Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dankzij het nagenoeg" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dankzij het nagenoeg" de holandês para espanhol

Traduções de dankzij het nagenoeg

"dankzij het nagenoeg" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

dankzij a a la a las a los a través de además ahora al antes aplicaciones aplicación así años aún cada cliente clientes como con crear cualquier cuando cómo de de la de las de los debido del desde dispositivo dos durante día e el en en el en la en los en todo entre equipo es esta estas este esto estos está están forma función gracias gracias a hace hacer han hasta hay herramientas horas incluso información la las le lo lo que los lugar mayor mediante mejor mejores mucho mucho más muy más más de no nos nuestra nuestras nuestro nuestros nunca o para para el para que pero por problemas productos puede que se sea ser servicio servicios si siempre sin sistema sitio sitio web sobre sobre el software solo son su sus también te tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los través tu tus ubicación un una uno usar uso usuario usuarios ver vez web y y el único
het 1 a a la a los a través de además ahora al algo algunos alrededor alto anterior antes antes de aplicación aquí así así que aunque año años aún bajo bien bueno cada casa casi caso clave cliente como completo con contenido cosas crear cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los debe del desde desde el después después de dirección diseño dominio donde dos durante día e ejemplo el el número en en el en la en los en lugar de entonces entre equipo es eso esta estado estar este esto está forma frente fue fácil general grande ha hace hacen hacer hacerlo hacia haciendo hasta hay hecho historia hora importante información internet la la mayor parte las le les lo lo hace lo que los luego lugar manera mayor medio mejor mientras misma mismo momento mucho mucho más muy más nada negocio no no es no hay nos nosotros nuestra nuestro número número de o otras otro para para el para que parte pero personas poco por por el porque posible precio primer primera problema puede puede ser pueden página que qué saber se se encuentra se puede sea seguridad ser serie será si si es siempre simplemente sin sin embargo sino sobre sobre el solo son su superior sus sí también tan tanto te tener tiempo tiene toda todas todas las todo todo lo que todos tomar total trabajo través tu tus un un poco una una vez uno usar uso ver vez vida vista web y y el ya ya que ya sea él único

Tradução de holandês para espanhol de dankzij het nagenoeg

holandês
espanhol

NL Na een prachtige weg tussen velden en wijnbergen met uitzicht op het Meer van Genève maakt het kleine weggetje langs de beek van Hermance een nagenoeg intieme indruk

ES Después del hermoso camino entre los campos y los viñedos con vistas al Lago Lemán, el pequeño camino a lo largo del arroyo ofrece un aspecto casi íntimo

holandês espanhol
prachtige hermoso
en y
meer lago
kleine pequeño

NL Dit is Alex. Zijn woning is nagenoeg het hele jaar verhuurd.

ES Este es Alex. Su piso está alquilado el 95% del tiempo.

holandês espanhol
jaar tiempo

NL Citrix oplossingen maken het voor balie- en callcentermedewerkers, adviseurs, brokers en ander personeel mogelijk om met elk endpoint aan de slag te gaan op nagenoeg elk besturingssysteem

ES Los agentes, cajeros, asesores, personal del centro de llamadas y otros empleados pueden trabajar en cualquier parte usando cualquier terminal en casi cualquier plataforma operativa con Citrix soluciones

holandês espanhol
citrix citrix
oplossingen soluciones
en y
adviseurs asesores
ander otros
mogelijk pueden

NL Zicht krijgen op alle microservices is een complexe aangelegenheid; het aantal meetpunten dat u moet monitoren lijkt nagenoeg onbeperkt

ES Obtener visibilidad de los microservicios a escala es una tarea compleja ya que hay, aparentemente, un número infinito de métricas que supervisar

holandês espanhol
zicht visibilidad
complexe compleja
monitoren supervisar
microservices microservicios

NL Er is voor een kok bijna niets mooiers dan zien hoe de producten nagenoeg op het bord groeien. Jürgen Stöckel, Chef-kok

ES No hay casi nada mejor para un chef que ver cómo los productos crecen casi en el mismo plato. Jürgen Stöckel, Chef

holandês espanhol
bord plato
groeien crecen

NL Citrix oplossingen maken het voor balie- en callcentermedewerkers, adviseurs, brokers en ander personeel mogelijk om met elk endpoint aan de slag te gaan op nagenoeg elk besturingssysteem

