen te staan heeft te maken met hun staf
ES Uno de los problemas con los que se enfrentan las Cámaras Hiperbáricas en lugares remotos, está relacionado con su personal
holandês | espanhol |
---|---|
kamers | cámaras |
afgelegen | remotos |
locaties | lugares |
NL Maar laten we nog niet op de zaken vooruitlopen, want er zijn nog 10 afleveringen van onrust en komedie om doorheen te komen.
ES Pero no nos adelantemos todavía, porque hay 10 episodios más de confusión y comedia que superar.
holandês | espanhol |
---|---|
afleveringen | episodios |
en | y |
NL Je marketingstrategie voor je evenement zou zich dan kunnen richten op alle zaken die met Japan te maken hebben. Creëer een ervaring, in plaats van mensen te laten komen en ze alleen de ware betekenis van wasabi te leren kennen.
ES Su estrategia de marketing de eventos podría centrarse en todo lo relacionado con Japón. Cree una experiencia, en lugar de simplemente decirle a la gente que venga y aprenda el verdadero significado de wasabi.
holandês | espanhol |
---|---|
evenement | eventos |
richten | centrarse |
japan | japón |
plaats | lugar |
en | y |
ware | verdadero |
betekenis | significado |
NL Probeert u meer te weten te komen over het verwarmingsproces van inhoud in een metalen vat? Zo ja, klik dan hier om de essentiële zaken te begrijpen.
ES ¿Quieres saber más sobre el proceso de calentar el contenido dentro de un bidón de metal? Si es así, haz clic aquí para conocer los aspectos más importantes.
holandês | espanhol |
---|---|
inhoud | contenido |
NL Een van de zaken waar hyperbare kamers in afgelegen locaties voor komen te staan heeft te maken met hun staf
ES Uno de los problemas con los que se enfrentan las Cámaras Hiperbáricas en lugares remotos, está relacionado con su personal
holandês | espanhol |
---|---|
kamers | cámaras |
afgelegen | remotos |
locaties | lugares |
NL Alle essentiële zaken komen aan bod, maar de optie Reizen biedt u nuttige informatie, zoals uw gemiddelde verbruik voor de huidige reis en twee andere triptellers
ES Todos los aspectos esenciales están cubiertos, sin embargo, la opción Viajes le brinda información útil como su consumo promedio para el viaje actual y otros dos contadores de viajes
holandês | espanhol |
---|---|
essentiële | esenciales |
biedt | brinda |
gemiddelde | promedio |
huidige | actual |
en | y |
nuttige | útil |
NL Dit zorgt ervoor dat de zaken op gang komen, met enkele acties op de telefoon en sommige op de tv
ES Esto hará que las cosas comiencen, con algunas acciones realizadas en el teléfono y algunas en el televisor
holandês | espanhol |
---|---|
zaken | cosas |
acties | acciones |
telefoon | teléfono |
tv | televisor |
NL Het is bevestigd dat er twee nieuwe seizoenen van de show zullen komen, waarin de huidige gang van zaken in de autosport aan bod komt.
ES Se ha confirmado que habrá dos nuevas temporadas del programa, que cubrirán la actualidad del deporte del motor.
holandês | espanhol |
---|---|
bevestigd | confirmado |
nieuwe | nuevas |
seizoenen | temporadas |
NL Welke objecten komen in u op als u denkt aan structuur en veiligheid? U krijgt waarschijnlijk beelden van zaken als gebouwen en kluizen
ES ¿Qué objetos te vienen a la mente cuando piensas en estructuras y seguridad? Probablemente sean imágenes de cosas como edificios, cajas fuertes y cámaras acorazadas
holandês | espanhol |
---|---|
objecten | objetos |
en | y |
veiligheid | seguridad |
waarschijnlijk | probablemente |
beelden | imágenes |
zaken | cosas |
gebouwen | edificios |
NL Zelfs als u alleen lokaal zaken doet, zal het hebben van een idee van wat goed werkt voor soortgelijke bedrijven over de hele wereld u in staat stellen om met de juiste doelzoekwoorden en prestatiecijfers te komen
ES Incluso si sólo hace negocios a nivel local, tener una idea de lo que está funcionando bien para empresas similares en todo el mundo le permitirá llegar a las palabras clave de destino correctas y las métricas de rendimiento
holandês | espanhol |
---|---|
idee | idea |
werkt | funcionando |
soortgelijke | similares |
wereld | mundo |
NL Dit kan ongelooflijk waardevol zijn als u zich afvraagt of u wel of niet in een bepaalde markt wilt komen of als u op zoek bent naar alternatieve trefwoord suggesties om u te helpen wat van de zaken van uw concurrenten te stelen.
ES Esto puede ser increíblemente valioso si se está preguntando si quiere entrar en un determinado mercado o si está buscando sugerencias de palabras clave alternativas que le ayuden a robar algunos de los negocios de sus competidores.
holandês | espanhol |
---|---|
ongelooflijk | increíblemente |
waardevol | valioso |
markt | mercado |
alternatieve | alternativas |
trefwoord | clave |
suggesties | sugerencias |
zaken | negocios |
concurrenten | competidores |
stelen | robar |
helpen | ayuden |
NL SAP Ariba is de manier waarop bedrijven met elkaar in contact komen om zaken te doen
ES SAP Ariba es donde se conectan las empresas para hacer negocios
holandês | espanhol |
---|---|
sap | sap |
NL Bob's Burgers is een animatieserie over Bob en zijn familie die hun droomrestaurant Bob's Burgers runnen. De zaken gaan niet het snelst, maar ze blijven hoopvol. Er komen meer seizoenen aan.
ES Bob's Burgers es una serie de animación que se centra en Bob y su familia, quienes dirigen el restaurante de sus sueños, Bob's Burgers. Los negocios no son los más rápidos, pero mantienen la esperanza. Se acercan más temporadas.
holandês | espanhol |
---|---|
s | s |
en | y |
familie | familia |
zaken | negocios |
seizoenen | temporadas |
bob | bob |
NL De partijen komen overeen dat het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken niet van toepassing is op deze Overeenkomst
ES Las partes acuerdan que la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Mercaderías no se aplicará a este Acuerdo
NL Je marketingstrategie voor je evenement zou zich dan kunnen richten op alle zaken die met Japan te maken hebben. Creëer een ervaring, in plaats van mensen te laten komen en ze alleen de ware betekenis van wasabi te leren kennen.
ES Su estrategia de marketing de eventos podría centrarse en todo lo relacionado con Japón. Cree una experiencia, en lugar de simplemente decirle a la gente que venga y aprenda el verdadero significado de wasabi.
Mostrando 50 de 50 traduções