Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dicha cesión" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dicha cesión" de espanhol para holandês

Traduções de dicha cesión

"dicha cesión" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

dicha alle hebben kunnen

Tradução de espanhol para holandês de dicha cesión

espanhol
holandês

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen

espanhol holandês
petición verzoek
zendesk zendesk
proporcionar verstrekken
necesaria nodig
pago betaling
información informatie
a om
usted u
después na

ES Usted acepta que después de dicha cesión, deberá, a petición de Zendesk, proporcionar la información necesaria para garantizar el pago de cualquier plazo de suscripción que comience después de dicha cesión

NL U stemt ermee in dat U na een dergelijke overdracht op verzoek van Zendesk de informatie zult verstrekken die nodig is om de betaling van een Abonnementstermijn die aanvangt na een dergelijke overdracht veilig te stellen

espanhol holandês
petición verzoek
zendesk zendesk
proporcionar verstrekken
necesaria nodig
pago betaling
información informatie
a om
usted u
después na

ES Después de dicha venta o transferencia, puede comunicarse con la entidad a la que transferimos su información personal para tratar cualquier consulta relacionada con el procesamiento de dicha información o

NL Na een dergelijke verkoop of overdracht kunt u contact opnemen met de entiteit waaraan wij uw Persoonsgegevens hebben overgedragen als u vragen hebt over de verwerking van die gegevens; of

espanhol holandês
venta verkoop
transferencia overdracht
entidad entiteit
información gegevens
a la que waaraan
información personal persoonsgegevens
o of
procesamiento verwerking
puede kunt
después na
de over
a overgedragen
con met

ES Cuando se necesita dicha divulgación para que AFAFACE haga cumplir sus derechos legales de conformidad con las leyes de la jurisdicción de la que se recopiló dicha información.

NL Wanneer een dergelijke openbaarmaking noodzakelijk is voor ADAFACE om haar wettelijke rechten af ​​te dwingen op grond van de wetten van de jurisdictie waaruit dergelijke informatie is verzameld.

espanhol holandês
divulgación openbaarmaking
jurisdicción jurisdictie
información informatie
derechos rechten
leyes wetten
la de
cuando wanneer
necesita is

ES Después de dicha venta o transferencia, puede comunicarse con la entidad a la que transferimos su información personal para tratar cualquier consulta relacionada con el procesamiento de dicha información o

NL Na een dergelijke verkoop of overdracht kunt u contact opnemen met de entiteit waaraan wij uw Persoonsgegevens hebben overgedragen als u vragen hebt over de verwerking van die gegevens; of

espanhol holandês
venta verkoop
transferencia overdracht
entidad entiteit
información gegevens
a la que waaraan
información personal persoonsgegevens
o of
procesamiento verwerking
puede kunt
después na
de over
a overgedragen
con met

ES Cualquier cesión o transferencia de estas Condiciones realizada en contra de los términos del presente documento será nula y sin efecto

NL Elke toewijzing of overdracht van deze voorwaarden die in strijd is met de voorwaarden hiervan, is nietig

espanhol holandês
transferencia overdracht
o of
en in
será is
del de
condiciones voorwaarden
contra van

ES Bajo ningún concepto está permitida la cesión de la cuenta de usuario registrado entre diferentes personas.

NL Het is in geen enkele situatie toegestaan een geregistreerde gebruikersaccount tussen verschillende personen over te dragen.

espanhol holandês
permitida toegestaan
registrado geregistreerde
diferentes verschillende
cuenta gebruikersaccount
está is
personas een

ES En ningún caso se entenderá que el acceso, navegación y utilización del Sitio Web por parte del usuario implica una renuncia, transmisión, licencia o cesión total o parcial de dichos derechos por parte de NH HOTEL GROUP

NL In geen geval zullen de toegang tot, de navigatie en het gebruik van de Website door gebruikers worden uitgelegd als zou de NH HOTEL GROUP deze rechten geheel of gedeeltelijk hebben afgestaan, doorgegeven, in licentie gegeven of overgedragen

espanhol holandês
navegación navigatie
dichos
nh nh
group group
utilización gebruik
usuario gebruikers
o of
licencia licentie
derechos rechten
y en
acceso toegang
parte van
ningún van de
parcial gedeeltelijk
el de
hotel in

ES Bajo ningún concepto está permitida la cesión de la cuenta de usuario registrado entre diferentes personas.