ES Los agentes, cajeros, asesores, personal del centro de llamadas y otros empleados pueden trabajar en cualquier parte usando cualquier terminal en casi cualquier plataforma operativa con Citrix soluciones

holandês espanhol
citrix citrix
oplossingen soluciones
en y
adviseurs asesores
ander otros
mogelijk pueden

NL Daarnaast is het zo dat als je transcript (nagenoeg) perfect moet zijn, doe je er beter aan onze professionele dienst te gebruiken

ES Por otro lado, si lo que necesitas es una precisión del 99 %, entonces la mejor opción es nuestro servicio profesional

holandês espanhol
moet necesitas
beter mejor
dienst servicio

NL Er is voor een kok bijna niets mooiers dan zien hoe de producten nagenoeg op het bord groeien. Jürgen Stöckel, Chef-kok

ES No hay casi nada mejor para un chef que ver cómo los productos crecen casi en el mismo plato. Jürgen Stöckel, Chef

holandês espanhol
bord plato
groeien crecen

NL Aangezien de meeste ingewikkelde bewerkingen in de cloud worden verricht, wordt het vermogen van uw apparaat niet belast, zodat uw batterijautonomie nagenoeg identiek blijft.

ES Dado que la mayor parte del trabajo pesado se desarrolla en la nube, no se produce gasto de los recursos de su dispositivo, por lo que la duración de su batería prácticamente no se ve afectada.

NL De Apple iPhone 11 is qua design nagenoeg identiek aan zijn voorganger: de iPhone XR

ES El Apple iPhone 11 es prácticamente idéntico en términos de diseño a su predecesor: el iPhone XR

holandês espanhol
qua en términos de
design diseño
voorganger predecesor
xr xr

NL Dit biedt uitkomst om diefstalgevoelige producten nagenoeg onzichtbaar te beveiligen

ES Esto representa una solución fácil para productos susceptibles de ser robados ya que es una forma casi invisible de seguridad

holandês espanhol
onzichtbaar invisible
beveiligen seguridad

NL Smappee Infinity is een wereldwijde oplossing die compatibel is met alle omvormers en nagenoeg elke elektrische installatie ter wereld

ES Smappee Infinity es una herramienta global compatible con todos los inversores de corriente y con casi cualquier tipo de instalación eléctrica

holandês espanhol
en y
elektrische eléctrica
installatie instalación

NL In alle opzichten is de Nintendo Switch Lite de standaard Switch in een kleinere behuizing. De specificaties zijn nagenoeg identiek.

ES Para todos los efectos, el Nintendo Switch Lite es el Switch estándar en un cuerpo más pequeño. Las especificaciones son casi idénticas.

holandês espanhol
standaard estándar
specificaties especificaciones
identiek idénticas

NL Tot 75% van de persluchtkosten wordt besteed aan energie. Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs.

ES Hasta el 75 % del coste del aire comprimido corresponde a la energía, por lo que un equipo de aireación de vanguardia puede marcar la diferencia. Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida.

holandês espanhol
energie energía
verschil diferencia
lagere reducir
life vida
footprint huella

NL Dankzij de optie Single-Sign On (SSO) kun je vanuit je Google account eenvoudig inloggen in je Mopinion account. Dit bespaart je tijd en is veilig dankzij de extra beveiliging.

ES La opción de inicio de sesión único (SSO) permite a los usuarios iniciar sesión en sus cuentas de Mopinion a través de sus cuentas de Google, lo que ahorra tiempo y ofrece una capa adicional de seguridad.

holandês espanhol
optie opción
sso sso
account cuentas
bespaart ahorra
tijd tiempo
en y
extra adicional

NL Je kunt een idee krijgen van de nieuwe kaart dankzij de Tweet hierboven van Call of Duty, die de belangrijkste regio's en gebieden onthult, die je ook in beweging kunt bekijken dankzij de onderstaande trailer

ES Puedes hacerte una idea del nuevo mapa gracias al Tweet anterior de Call of Duty, que revela sus principales regiones y áreas, que también puedes ver en movimiento gracias al tráiler a continuación

holandês espanhol
idee idea
nieuwe nuevo
kaart mapa
en y
onthult revela
beweging movimiento
bekijken ver
trailer tráiler

NL Geavanceerde beluchtingsapparatuur kan daardoor een groot verschil maken, niet alleen dankzij de kleinere CO2-footprint, maar ook dankzij de aanzienlijk lagere life cycle costs

ES Además de reducir su huella de carbono, recortará el coste durante todo el ciclo de vida

holandês espanhol
lagere reducir
life vida
footprint huella

NL Dankzij de optie Single-Sign On (SSO) kun je vanuit je Google account eenvoudig inloggen in je Mopinion account. Dit bespaart je tijd en is veilig dankzij de extra beveiliging.

ES La opción de inicio de sesión único (SSO) permite a los usuarios iniciar sesión en sus cuentas de Mopinion a través de sus cuentas de Google, lo que ahorra tiempo y ofrece una capa adicional de seguridad.

holandês espanhol
optie opción
sso sso
account cuentas
bespaart ahorra
tijd tiempo
en y
extra adicional

NL Dankzij de inzending van een slim “NFC”-label konden we dankzij de stemmen van de bezoekers de publieksprijs winnen.Deze nieuwste innovatie, ontworpen door de Autajon Group, stelt merken in staat om direct in contact te komen met hun klanten

ES La presentación de una etiqueta inteligente denominada "NFC" ha permitido ganar el Premio del Público, gracias a los votos de los visitantes

holandês espanhol
slim inteligente
nfc nfc
winnen ganar
label etiqueta

NL Dankzij de hoge kwaliteit van de video's mis je geen enkel detail. Dankzij de onbeperkte toegang kun je de lessen zo vaak bekijken als nodig is om je vaardigheden te perfectioneren.

ES La alta calidad de los vídeos permitirá que no te pierdas ni un solo detalle. Gracias al acceso ilimitado, podrás ver las lecciones todas las veces que necesites para perfeccionar tus habilidades.

holandês espanhol
hoge alta
kwaliteit calidad
video vídeos
s s
detail detalle
onbeperkte ilimitado
lessen lecciones
bekijken ver
nodig necesites

NL Bespaar tijd en geld, en verbeter uw beveiliging dankzij onze ingebouwde geautomatiseerde onboardingstool voor gebruikers en dankzij RoboForm-accountprovisioning vanuit Azure en andere grote AD-serviceproviders.

ES Ahorre tiempo, recursos y mejore la seguridad con nuestra incorporación automatizada de usuarios integrada y el aprovisionamiento de cuentas de RoboForm desde Azure y otros importantes proveedores de servicios de publicidad.

NL Dankzij het Always-On-display hoeft u uw pols niet op te tillen om het display te activeren, het scherm is altijd zichtbaar. Door de pols op te tillen of op het scherm te tikken, wordt het scherm van de Series 7 (en Series 5/6) helderder.

ES La pantalla Always-On significa que no tiene que levantar la muñeca para activar la pantalla, con la pantalla siempre visible. En su lugar, levantar la muñeca o tocar la pantalla iluminará la pantalla de la Serie 7 (y la Serie 5/6).

holandês espanhol
pols muñeca
activeren activar
zichtbaar visible
tikken tocar
series serie
en y

NL Het nieuwe thema-evenement is Sea of Steel, waar je een kant moet kiezen in de zeeslag. Net als bij andere soortgelijke evenementen, gaat het er vooral om het spel te spelen en dan te zien wat je aan het einde krijgt dankzij het evenement.

ES El nuevo evento temático es Sea of Steel, donde tendrás que elegir un bando en la batalla naval. Al igual que con otros eventos similares, se trata principalmente de jugar el juego y luego ver lo que obtienes al final gracias al evento.

holandês espanhol
kiezen elegir
andere otros
soortgelijke similares
en y
einde final

NL TunnelBear is ook bedreven in het beschermen van privacy dankzij het vermijden van het loggen van sessiegegevens en IP-adressen die aan het account zijn toegewezen en het toepassen van 256-bits codering op verbindingen.

ES TunnelBear también es competente en la protección de la privacidad gracias a que evita registrar datos de sesión y direcciones IP asignadas a la cuenta y aplica cifrado de 256 bits a las conexiones.

holandês espanhol
privacy privacidad
vermijden evita
toegewezen asignadas
verbindingen conexiones
adressen direcciones
bits bits

NL De mogelijkheid om het hele verhaal te vertellen. Dankzij de combinatie van foto's en video's is het mogelijk om de kijker dingen te laten zien die buiten het shot vallen; dat voegt iets toe aan het verhaal.

