NL Teamwork op afstand, videovergaderingen, thuiswerk… Het voorbije jaar kwamen al deze concepten aan bod
Traduzir "voorbije" para inglês
Mostrando 35 de 35 traduções da frase "voorbije" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de voorbije
holandês
inglês
EN Remote teamwork, video meetings, working from home… We’ve all heard of these concepts in the past year
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| concepten | concepts |
NL In tegenstelling tot de documentaire film: volgens cijfers van Swiss Films werden in Zwitserland in de voorbije vijf jaar tweemaal zoveel documentaire films gemaakt dan speelfilms
EN The picture is very different for documentaries: according to figures from Swiss Films, the number of documentary films made in Switzerland over the last five years was twice the number of feature films
| holandês | inglês |
|---|---|
| documentaire | documentary |
| films | films |
| tweemaal | twice |
NL Het land produceert een groot aantal crémants en wijnen, die in de voorbije jaren een groeiend succes kennen op de markt
EN The region produces innumerable still and fizzy wines, which have started to sell better and better in recent years
| holandês | inglês |
|---|---|
| land | region |
| produceert | produces |
| wijnen | wines |
| markt | sell |
NL BNIX is de voorbije 26 jaar enorm gegroeid, zowel wat aantal participanten als verkeer betreft, en dus vonden we dat het tijd was voor verandering. Het nieuwe logo geeft beter weer wat onze kernwaarden zijn, wat we doen en hoe we werken.
EN BNIX has grown tremendously over the last 26 years, both in terms of number of participants and traffic, and we felt it was time for a change. We believe the new logo better represents our core values, what we do, and how we operate.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gegroeid | grown |
| verkeer | traffic |
| verandering | change |
| logo | logo |
| beter | better |
NL Janssen is de meest aantrekkelijke werkgever in België. Janssen wint voor de 5de keer. Janssen volgt DEME op als meest aantrekkelijke werkgever van het voorbije decennium.
EN Janssen has emerged as the winner for the 5th time.
NL De "Partner of the Year" awards zijn een erkenning voor die Partners die de beste resultaten hebben geboekt en met succes de DAN produkten en diensten gepromoot hebben in het voorbije jaar.
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
| holandês | inglês |
|---|---|
| resultaten | results |
| diensten | services |
| met succes | successfully |
NL Ze helpen je ook regelmatig content te delen, voorbije interacties op te volgen en engagement te meten
EN They also help you to share your content regularly, keep track of all your past interactions, and to measure engagement
| holandês | inglês |
|---|---|
| regelmatig | regularly |
| content | content |
| volgen | track |
| en | and |
NL Dat gaat van audiovisueel materiaal dat de voorbije eeuw in steeds grotere mate geproduceerd werd, over kranten, foto’s en documenten tot kunstwerken en zelfs digitale data
EN This includes everything from audiovisual content that’s been produced at an ever-increasing rate over the past century to newspapers, photos, documents, works of art and even digital data
| holandês | inglês |
|---|---|
| audiovisueel | audiovisual |
| eeuw | century |
| geproduceerd | produced |
| kranten | newspapers |
| s | s |
| digitale | digital |
NL Het voorbije anderhalf jaar liet EURIDICE een grondige renovatie uitvoeren van schacht 1, de oudste toegangsschacht tot het ondergrondse laboratorium HADES
EN In the past year and a half, EURIDICE has carried out a thorough renovation of shaft 1, the oldest access shaft to the underground laboratory HADES
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| oudste | oldest |
| laboratorium | laboratory |
NL Gert Ysebaert, CEO Mediahuis groep: “De stappen die Mediahuis de voorbije jaren zette op het vlak van digitale transformatie maakten dat we als groep sterk stonden toen de Covid-19-crisis toesloeg
EN Gert Ysebaert, CEO Mediahuis: “The steps Mediahuis has taken in recent years in the area of digital transformation meant that we stood strong as a group when the Covid-19 crisis struck
| holandês | inglês |
|---|---|
| ceo | ceo |
| stappen | steps |
| we | we |
| sterk | strong |
| mediahuis | mediahuis |
| crisis | crisis |
NL In België werden de nieuwssites van De Standaard, Het Nieuwsblad, Het Belang van Limburg en Gazet van Antwerpen het voorbije jaar dagelijks door meer dan 1,6 miljoen mensen bezocht
EN In Belgium, the news sites of De Standaard, Het Nieuwsblad, Het Belang van Limburg and Gazet van Antwerpen were visited daily by more than 1.6 million people in the past year
| holandês | inglês |
|---|---|
| belgië | belgium |
| werden | were |
| jaar | year |
| dagelijks | daily |
| miljoen | million |
| mensen | people |
| bezocht | visited |
NL ie bereikte het voorbije jaar dagelijks zowat 800.000 mensen.
EN ie reached about 800,000 people every day.
| holandês | inglês |
|---|---|
| het | about |
| mensen | people |
NL Het in 2020 verworven Luxemburger Wort bereikte het voorbije jaar dagelijks gemiddeld ongeveer 200.000 Luxemburgse inwoners via de papieren krant, e-paper en de nieuwssite wort.lu.
EN The Luxemburger Wort, which was acquired in 2020, reached about 200,000 Luxembourg residents on average every day via the print newspaper, e-paper and the wort.lu news site.
| holandês | inglês |
|---|---|
| verworven | acquired |
| gemiddeld | average |
| luxemburgse | luxembourg |
| inwoners | residents |
NL Zo werden in België het voorbije jaar in totaal meer dan 5 miljoen podcast-afleveringen van de Mediahuis-nieuwsmerken beluisterd, 2,5 keer meer dan het jaar voordien
EN Last year, more than 5 million episodes of Mediahuis news brand podcasts were listened to in Belgium, 2.5 times more than the year before
| holandês | inglês |
|---|---|
| werden | were |
| belgië | belgium |
| miljoen | million |
| afleveringen | episodes |
| mediahuis | mediahuis |
| podcast | podcasts |
NL Het Ierse INM vond het voorbije jaar aansluiting bij de technologische platformen en de expertise aanwezig binnen Mediahuis
EN In Ireland INM connected with the technological platforms and expertise within Mediahuis last year
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| technologische | technological |
| platformen | platforms |
| expertise | expertise |
| mediahuis | mediahuis |
NL Wil je nu al dieper graven? Met onze nieuwe podcastreeks kan je voorbije talks op elk moment van de dag herbeleven.
EN Would you like to start digging deeper already? You can revisit past talks at any time with our new podcast series.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dieper | deeper |
NL Blijf op de hoogte van geplande evenementen of bekijk onze voorbije evenementen.
EN Stay tuned about upcoming events or browse through past events.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blijf | stay |
| evenementen | events |
| of | or |
NL Fearless Leader is de voorbije Jaren uitgebreid met tal van nieuwe functies
EN Fearless Leader has been expanded to include a range of new functions over the years
| holandês | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| nieuwe | new |
| functies | functions |
NL De "Partner of the Year" awards zijn een erkenning voor die Partners die de beste resultaten hebben geboekt en met succes de DAN produkten en diensten gepromoot hebben in het voorbije jaar.
EN The Partner of the Year awards recognise those Partners who deliver outstanding results and have successfully promoted DAN products and services during the previous year.
| holandês | inglês |
|---|---|
| resultaten | results |
| diensten | services |
| met succes | successfully |
NL Het jaarverslag bevat een greep uit de vele activiteiten en projecten uit 2021. U vindt er ook de kerncijfers over 2021 (raadplegingen, opnames, spoedgevallen ...) en een video die het voorbije jaar in beeld brengt.
EN The annual report includes a selection from the many 2021 activities and projects. It also includes key figures about 2021 (consultations, admissions, emergencies ...) and a video depicting the past year.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bevat | includes |
| vele | many |
| ook | also |
| video | video |
NL Het voorbije anderhalf jaar konden inwoners van Oost-Brabant terecht in de coronapost op OH Leuven voor een coronatest
EN The past year and a half residents of Oost-Brabant could go to the corona station at OH Leuven for a COVID test
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| konden | could |
| inwoners | residents |
| oh | oh |
| leuven | leuven |
NL De gebruikelijke activiteiten moesten het voorbije jaar geregeld plaatsmaken voor dringende COVID-19-zorgverlening. Bekijk aan de hand van onze jaarcijfers de impact van de coronacrisis op onze werking in 2020.