NL Het is in geen enkele situatie toegestaan een geregistreerde gebruikersaccount tussen verschillende personen over te dragen.

espanhol holandês
permitida toegestaan
registrado geregistreerde
diferentes verschillende
cuenta gebruikersaccount
está is
personas een

ES En ningún caso se entenderá que el acceso, navegación y utilización del Sitio Web por parte del usuario implica una renuncia, transmisión, licencia o cesión total o parcial de dichos derechos por parte de NH HOTEL GROUP

NL In geen geval zullen de toegang tot, de navigatie en het gebruik van de Website door gebruikers worden uitgelegd als zou de NH HOTEL GROUP deze rechten geheel of gedeeltelijk hebben afgestaan, doorgegeven, in licentie gegeven of overgedragen

espanhol holandês
navegación navigatie
dichos
nh nh
group group
utilización gebruik
usuario gebruikers
o of
licencia licentie
derechos rechten
y en
acceso toegang
parte van
ningún van de
parcial gedeeltelijk
el de
hotel in

ES Los formularios de cesión incluyen casi todas las plantillas estándar de la industria que puedas necesitar, incluyendo Snapwire, ASMP, Getty Images y Shutterstock

NL Het formulier bevat bijna elke standaardsjabloon die je nodig hebt, inclusief Snapwire, ASMP, Getty Images en Shutterstock

espanhol holandês
formularios formulier
getty getty
images images
casi bijna
y en
todas je
incluyendo inclusief
todas las elke

ES Cualquier cesión o transferencia de estas Condiciones realizada en contra de los términos del presente documento será nula y sin efecto

NL Elke toewijzing of overdracht van deze voorwaarden die in strijd is met de voorwaarden hiervan, is nietig

espanhol holandês
transferencia overdracht
o of
en in
será is
del de
condiciones voorwaarden
contra van

ES Nada de lo aquí contenido se interpretará como una cesión o transferencia de propiedad intelectual en las herramientas de Celigo

NL Niets hierin mag worden opgevat als het toewijzen of overdragen van intellectueel eigendom in de Celigo Tools

espanhol holandês
propiedad eigendom
intelectual intellectueel
transferencia overdragen
o of
en in
nada niets
herramientas tools
aquí de
de van
como als

ES Cualquier intento de cesión o transferencia por su parte sin consentimiento será nulo y sin efecto

NL Elke poging tot toewijzing of overdracht door u zonder toestemming is nietig en heeft geen effect

espanhol holandês
intento poging
transferencia overdracht
consentimiento toestemming
efecto effect
o of
sin zonder
y en
será is

ES Cualquier cesión en violación de lo anterior es nula y sin efecto

NL Elke overdracht in strijd met het voorgaande is nietig

espanhol holandês
es is
en in
cualquier elke
de met

ES Toda cesión o transferencia que se pretenda realizar en violación de esta sección será nula y sin efecto

NL Elke vermeende toewijzing of overdracht die in strijd is met dit artikel is nietig

espanhol holandês
transferencia overdracht
o of
en in
será is
de artikel

ES Si Zendesk lo solicita, Usted debe ejecutar un documento para dar efecto a la cesión de Zendesk

NL Op verzoek van Zendesk moet U een document ondertekenen om de opdracht van Zendesk uit te voeren

espanhol holandês
zendesk zendesk
documento document
la de
a om
debe moet
usted u
ejecutar voeren
para op
si verzoek

ES Si Zendesk lo solicita, Usted debe ejecutar un documento para dar efecto a la cesión de Zendesk

NL Op verzoek van Zendesk moet U een document ondertekenen om de opdracht van Zendesk uit te voeren

espanhol holandês
zendesk zendesk
documento document
la de
a om
debe moet
usted u
ejecutar voeren
para op
si verzoek

ES Carta de rechazo del arrendador a la solicitud de subarrendamiento o cesión del arrendatario