ES Posibilidad de contar toda la historia. La combinación de fotos y vídeo permite mostrar al espectador elementos que quedan fuera de la imagen, pero que contribuyen a la historia.

holandês espanhol
vertellen contar
combinatie combinación
en y
video vídeo
kijker espectador
laten permite
dingen elementos

NL Het succes van Facebook is zeer snel dankzij het gebruiksgemak en de steun van het publiek, dat voor het eerst slechts één klik verwijderd is van bijna iedereen ter wereld

ES El éxito de Facebook es muy rápido gracias a su facilidad de uso y al apoyo del público, que por primera vez está a un solo clic de casi cualquier persona en el mundo

holandês espanhol
facebook facebook
zeer muy
en y
steun apoyo
publiek público
klik clic
wereld mundo
succes éxito

NL Uit onderzoek blijkt echter dat stalen frames zich gedragen als een veer: dankzij de flexibiliteit van het materiaal absorbeert het frame energie door het vast te houden en vervolgens los te laten wanneer het niet meer aan stress onderhevig is.

ES Sin embargo, en las últimas investigaciones se ha descubierto que el acero se comporta como un muelle: gracias a la flexibilidad del material, el chasis absorbe la energía, la retiene y la libera cuando ya no está sometido a esfuerzo.

holandês espanhol
onderzoek investigaciones
stalen acero
flexibiliteit flexibilidad
materiaal material
frame chasis
energie energía

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: hij wordt voorzichtig over de achterkant van het hoofd geschoven

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza

holandês espanhol
geïntroduceerd introducido
helm casco
perfect perfecta
en y
automatisch automáticamente
hoofd cabeza
hij se
voorzichtig suavemente
systeem sistema
fit fit

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de helm wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza

holandês espanhol
geïntroduceerd introducido
helm casco
perfect perfecta
en y
automatisch automáticamente
hoofd cabeza
voorzichtig suavemente
systeem sistema
fit fit

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter: de help wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza

holandês espanhol
geïntroduceerd introducido
helm casco
perfect perfecta
en y
automatisch automáticamente
hoofd cabeza
voorzichtig suavemente
systeem sistema
fit fit

NL Dankzij het FIT-systeem, dat voor het eerst werd geïntroduceerd in de paardensport, past de helm perfect en automatisch op het hoofd van de ruiter; deze wordt voorzichtig op de achterkant van het hoofd geschoven.

ES El sistema FIT de ajuste, introducido por primera vez en el mercado de la equitación, permite que el casco se acople perfecta y automáticamente en la cabeza del jinete sosteniendo suavemente la parte posterior de la cabeza.

holandês espanhol
geïntroduceerd introducido
helm casco
perfect perfecta
en y
automatisch automáticamente
hoofd cabeza
voorzichtig suavemente
systeem sistema
fit fit

NL De Sonos Beam (2e generatie) is een uitstekende compacte soundbar. Het biedt een prachtig ontwerp, geweldige geluidskwaliteit en een groot aantal briljante functies dankzij het feit dat het deel uitmaakt van het Sonos-systeem.

ES Sonos Beam (2.a generación) es una excelente barra de sonido compacta. Ofrece un diseño encantador, excelente calidad de sonido y una gran cantidad de características brillantes gracias a ser parte del sistema Sonos.

holandês espanhol
compacte compacta
soundbar barra de sonido
biedt ofrece
geluidskwaliteit calidad de sonido
en y
briljante brillantes
functies características
systeem sistema

NL De navigatie op het scherm is gelikt en snel, met het toetsenbord een van de gemakkelijkste die we hebben gebruikt omdat het reageert, dankzij de precisie van de afstandsbediening en het feit dat dit de krachtigste Fire TV Stick tot nu toe is.

ES La navegación en pantalla es hábil y rápida, y el teclado es uno de los más fáciles que hemos usado porque responde, gracias a la precisión del control remoto y al hecho de que este es el Fire TV Stick más poderoso hasta el momento.

holandês espanhol
navigatie navegación
scherm pantalla
en y
snel rápida
toetsenbord teclado
gebruikt usado
precisie precisión
feit hecho
tv tv
nu momento

NL Dankzij het gebruik van batterijen en de eenvoudige installatie is het een gemakkelijke update - en het is bewezen dat het enorm populair is

ES Gracias al uso de baterías y la instalación simple, es una actualización fácil y ha demostrado ser extremadamente popular

holandês espanhol
gebruik uso
batterijen baterías
en y
installatie instalación
update actualización
bewezen demostrado
enorm extremadamente
populair popular

NL Dankzij dit nieuwe ontwerp kon het 12.9-model kleiner worden in vergelijking met het oude 12.9-model, ondanks dat het hetzelfde formaat display bood, en de 2021 gaat verder met dit ontwerp, hoewel het een XDR-display toevoegt.

ES Este nuevo diseño permitió que el modelo 12.9 se redujera en tamaño en comparación con el antiguo modelo 12.9, a pesar de ofrecer el mismo tamaño de pantalla y el 2021 continúa con este diseño, aunque agrega una pantalla XDR.

holandês espanhol
nieuwe nuevo
vergelijking comparación
oude antiguo
display pantalla
en y
toevoegt agrega

NL TunnelBear is ook bedreven in het beschermen van privacy dankzij het vermijden van logging van sessiegegevens en IP-adressen toegewezen aan het account en het toepassen van 256-bit encryptie op verbindingen.

ES TunnelBear también es competente en la protección de la privacidad gracias a que evita el registro de los datos de la sesión y de las direcciones IP asignadas a la cuenta y aplica un cifrado de 256 bits a las conexiones.

holandês espanhol
privacy privacidad
vermijden evita
toegewezen asignadas
verbindingen conexiones
adressen direcciones

NL De Sonos Beam (2nd Gen) is een uitstekende compacte soundbar. Het biedt een mooi design, geweldige geluidskwaliteit en een groot aantal briljante functies dankzij het feit dat het deel uitmaakt van het Sonos-systeem.

ES El Sonos Beam (2ª generación) es una excelente barra de sonido compacta. Ofrece un bonito diseño, una gran calidad de sonido y una serie de brillantes funciones gracias a que forma parte del sistema Sonos.

holandês espanhol
compacte compacta
soundbar barra de sonido
biedt ofrece
geluidskwaliteit calidad de sonido
en y
briljante brillantes
functies funciones
gen generación
systeem sistema

NL Vernazza, opgericht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre, dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie het uiterlijk van een oud zeedorp heeft behouden.

ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.

holandês espanhol
opgericht fundada
rond alrededor
jaar año
dorp pueblo
natuurlijke natural
haven puerto
lange larga
traditie tradición
uiterlijk aspecto
oud antiguo
behouden mantenido

NL Vernazza, gesticht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie ook het aanzien van een oude zeevarende stad heeft behouden.

ES Fundada alrededor del año 1000, Vernazza es el pueblo de las Cinque Terre, que ha mantenido el aspecto de un antiguo pueblo marinero, gracias a su puerto natural y a su larga tradición marítima.

holandês espanhol
gesticht fundada
rond alrededor
jaar año
dorp pueblo
natuurlijke natural
haven puerto
lange larga
traditie tradición
oude antiguo
behouden mantenido

NL “Het belangrijkste argument in het besluitvormingsproces was de betere ervaring voor eindgebruikers gedurende het hele proces. En dankzij de schaalbaarheid van Nuance kunnen de programma's precies worden afgestemd op onze zakelijke behoeften.”

ES «La diferencia fundamental a la hora de tomar la decisión fue la capacidad de Nuance para dar al usuario final una gran experiencia de uso a lo largo de todo el proceso, así como la facilidad para ampliar al ritmo de las necesidades de la empresa».

holandês espanhol
ervaring experiencia
gedurende a lo largo de
programma uso
zakelijke empresa
behoeften necesidades
belangrijkste fundamental
kunnen capacidad
nuance nuance

NL Kwaliteit is nooit een doel op zich. Het gaat ons er om schrijfwaren op de markt te brengen die dankzij hun eigenschappen een onderdeel zijn van het dagelijkse gebruik door de gebruikers - en het ongemerkt leuker en beter maken.

ES Calidad no es un fin en si misomo. Queremos comercializar instrumentos de escritura con características que permiten integrarlos naturalemente en la vida cotidiana - para hacerla imperceptiblemente más agradable y fácil.

holandês espanhol
kwaliteit calidad
doel fin
eigenschappen características
dagelijkse cotidiana
en y
markt comercializar

NL Google heeft een duidelijk voordeel als het gaat om Android: het weet wie je bent, waar je naar zoekt, je vrienden, surfgedrag, de inhoud van je agenda en waar je naartoe gaat, allemaal dankzij het soort gegevens dat in Android leeft.

ES Google tiene una ventaja obvia cuando se trata de Android: sabe quién eres, qué buscas, tus amigos, hábitos de navegación, el contenido de tu calendario y adónde vas, todo gracias al tipo de datos que viven en Android.

holandês espanhol
google google
voordeel ventaja
android android
weet sabe
agenda calendario
en y
soort tipo

NL Uitstekende beelden, grotendeels dankzij dezelfde Cognitive Processor XR-technologie, is de tv ook uitgerust met het XR Sound Position-systeem waarbij audio uit het midden van het scherm zelf komt.

ES Excelentes imágenes, gracias en gran parte a la misma tecnología Cognitive Processor XR, el televisor también cuenta con el sistema XR Sound Position mediante el cual el audio proviene del centro de la pantalla.

holandês espanhol
beelden imágenes
grotendeels en gran parte
xr xr
scherm pantalla
technologie tecnología
tv televisor
systeem sistema

NL De Hyundai Nexo is een productieauto die momenteel in het VK verkrijgbaar is. Hoewel het u slechts £ 70.000 terugbrengt, kan het dankzij de nulemissieclassificatie belastingvrij worden gebruikt.

ES El Hyundai Nexo es un automóvil de producción disponible comercialmente en el Reino Unido en este momento. Si bien le costará poco menos de £ 70K, su calificación de cero emisiones le permite funcionar libre de impuestos.

holandês espanhol
momenteel en este momento
in en
vk reino unido
verkrijgbaar disponible
hyundai hyundai

NL Quest 2 onderscheidt zich van het origineel dankzij een gewaagd wit ontwerp versus het originele zwart en grijze thema. Het bevat echter veel meer dan een kleurverandering.

ES Quest 2 se destaca del original gracias a un atrevido diseño blanco frente al tema original en negro y gris. Sin embargo, presenta mucho más que un cambio de color.

holandês espanhol
ontwerp diseño
en y
thema tema

NL Het voelt echter relatief comfortabel in de hand, dankzij het gebogen glas aan de randen aan de achterkant van de telefoon - het scherm is echter niet gebogen, wat volgens ons alleen maar een goede zaak is.

ES Sin embargo, se siente relativamente cómodo en la mano, gracias a que tiene un vidrio curvado cerca de los bordes en la parte posterior del teléfono; sin embargo, la pantalla no es curva, lo que creemos que es solo algo bueno.

holandês espanhol
voelt siente
relatief relativamente
comfortabel cómodo
hand mano
glas vidrio
randen bordes
telefoon teléfono
scherm pantalla
goede bueno

NL Gelegen in het bruisende centrum van Hammersmith West London Londen is het een ideale uitvalsbasis om de geweldige bezienswaardigheden van de hoofdstad te verkennen dankzij het nabijgelegen metrostation

ES Al encontrarse a solo unos minuto s de tres de las principales líneas de metro de Londres, este hotel ofrece la ubicación perfecta para el mayor éxito de tu evento (con aforo para un máximo de 2.000 personas)

holandês espanhol
ideale perfecta

NL Dankzij het continue testen en beoordelen van het Pocket-lint-team kunnen we een idee geven van de allerbeste keuzes op het gebied van draadloze hoofdtelefoons.

ES Gracias a las pruebas y revisiones continuas del equipo de Pocket-lint, podemos brindar una idea de las mejores opciones en el área de los auriculares inalámbricos.

holandês espanhol
testen pruebas
idee idea
geven brindar
keuzes opciones
draadloze inalámbricos
hoofdtelefoons auriculares
team equipo
gebied área

NL Deze ongelooflijke afbeelding van Laguna Colorada toont een uitzicht op het meer beneden. De kleuren van het water kunnen in de loop van de tijd veranderen dankzij de algen die deel uitmaken van het ecosysteem.

ES Esta increíble imagen de Laguna Colorada muestra una vista del lago debajo. Los colores de las aguas se pueden ver cambiando con el tiempo gracias a las algas que forman parte del ecosistema.

holandês espanhol
ongelooflijke increíble
toont muestra
water aguas
kunnen pueden
veranderen cambiando
ecosysteem ecosistema

NL De riffen zijn goed zichtbaar vanaf het station dankzij de kleurverandering - het iriserende blauw van ondiepe lagunes contrasteert met het donkerblauw van diepere omringende wateren.

ES Los arrecifes son fácilmente visibles desde la estación gracias al cambio de color: los azules iridiscentes de las lagunas poco profundas contrastan con los azules oscuros de las aguas circundantes más profundas.

holandês espanhol
zichtbaar visibles
station estación
wateren aguas

Mostrando 50 de 50 traduções