EN The past year, our usual activities have at times had to make way for urgent COVID-19 care. Check our annual figures to see how the coronacrisis impacted the hospital's operations in 2020.
| holandês | inglês |
|---|---|
| dringende | urgent |
NL Fearless Leader is de voorbije Jaren uitgebreid met tal van nieuwe functies
EN Fearless Leader has been expanded to include a range of new functions over the years
| holandês | inglês |
|---|---|
| leader | leader |
| nieuwe | new |
| functies | functions |
NL De voorbije twee decennia was ons doel eenvoudig: financiële leiders en hun teams helpen succes te boeken door middel van innovatieve CPM-tools en sterke uitvoeringspraktijken.
EN For the past two decades, our goal has been simple: to help finance leaders and their teams drive success through innovative CPM tools and strong execution practices.
| holandês | inglês |
|---|---|
| decennia | decades |
| doel | goal |
| eenvoudig | simple |
| financiële | finance |
| leiders | leaders |
| succes | success |
| innovatieve | innovative |
| sterke | strong |
| was | been |
| cpm | cpm |
NL De voorbije 80 jaar groeiden we uit tot een internationale groep met 17 vestigingen
EN In the past 80 years we have grown to become an international group with 17 establishments
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| internationale | international |
| groep | group |
NL Dat gaat van audiovisueel materiaal dat de voorbije eeuw in steeds grotere mate geproduceerd werd, over kranten, foto’s en documenten tot kunstwerken en zelfs digitale data
EN This includes everything from audiovisual content that’s been produced at an ever-increasing rate over the past century to newspapers, photos, documents, works of art and even digital data
| holandês | inglês |
|---|---|
| audiovisueel | audiovisual |
| eeuw | century |
| geproduceerd | produced |
| kranten | newspapers |
| s | s |
| digitale | digital |
NL Net als de voorbije jaren organiseerden we ook deze zomer een bootcamp rond open culturele data
EN Just like in previous years, this summer we organised a bootcamp on open cultural data
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| zomer | summer |
| culturele | cultural |
| data | data |
NL Ongeveer 60 vuurtorens langs de Noorse kust veranderden de voorbije jaren in populaire overnachtingsplekken. Goed op voorhand...
EN Approximately 60 lighthouses along the Norwegian coast have become very popular for overnight stays. A pro tip is to book well...
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| kust | coast |
| populaire | popular |
NL Daar bovenop vielen er het voorbije jaar heel wat andere realisaties en innovaties te noteren.
EN On top of that, the past year saw quite a number of other realisations and innovations.
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| andere | other |
| innovaties | innovations |
| heel | quite |
NL In de voorbije jaren sloeg SCK CEN de handen in elkaar met de voornaamste Europese, radiochemische laboratoria
EN In recent years, SCK CEN has joined forces with the main European radiochemical laboratories
| holandês | inglês |
|---|---|
| de | the |
| jaren | years |
| sck | sck |
| voornaamste | main |
| europese | european |
| laboratoria | laboratories |
| cen | cen |
NL Het voorbije jaar was een uitstekende praktische leerschool, maar het onderwerp heeft in het onderwijsveld intussen een belangrijke plaats op de agenda veroverd
EN The past year was an excellent practical learning experience, but the subject has meanwhile found an important place on the agenda in the education field
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitstekende | excellent |
| praktische | practical |
| onderwerp | subject |
| belangrijke | important |
| agenda | agenda |
NL Het voorbije anderhalf jaar liet EURIDICE een grondige renovatie uitvoeren van schacht 1, de oudste toegangsschacht tot het ondergrondse laboratorium HADES
EN In the past year and a half, EURIDICE has carried out a thorough renovation of shaft 1, the oldest access shaft to the underground laboratory HADES
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| oudste | oldest |
| laboratorium | laboratory |
NL In tegenstelling tot de documentaire film: volgens cijfers van Swiss Films werden in Zwitserland in de voorbije vijf jaar tweemaal zoveel documentaire films gemaakt dan speelfilms
EN The picture is very different for documentaries: according to figures from Swiss Films, the number of documentary films made in Switzerland over the last five years was twice the number of feature films
| holandês | inglês |
|---|---|
| documentaire | documentary |
| films | films |
| tweemaal | twice |
NL Het voorbije schooljaar in vogelvlucht
EN Gem in the spotlight: bathtub in the water
NL Ze helpen je ook regelmatig content te delen, voorbije interacties op te volgen en engagement te meten
EN They also help you to share your content regularly, keep track of all your past interactions, and to measure engagement
| holandês | inglês |
|---|---|
| regelmatig | regularly |
| content | content |
| volgen | track |
| en | and |
Mostrando 35 de 35 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe