NL Albert Watson en Sergei Polunin behoren beiden tot de besten van hun gekozen expertise. Hierdoor werd de shoot zowel intens als inspirerend en zat deze boordevol creatieve energie. Wat er die dag in Manhattan tijdens de shoot gebeurde, was magisch.
EN Albert Watson and Sergei Polunin are both top of the game in their chosen field. This made for a shoot that was as intense as it was inspiring, buzzing with creative energy. What transpired that day at the shoot in Manhattan was magic.
| holandês | inglês |
|---|---|
| gekozen | chosen |
| intens | intense |
| inspirerend | inspiring |
| creatieve | creative |
| energie | energy |
| magisch | magic |
| albert | albert |
| manhattan | manhattan |
NL De bad boy reputatie van Sergei Polunin zorgt voor een rauw randje en spanning in de klassieke dans en door zijn krachtige stijl wordt ballet moderne kunst
EN Sergei Polunin’s bad boy image brings an edginess and thrill to classical dance and his powerful style turns ballet into modern art
| holandês | inglês |
|---|---|
| bad | bad |
| klassieke | classical |
| dans | dance |
| krachtige | powerful |
| stijl | style |
| moderne | modern |
| kunst | art |
| ballet | ballet |
NL U zult natuurlijk een boeiender gesprek hebben als u beiden uw standpunten over een onderwerp deelt. Het kan ook nuttig zijn om iemand te hebben die de zaken op de rails houdt.
EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuurlijk | naturally |
| gesprek | conversation |
| als | if |
| onderwerp | topic |
| deelt | share |
| nuttig | helpful |
NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| holandês | inglês |
|---|---|
| buitenlandse | foreign |
| organisatie | organization |
| dwingen | force |
| vraag | inquiry |
NL Bibliotheken en Wikimedia hebben beiden als doel om kennis breder beschikbaar te stellen en te delen. Ontdek hoe u Wikipedia effectiever in uw bibliotheek kunt inzetten.
EN Reinvent the way your library staff works, build relationships with your community, and measure and communicate the value of your library with OCLC Wise®.
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| delen | communicate |
NL Alain Prost en Ayrton Senna beiden van Team...door Imago Images - WEREKvan
EN Alain Prost and Ayrton Senna both from Team...by Imago Images - WEREKfrom
| holandês | inglês |
|---|---|
| alain | alain |
| team | team |
| images | images |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| imago | imago |
NL Deze vraag zal niet alleen een meer menselijke kant van het werk van uw geïnterviewde onthullen, maar het geeft u beiden ook de mogelijkheid om uw luisteraars te inspireren en te beïnvloeden met hun antwoord.
EN Not only will this question reveal a more human side to your interviewee?s work, but it also gives both of you the opportunity to inspire and impact your listeners with their response.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vraag | question |
| menselijke | human |
| kant | side |
| geïnterviewde | interviewee |
| onthullen | reveal |
| luisteraars | listeners |
| beïnvloeden | impact |
NL Alain Prost en Ayrton Senna beiden van Team Honda McLaren - Foto en Poster te koop
EN Alain Prost and Ayrton Senna both from Team Honda McLaren - Photographic print for sale
| holandês | inglês |
|---|---|
| alain | alain |
| team | team |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| honda | honda |
NL Kunstfotografie | Thema's | Sport | Motorsport | Formule 1 | Fotografie Alain Prost en Ayrton Senna beiden van Team Honda McLaren
EN Fine art photography | Themes | Sport | Sports Cars | Formula 1 | Alain Prost and Ayrton Senna both from Team Honda McLaren photography
| holandês | inglês |
|---|---|
| thema | themes |
| formule | formula |
| alain | alain |
| team | team |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| honda | honda |
NL Alain Prost en Ayrton Senna beiden van Team Honda McLaren
EN Alain Prost and Ayrton Senna both from Team Honda McLaren
| holandês | inglês |
|---|---|
| alain | alain |
| team | team |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| honda | honda |
NL Alain Prost (Frankrijk) en Ayrton Senna (Brazilië) beiden van Team Honda McLaren.