NL Betalingsregeling huurachterstand (voor individuele huurder)

espanhol holandês
de voor
a individuele

ES Si consideras de buena fe que tomar tales medidas podría poner en peligro una investigación en curso, puedes solicitar que Atlassian aplace dicha acción en tu requerimiento

NL Als je te goeder trouw gelooft dat dergelijke maatregelen een lopend onderzoek in gevaar zullen brengen, kun je Atlassian verzoeken dergelijke maatregelen op jouw verzoek uit te stellen

espanhol holandês
medidas maatregelen
peligro gevaar
investigación onderzoek
atlassian atlassian
tu jouw
a brengen
si als
en in

ES Si Atlassian no recibe una diligencia formal para la información conservada antes de que finalice el período de conservación, dicha información podrá eliminarse en el momento de vencer el período de conservación obligatorio.

NL Als Atlassian geen formeel juridisch proces ontvangt voor de bewaarde gegevens voor het einde van de bewaarperiode, kan het zijn dat de bewaarde gegevens verwijderd worden wanneer de bewaringstermijn verstrijkt.

espanhol holandês
atlassian atlassian
información gegevens
recibe ontvangt
si als
no geen
podrá kan
en worden

ES El uso de la información que recopilamos ahora está sujeto a la Política de Privacidad vigente en el momento en que se utilice dicha información

NL Het gebruik van informatie die we nu verzamelen is onderworpen aan het privacybeleid dat van kracht is op het moment dat dergelijke informatie wordt gebruikt

espanhol holandês
recopilamos verzamelen
política de privacidad privacybeleid
información informatie
ahora nu
momento moment
uso gebruik
está is
en op

ES Otros listados querrán que su pregunta sea dicha en voz alta (y obtener una respuesta, por supuesto)

NL Andere luisteraars zullen hun vraag luidop willen laten stellen (en een antwoord krijgen natuurlijk).

espanhol holandês
pregunta vraag
y en
respuesta antwoord
su hun
querrán willen
otros andere
en stellen
una een
obtener krijgen

ES Atlassian permite fomentar dicha metodología ágil a nivel de equipo sin perder de vista los mismos principios, prácticas y resultados sostenibles que se aplican en los demás niveles de la organización.

NL Atlassian helpt je om agile te zijn op teamniveau, terwijl het deze zelfde duurzame principes, werkwijzen en uitkomsten toepast op andere lagen van je organisatie.

espanhol holandês
atlassian atlassian
ágil agile
principios principes
sostenibles duurzame
niveles lagen
organización organisatie
y en
a om
resultados uitkomsten
que andere
en te

ES No es suficiente formar parte de una misión muy relevante. Es necesario contar con ideas y tecnologías a la altura de dicha misión. Nosotros las tenemos.

NL Het is niet genoeg om een missie van betekenis te hebben. Je zult daar ideeën en technologieën aan moeten toevoegen. Dat doen wij.

espanhol holandês
misión missie
ideas ideeën
es is
no niet
y en
tecnologías technologieën
parte van
contar een
a om

ES Cuando el socio nos notifica que se ha cancelado su suscripción, F‑Secure elimina en forma subsiguiente la cuenta y borra o anonimiza los datos personales relacionados con dicha cuenta.

NL Wanneer de partner ons meldt dat uw abonnement is beëindigd, verwijdert F‑Secure het account en worden persoonlijke gegevens gerelateerd aan het account verwijderd of anoniem gemaakt.

ES Las políticas y los avisos de privacidad específicas de las interacciones y los servicios establecen los propósitos específicos para usar los datos personales recopilados por cada servicio o procesados en dicha actividad.

NL De interactie- en servicespecifieke privacybeleidsregels en verklaringen leggen de specifieke doeleinden uit voor het gebruik van de persoonlijke gegevens die door een service worden verzameld of bij een dergelijke activiteit worden verwerkt.

espanhol holandês
interacciones interactie
propósitos doeleinden
recopilados verzameld
procesados verwerkt
actividad activiteit
o of
y en
servicio service
datos gegevens
de bij
específicos specifieke
usar gebruik
para leggen

ES Nuestros análisis de datos nos permite gestionar dicha infraestructura para respaldar su uso de los servicios.

NL Dankzij onze gegevensanalyses kunnen wij met die infrastructuur uw gebruik van de services ondersteunen.

espanhol holandês
infraestructura infrastructuur
para dankzij
respaldar ondersteunen
uso gebruik
servicios services
los de

ES En este último caso, deberá acreditar un motivo legítimo válido para dicha objeción.

NL In het tweede geval moet u een rechtsgeldige onderbouwing geven voor uw bezwaar.

espanhol holandês
deberá moet
objeción bezwaar
en in
para voor
caso geval
un een

ES Si realiza dicha solicitud, conservaremos solo la cantidad de información personal que le pertenece que es necesaria para garantizar que no se procese más su información personal.

NL Als u een dergelijk verzoek indient, behouden we alleen de hoeveelheid persoonlijke informatie die u nodig heeft om ervoor te zorgen dat er geen verdere verwerking van uw persoonlijke gegevens plaatsvindt.

espanhol holandês
necesaria nodig
garantizar zorgen
información informatie
solicitud verzoek
la de
para ervoor
si als
solo alleen
no geen

ES Si usted es residente de California y desea realizar dicha solicitud, por favor envíe su solicitud por escrito a nosotros utilizando la información de contacto que se proporciona a continuación.

NL Als u inwoner van Californië bent en een dergelijk verzoek wilt indienen, dient u uw verzoek schriftelijk bij ons in via de onderstaande contactgegevens.

espanhol holandês
residente inwoner
escrito schriftelijk
contacto contactgegevens
california californië
la de
y en
desea wilt
solicitud verzoek
si als
usted u
a bij
es bent

ES La Política de privacidad de MOVAVI.COM explica cómo se recopila y utiliza su información, y las opciones que usted tiene en relación con dicha información

NL Het MOVAVI.COM Privacybeleid legt uit hoe informatie verzameld en gebruikt wordt en de keuzes die u hebt betreffende deze informatie

espanhol holandês
explica legt uit
información informatie
movavi movavi
recopila verzameld
utiliza gebruikt
política de privacidad privacybeleid
la de
y en
usted u
opciones keuzes
de betreffende
su wordt
cómo hoe

ES Si se pierde dicha instancia, puede producir la pérdida de datos y productividad, y se deberá sustituir por otra copia del código fuente

NL Als deze installatie verloren gaat, verlies je productiviteit en gegevens en moet je de installatie vervangen door een nieuwe kopie van de broncode

espanhol holandês
datos gegevens
productividad productiviteit
otra nieuwe
copia kopie
pérdida verlies
deberá moet
pierde verloren
la de
y en
código fuente broncode
si als
sustituir vervangen

ES La Comisión Europea facilita una plataforma de resolución de litigios en línea que se encuentra disponible aquí. Ten en cuenta que actualmente Jimdo no participa del proceso a través de dicha plataforma.

NL Geschillenbeslechting: De Europese Commissie heeft een platform opgezet voor geschillen: https://ec.europa.eu/consumers/odr/. Jimdo is daar op het moment geen deelnemer van.

espanhol holandês
comisión commissie
actualmente moment
jimdo jimdo
europea europese
la de
plataforma platform
en op
línea een
no geen

ES Al enviar dicha información de pago, usted autoriza automáticamente a FandangoSEO a cargar todas las cuotas de suscripción incurridas a través de su cuenta a cualquiera de dichos instrumentos de pago.

NL Door dergelijke betalingsinformatie in te dienen, geeft u FandangoSEO automatisch toestemming om alle abonnementskosten die via uw rekening worden gemaakt voor dergelijke betaalinstrumenten in rekening te brengen.

espanhol holandês
automáticamente automatisch
dichos
fandangoseo fandangoseo
cuenta rekening
usted u
su geeft
a om
las worden
de via

ES En cualquier momento y sin previo aviso, FandangoSEO se reserva el derecho de (i) modificar los términos y condiciones de la oferta de Prueba Gratuita, o (ii) cancelar dicha oferta de Prueba Gratuita.

NL FandangoSEO behoudt zich te allen tijde en zonder voorafgaande kennisgeving het recht voor om (i) de algemene voorwaarden van het Gratis Proefaanbod te wijzigen, of (ii) het Gratis Proefaanbod te annuleren.

espanhol holandês
aviso kennisgeving
modificar wijzigen
ii ii
cancelar annuleren
fandangoseo fandangoseo
momento tijde
i i
o of
en te
cualquier momento allen
y en
gratuita gratis
sin zonder
derecho recht
previo voor
condiciones voorwaarden

ES FandangoSEO le notificará con antelación razonable cualquier modificación de las tarifas de suscripción para darle la oportunidad de cancelar su suscripción antes de que dicha modificación entre en vigor.

NL FandangoSEO zal u een redelijke voorafgaande kennisgeving van een wijziging in de abonnementskosten verstrekken om u in de gelegenheid te stellen uw abonnement te beëindigen voordat een dergelijke wijziging van kracht wordt.

espanhol holandês
razonable redelijke
modificación wijziging
suscripción abonnement
vigor kracht
fandangoseo fandangoseo
la de
su wordt
cancelar beëindigen
oportunidad gelegenheid
antes de voordat
en in

ES Cuando compra a un vendedor externo, acepta que dicha compra está sujeta a las propias condiciones aplicables del vendedor

NL U stemt ermee in dat uw aankoop bij een externe webwinkel onderhevig is aan de eigen voorwaarden van de webwinkel die op een dergelijke aankoop van toepassing zijn

espanhol holandês
compra aankoop
externo externe
sujeta onderhevig
condiciones voorwaarden
a bij
está is
aplicables van toepassing
un een
del de
que dergelijke

ES Garantizar que la solución de firma electrónica pueda acomodar dicha expansión es una parte importante de la evaluación de las soluciones.

NL Een belangrijk onderdeel van de evaluatie van oplossingen is ervoor te zorgen dat de oplossing voor elektronische handtekeningen geschikt is voor een dergelijke uitbreiding.

espanhol holandês
garantizar zorgen
firma handtekeningen
electrónica elektronische
expansión uitbreiding
importante belangrijk
evaluación evaluatie
es is
soluciones oplossingen
la de
solución oplossing
parte van

ES La mayoría de las cámaras nuevas cuentan con botones y menús programables. Aprende cómo llegar a todas las funciones importantes que utilizarás y configura un menú rápido o asigna un botón para dicha función.

NL De meeste nieuwe camera’s beschikken over programmeerbare knoppen en menu’s. Zorg dat je weet hoe je bij alle voor jou belangrijke functies komt en maak vervolgens een snelmenu of wijs een knop aan die specifieke functie toe.

espanhol holandês
cámaras cameras
nuevas nieuwe
importantes belangrijke
botones knoppen
o of
botón knop
función functie
la de
funciones functies
y en
mayoría de meeste
a bij
cómo hoe
la mayoría meeste

ES Hay jurisdicciones en las que los reguladores de la industria de la divisa tienen reglas que prohíben específicamente arrancar el cuero cabelludo. Por lo tanto, lo que necesita saber si el corredor se va a utilizar se encuentra en dicha jurisdicción.

NL Er zijn rechtsgebieden waar de regulatoren van de forex industrie regels die specifiek verbieden scalperen. Daarom moet u weten of de makelaar die u wilt gebruiken is gevestigd in een dergelijk rechtsgebied.

espanhol holandês
jurisdicciones rechtsgebieden
específicamente specifiek
corredor makelaar
en in
utilizar gebruiken
reglas regels
saber weten
encuentra is
hay er

ES Establezca el Asunto como "Prueba de propiedad fraudulenta" y su mensaje como "Estoy abriendo este ticket para informar el uso fraudulento de mi cuenta PayPal y para demostrar que soy el propietario legítimo de dicha cuenta".

NL Stel het onderwerp in als "Bewijs van eigendom fraude" en uw bericht als "Ik open dit ticket om frauduleus gebruik van mijn PayPal-rekening te melden en om te bewijzen dat ik de rechtmatige eigenaar van die rekening ben".

espanhol holandês
asunto onderwerp
mensaje bericht
ticket ticket
fraudulento frauduleus
paypal paypal
demostrar bewijzen
prueba bewijs
el de
propietario eigenaar
mi mijn
propiedad eigendom
y en
uso gebruik
estoy ik
como als

ES Una regla de firewall apunta hacia adentro o hacia afuera, y se define desde la perspectiva de la VM que está protegiendo.La dirección exterior muestra las conexiones enviadas desde dicha VM a un objetivo.

NL Een firewall regel geeft naar binnen of naar buiten, en het wordt gedefinieerd vanuit het perspectief van de VM die u beschermt.De uiterlijke richting toont verbindingen die zijn verzonden van de VM naar een doelwit.

espanhol holandês
regla regel
firewall firewall
perspectiva perspectief
protegiendo beschermt
muestra toont
conexiones verbindingen
objetivo doelwit
define gedefinieerd
o of
la de
y en

ES De forma predeterminada, dicha protección se encarga de todos los archivos perjudiciales en el momento en que los encuentra para que no puedan causar ningún daño

NL De virus­bescherming pakt standaard alle schadelijke bestanden aan zodra ze worden gevonden, zodat ze geen schade kunnen aanrichten

espanhol holandês
protección bescherming
archivos bestanden
perjudiciales schadelijke
daño schade
predeterminada standaard
el de
puedan kunnen
de zodat
no geen
que zodra

ES Los términos de los presentes Términos y condiciones que limitan la responsabilidad reflejan una asignación voluntaria informada del riesgo; dicha asignación representa una parte material de los presentes Términos y condiciones

NL De bepalingen van deze Algemene Voorwaarden die de aansprakelijkheid beperken, zijn de weergave van een weloverwogen, vrijwillige risicotoewijzing; een dergelijke toewijzing vormt een wezenlijk onderdeel van deze Algemene Voorwaarden

espanhol holandês
responsabilidad aansprakelijkheid
presentes zijn
la de
parte van
condiciones voorwaarden

ES Dicha retirada no afectará a la legalidad del procesamiento previo a la retirada del consentimiento

NL Een dergelijke intrekking heeft geen invloed op de rechtmatigheid van de verwerking voorafgaand aan de intrekking van de toestemming

espanhol holandês
retirada intrekking
procesamiento verwerking
afectar invloed
consentimiento toestemming
no geen
la de
a aan
previo een

ES Como somos conscientes de dicha necesidad, activamos un evento después de añadir las entradas

NL Omdat we deze behoefte maar al te goed kennen, activeren we een event nadat berichten zijn toegevoegd

espanhol holandês
necesidad behoefte
evento event
añadir toegevoegd
somos we
de omdat
a deze
después de nadat

ES El departamento gestiona el suministro de asistencia técnica para diversos aspectos de la gestión económica en los BMC, y proporciona dicha asistencia directamente, a través de visitas del personal

NL De afdeling beheert de verstrekking van technische ondersteuning voor verschillende aspecten van het economisch beheer in lenende lidstaten en biedt door middel van personeelsbezoeken rechtstreekse ondersteuning

espanhol holandês
departamento afdeling
técnica technische
aspectos aspecten
directamente rechtstreekse
asistencia ondersteuning
en in
y en
proporciona biedt
gestiona beheert
gestión beheer

ES Si un usuario no hace uso de dicha opción, los datos introducidos en la pantalla de entrada nos serán enviados y almacenados

NL Als een gebruiker gebruikmaakt van deze mogelijkheid, dan worden de in het invoermasker ingevoerde gegevens aan ons overgedragen en opgeslagen

espanhol holandês
opción mogelijkheid
introducidos ingevoerde
almacenados opgeslagen
usuario gebruiker
en in
la de
y en
si als
datos gegevens

ES Solo en casos concretos se bloquearán sus datos personales antes de proceder a su supresión, en tanto que a dicha supresión se opongan órdenes administrativas u obligaciones legales de conservación.

NL Uw persoonsgegevens worden in individuele gevallen voor een verwijdering alleen geblokkeerd indien wettelijke bewaarplichten of bestuurlijke besluiten de verwijdering ervan belemmeren.

espanhol holandês
supresión verwijdering
datos personales persoonsgegevens
en in
u of
solo alleen
sus uw
casos gevallen
que ervan
legales voor

Mostrando 50 de 50 traduções