EN Alain Prost (France) and Ayrton Senna (Brazil) both from Team Honda McLaren.
| holandês | inglês |
|---|---|
| alain | alain |
| frankrijk | france |
| brazilië | brazil |
| team | team |
| ayrton | ayrton |
| senna | senna |
| honda | honda |
NL Earvin Magic Johnson van de Los Angeles Lakers met een hookshot naast Larry Bird en Dennis Johnson (beiden Boston Celtics).
EN Earvin Magic Johnson of the Los Angeles Lakers with a hookshot alongside Larry Bird and Dennis Johnson (both Boston Celtics).
| holandês | inglês |
|---|---|
| magic | magic |
| johnson | johnson |
| larry | larry |
| boston | boston |
NL Uw CPANEL-gebruikersnaam prefixt uw MySQL-gebruikersnaam en MySQL-database-naam.Noem ze beiden, maar je wilt, en merk op dat deze zo simpel kunnen zijn als _username__whmcs voor beide als je wenst.Het is helemaal aan jou.
EN Your cPanel username will prefix your MySQL username and MySQL database name. Name them both however you wish, and note that these can be as simple as _username__whmcs for both if you desire. It's entirely up to you.
| holandês | inglês |
|---|---|
| helemaal | entirely |
| cpanel | cpanel |
| gebruikersnaam | username |
| mysql | mysql |
| database | database |
| naam | name |
NL Als alles goed gaat, kunnen beiden systemen elkaar versterken, maar zaken moeten goed geregeld zijn, indien het verkeerd mocht gaan."
EN If all goes well, the two ‘partners’ complement each other, but arrangements must be in place for when things go awry.’
NL Beiden zijn ook verbonden aan het department of Donor Medicine Research van Sanquin, Amsterdam.
EN Both researchers are also affiliated to the Department of Donor Medicine Research of Sanquin, Amsterdam.
| holandês | inglês |
|---|---|
| research | research |
| amsterdam | amsterdam |
NL Beiden mogen zelf invulling geven aan het contact (bv
EN From that point onwards, the two of you can give shape to the contact yourselves (e.g
| holandês | inglês |
|---|---|
| mogen | can |
| contact | contact |
NL Bent u op zoek naar een datacenter in Frankfurt en omgeving dat uitstekende prestaties kan bieden? Wij hebben er twee: FRA01 en FRA02. Beiden bieden ultramoderne faciliteiten in de buurt van
EN Are you looking for a data center in Frankfurt and the surrounding region that delivers superior performance? We operate two of them: FRA01 and FRA02 ? both ultra-modern facilities in the immediate environment of
| holandês | inglês |
|---|---|
| datacenter | data center |
| faciliteiten | facilities |
| frankfurt | frankfurt |
NL En beiden hebben een passie voor wild, dat in oktober al op het menu staat
EN Both men have a passion for game, something that is already obvious from October’s menu
| holandês | inglês |
|---|---|
| oktober | october |
| menu | menu |
NL In Zwitserland hoef je niet te kiezen tussen een van beiden
EN In Switzerland, one does not have to choose one or the other
| holandês | inglês |
|---|---|
| zwitserland | switzerland |
NL Als de klacht van de klant terecht is dan reageer je best professioneel en aangepast om een, voor beiden, goeie oplossing te vinden.
EN If the customer's complaint is genuine, you need to respond professionally and appropriately to find a mutually satisfactory solution to their problem.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klacht | complaint |
| klant | customer |
| professioneel | professionally |
NL Wij zijn Janine en Volker, beiden midden 30 en ouders van 3 kinderen (14, 8 en 7). Dus koken we elke dag voor 5 personen, meestal meerdere keren.
EN We are Janine and Volker, both in our mid-30s and parents of 3 children (14, 8 and 7). So we cook every day for 5 people, usually several times.
| holandês | inglês |
|---|---|
| midden | mid |
| ouders | parents |
| kinderen | children |
| koken | cook |
| elke | every |
| personen | people |
| meestal | usually |
NL Aangezien we beiden altijd hou erg van koken (en dat is maar goed ook, want we moeten wel!), heeft ieder van ons al jaren zijn persoonlijke lievelingsrecepten in zijn hoofd of op briefjes en in bladwijzers staan
EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| koken | cook |
| jaren | years |
| hoofd | heads |
| bladwijzers | bookmarks |
NL Door kwaliteit tot de centrale pijler van onze visie te maken in professionele dienstverlening, zowel aan de kant van de klant als ontwerpers-kant, streven we naar een betere toekomst voor beiden.
EN By making quality the central pillar of our vision in professional services both client-side and designer-side, we aim for a better future for both.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwaliteit | quality |
| centrale | central |
| pijler | pillar |
| visie | vision |
| kant | side |
| klant | client |
| streven | aim |
| betere | better |
| toekomst | future |
NL Een straaljager en je gezondheid, met radar kan je beiden monitoren
EN A mine of information in waste data
NL Alhoewel RS232 en USB (universal serial bus) beiden seriële standaards zijn om randapparatuur met computers te verbinden, zijn ze in het onderliggend ontwerp totaal verschillend
EN Although RS232 and USB (universal serial bus) are both serial communication standards to connect peripherals to computers, they are totally different in design
| holandês | inglês |
|---|---|
| alhoewel | although |
| usb | usb |
| bus | bus |
| randapparatuur | peripherals |
| computers | computers |
| ontwerp | design |
| verschillend | different |
| totaal | totally |
NL Bongs en dab rigs zien er op het eerste gezicht ongeveer hetzelfde uit; het zijn beiden waterpijpen, toch? Maar er zijn enkele belangrijke verschillen. Hoewel je met allebei op een geweldige manier...
EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...
| holandês | inglês |
|---|---|
| belangrijke | key |
| geweldige | great |
NL Bongs en dab rigs zien er op het eerste gezicht ongeveer hetzelfde uit; het zijn beiden waterpijpen, toch? Maar er zijn enkele belangrijke verschillen. Hoewel je met allebei op een...
EN Bongs and dab rigs might look the same on the surface; they're both water pipes, right? But there are some key factors that set them apart. While both offer a great means to enjoy cannabis, they...
| holandês | inglês |
|---|---|
| belangrijke | key |
NL Haar ouders zijn de beroemde Critical Mass en Lavender en beiden zijn uitzonderlijke cannabisplanten met zowel Sativa en Indica kenmerken
EN Its parents are the famous Critical Mass and Lavender and both are exceptional cannabis plants carrying both Sativa and Indica characteristics
| holandês | inglês |
|---|---|
| ouders | parents |
| beroemde | famous |
| sativa | sativa |
| kenmerken | characteristics |
| indica | indica |
NL Darkstar Kush is het kind van Purple Kush en Mazar-I-Sharif, beiden legendarische Afghan soorten
EN Darkstar Kush is the child of two legendary Afghan varieties, Purple Kush and Mazar-I-Sharif
| holandês | inglês |
|---|---|
| kush | kush |
| kind | child |
| soorten | varieties |
NL "De meest waarschijnlijke uitkomst bij beiden is dat er niets gebeurt
EN He is following Zayner for some time on social media, as Waag sometimes uses the DIY-kits that Zayner sells through his company The Odin
NL We bouwen voort op onze fouten en onze successen. We blijven op geen van beiden hangen.
EN We build on our mistakes and our successes. We dwell on neither.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bouwen | build |
| fouten | mistakes |
| successen | successes |
NL U zult natuurlijk een boeiender gesprek hebben als u beiden uw standpunten over een onderwerp deelt. Het kan ook nuttig zijn om iemand te hebben die de zaken op de rails houdt.
EN You will naturally have a more engaging conversation if you both share your points of view on a topic. It can also be helpful to have someone to keep things on track.
| holandês | inglês |
|---|---|
| natuurlijk | naturally |
| gesprek | conversation |
| als | if |
| onderwerp | topic |
| deelt | share |
| nuttig | helpful |
NL Beiden mogen zelf invulling geven aan het contact (bv
EN From that point onwards, the two of you can give shape to the contact yourselves (e.g
| holandês | inglês |
|---|---|
| mogen | can |
| contact | contact |
NL Deze vraag zal niet alleen een meer menselijke kant van het werk van uw geïnterviewde onthullen, maar het geeft u beiden ook de mogelijkheid om uw luisteraars te inspireren en te beïnvloeden met hun antwoord.
EN Not only will this question reveal a more human side to your interviewee?s work, but it also gives both of you the opportunity to inspire and impact your listeners with their response.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vraag | question |
| menselijke | human |
| kant | side |
| geïnterviewde | interviewee |
| onthullen | reveal |
| luisteraars | listeners |
| beïnvloeden | impact |
NL Bibliotheken en Wikimedia hebben beiden als doel om kennis breder beschikbaar te stellen en te delen. Ontdek hoe u Wikipedia effectiever in uw bibliotheek kunt inzetten.
EN Reinvent the way your library staff works, build relationships with your community, and measure and communicate the value of your library with OCLC Wise®.
| holandês | inglês |
|---|---|
| uw | your |
| delen | communicate |
NL Alhoewel RS232 en USB (universal serial bus) beiden seriële standaards zijn om randapparatuur met computers te verbinden, zijn ze in het onderliggend ontwerp totaal verschillend
EN Although RS232 and USB (universal serial bus) are both serial communication standards to connect peripherals to computers, they are totally different in design
| holandês | inglês |
|---|---|
| alhoewel | although |
| usb | usb |
| bus | bus |
| randapparatuur | peripherals |
| computers | computers |
| ontwerp | design |
| verschillend | different |
| totaal | totally |
NL Reserveer wat tijd in je agenda (16 t/m 18 mei 2022) zodat we het interview kunnen plannen op een dag die ons beiden uitkomt.
EN Book some time in your agenda (16, 17 & 18 May 2022) so we can plan the interview on a day that suits us both.
| holandês | inglês |
|---|---|
| interview | interview |
| plannen | plan |
| reserveer | book |
| agenda | agenda |
NL Twijfelt u welke strategie, SEO of SEA, het nuttigst is voor uw website? Waarom combineert u beiden niet? Natuurlijk, elk heeft een prijs. Want zelfs? Meer weten
EN Wondering which practice, between SEO and SEA, would be more useful for your website? Why not combine the two? Of course, each of them has? Read more
| holandês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| website | website |
| combineert | combine |
| natuurlijk | of course |
NL Twijfelt u welke strategie, SEO of SEA, het nuttigst is voor uw website? Waarom combineert u beiden niet? Natuurlijk, elk heeft een prijs. Want zelfs? Meer weten
EN Wondering which practice, between SEO and SEA, would be more useful for your website? Why not combine the two? Of course, each of them has? Read more
| holandês | inglês |
|---|---|
| seo | seo |
| website | website |
| combineert | combine |
| natuurlijk | of course |
NL Binnen de ANT staat de mens niet boven de machine en zijn beiden belangrijk bij hoe een delict zich ontwikkelt
EN Criminologists need to intensify their collaboration with technical specialists to increase their understanding of cybercrimes
NL Door kwaliteit tot de centrale pijler van onze visie te maken in professionele dienstverlening, zowel aan de kant van de klant als ontwerpers-kant, streven we naar een betere toekomst voor beiden.
EN By making quality the central pillar of our vision in professional services both client-side and designer-side, we aim for a better future for both.
| holandês | inglês |
|---|---|
| kwaliteit | quality |
| centrale | central |
| pijler | pillar |
| visie | vision |
| kant | side |
| klant | client |
| streven | aim |
| betere | better |
| toekomst | future |
NL De blik die twee mensen uitwisselen wanneer ze allebei verwachten dat de ander iets doet, maar geen van beiden de eerste stap durft te zetten.
EN The look that two people share when both expect the other to perform an action, but neither dares to take the first step.
| holandês | inglês |
|---|---|
| blik | look |
| mensen | people |
| verwachten | expect |
| ander | other |
| stap | step |
NL Als we beiden een match voelen, gaan we door met kennistest een F2F of virtueel gesprek. Want ook je toekomstige leidinggevende en/of collega’s ontmoeten je graag. Overtuig hem of haar met dezelfde goesting, motivatie en enthousiasme.
EN If we both feel a match we will continue with a F2F or virtual meeting, because your future manager and/or colleagues would also like to meet you. Convince him or her with your skills and the same passion, motivation, and enthusiasm.
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| voelen | feel |
| virtueel | virtual |
| toekomstige | future |
| leidinggevende | manager |
| collega | colleagues |
| motivatie | motivation |
| enthousiasme | enthusiasm |
NL Wij beschikken over transparante competentiemanagement- informatie, zodat we beiden kunnen zien waar jouw sterke punten en mogelijkheden liggen.
EN We hold transparent competency management information so we can both see where your strengths and opportunities lie.
| holandês | inglês |
|---|---|
| transparante | transparent |
| informatie | information |
| zodat | so |
| waar | where |
| mogelijkheden | opportunities |
| liggen | lie |
| sterke punten | strengths |
NL Bij EXANTE vervullen we ook de rol van beheerder: het financiële veilig houden, toegankelijk, en om duurzame infrastructuren te beiden die het in leven houden.
EN At EXANTE, we have a similar role to be stewards: to keep finance safe, accessible, and provide lasting infrastructure that keeps it alive.
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| rol | role |
| financiële | finance |
| veilig | safe |
| toegankelijk | accessible |
| duurzame | lasting |
| in leven | alive |
NL Beiden weten hoe het is om veranderingen in organisaties in gang te zetten
EN Both know what it?s like to initiate change in organizations
| holandês | inglês |
|---|---|
| weten | know |
| veranderingen | change |
| organisaties | organizations |
NL Engineers van Fair hebben tevens een aantal Marketplace Apps geïmplementeerd (Script Runner, Automation for Jira, Jira Spreadsheets, Portfolio for Jira en meer) om teams te helpen sneller te werken en nog steeds geweldige service te beiden
EN Fair’s engineers have also implemented several Marketplace Apps (Script Runner, Automation for Jira, Jira Spreadsheets, Portfolio for Jira, and more) to help teams across the firm work faster while still providing great service
| holandês | inglês |
|---|---|
| fair | fair |
| marketplace | marketplace |
| geïmplementeerd | implemented |
| script | script |
| automation | automation |
| jira | jira |
| spreadsheets | spreadsheets |
| portfolio | portfolio |
| teams | teams |
| sneller | faster |
| geweldige | great |
NL We willen u helpen, maar we hebben geen bevoegdheid om een buitenlandse organisatie te dwingen op uw vraag te reageren, zelfs als wij (u en wijzelf) beiden vinden dat zij dat moeten doen.
EN We want to help you, but we have no power to force any foreign organization to respond to your inquiry, even if we (you and us) both think they should.
| holandês | inglês |
|---|---|
| buitenlandse | foreign |
| organisatie | organization |
| dwingen | force |
| vraag | inquiry |
NL Uw CPANEL-gebruikersnaam prefixt uw MySQL-gebruikersnaam en MySQL-database-naam.Noem ze beiden, maar je wilt, en merk op dat deze zo simpel kunnen zijn als _username__whmcs voor beide als je wenst.Het is helemaal aan jou.
EN Your cPanel username will prefix your MySQL username and MySQL database name. Name them both however you wish, and note that these can be as simple as _username__whmcs for both if you desire. It's entirely up to you.
| holandês | inglês |
|---|---|
| helemaal | entirely |
| cpanel | cpanel |
| gebruikersnaam | username |
| mysql | mysql |
| database | database |
| naam | name |
NL Zodra je je cursist aanmeldt voor een Gratis verzekeringsdekking of voor een Cursisten Plan zul je beiden een bevestiging per mail ontvangen.
EN Once you register your student with a Free cover or with a Student plan, you will both receive a confirmation via email.
| holandês | inglês |
|---|---|
| plan | plan |
| zul | will |
| bevestiging | confirmation |
| ontvangen | receive |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe