NL Websites vertalen is een gecompliceerd en tijdrovend proces waar websitemanagers wereldwijd zich het hoofd over breken. Maak het leven wat makkelijker, verhoog je productiviteit en automatiseer je workflow dankzij de LanguageWire Optimizely-connector.
EN Translating your website is a tricky and time-consuming process that torments website managers around the globe. Make life simpler and increase productivity by automating your localisation process with the LanguageWire Optimizely Connector.
| holandês | inglês |
|---|---|
| websites | website |
| proces | process |
| wereldwijd | globe |
| verhoog | increase |
| productiviteit | productivity |
| automatiseer | automating |
| connector | connector |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Je klanten zijn gecompliceerd. Ze zijn meer dan de optelsom van hun demografie. Gebruik Confluence om completere persona's te creëren, zodat iedereen in je team een beter beeld krijgt van de doelgroep.
EN Your customers are complicated. They’re more than the sum of their demographics. Use Confluence to create more complete personas that let everyone on your team deeply understand the target audience.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klanten | customers |
| gebruik | use |
| confluence | confluence |
| team | team |
| doelgroep | target audience |
NL Een mkb-website hoeft niet gecompliceerd te zijn
EN A website for a small business doesn’t need to be complicated
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoeft | need |
| website | website |
NL Je wilt bijvoorbeeld voorkomen dat een product extra gecompliceerd is, dat er onnodige extra's in de materialen zitten, overbodige componenten of onderdelen bevat of extra groot is.”
EN For example, you want to avoid any extra complexity, unnecessary additives in the materials, superfluous components and parts, or increased size.”
| holandês | inglês |
|---|---|
| onnodige | unnecessary |
| groot | size |
NL Hoewel domeinoverdrachten niet overdreven gecompliceerd zijn, betrekken ze beperkingen die met succes domeinen tussen hosts en registrars kunnen voorkomen
EN While domain transfers are not overly complicated, they involve restrictions that can prevent successfully transferring domains between hosts and registrars
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoewel | while |
| niet | not |
| betrekken | involve |
| beperkingen | restrictions |
| tussen | between |
| voorkomen | prevent |
| met succes | successfully |
| registrars | registrars |
NL Inline HTML- en CSS-code (zoals hyperlinks of vetgedrukte tekst) wordt door automatische vertaaltools als zeer gecompliceerd beschouwd omdat het de zin in meerdere delen opsplitst
EN Inline HTML and CSS code (like hyperlinks or bold text) is considered as very complicated to handle by automatic translation tools because it splits the sentence into multiple part
| holandês | inglês |
|---|---|
| automatische | automatic |
| beschouwd | considered |
| zin | sentence |
| html | html |
| css | css |
| code | code |
| hyperlinks | hyperlinks |
| delen | part |
NL Het bouwen van je eerste pc kan best gecompliceerd zijn. Het selecteren van onderdelen alleen al is een uitdaging wanneer je onderdelen samenstelt die goed moeten samenwerken om je systeem leven in te blazen
EN Building your first PC can be pretty complicated. Selecting the parts alone can be a challenge when attempting to find components that will all work in harmony to bring your system to life.
| holandês | inglês |
|---|---|
| bouwen | building |
| pc | pc |
| selecteren | selecting |
| uitdaging | challenge |
| systeem | system |
| is | find |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Een anders moeizaam en gecompliceerd proces wordt gemakkelijk en moeiteloos met een merkbare verbetering van de bezorgbaarheid van uw e-mail
EN An otherwise tiresome and complicated process is made easy and effortless with noticeable improvement in your email’s deliverability
| holandês | inglês |
|---|---|
| anders | otherwise |
| proces | process |
| wordt | is |
| verbetering | improvement |
| uw | your |
| bezorgbaarheid | deliverability |
NL Inline HTML- en CSS-code (zoals hyperlinks of vetgedrukte tekst) wordt door automatische vertaaltools als zeer gecompliceerd beschouwd omdat het de zin in meerdere delen opsplitst
EN Inline HTML and CSS code (like hyperlinks or bold text) is considered as very complicated to handle by automatic translation tools because it splits the sentence into multiple part
| holandês | inglês |
|---|---|
| automatische | automatic |
| beschouwd | considered |
| zin | sentence |
| html | html |
| css | css |
| code | code |
| hyperlinks | hyperlinks |
| delen | part |
NL Je klanten zijn gecompliceerd. Ze zijn meer dan de optelsom van hun demografie. Gebruik Confluence om completere persona's te creëren, zodat iedereen in je team een beter beeld krijgt van de doelgroep.
EN Your customers are complicated. They’re more than the sum of their demographics. Use Confluence to create more complete personas that let everyone on your team deeply understand the target audience.
| holandês | inglês |
|---|---|
| klanten | customers |
| gebruik | use |
| confluence | confluence |
| team | team |
| doelgroep | target audience |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Hoe het werkt (het is minder gecompliceerd dan het lijkt)
EN How it Works ( It's less complicated than it seems )
| holandês | inglês |
|---|---|
| minder | less |
NL Een mkb-website hoeft niet gecompliceerd te zijn
EN A website for a small business doesn’t need to be complicated
| holandês | inglês |
|---|---|
| hoeft | need |
| website | website |
NL Modo is uitstekend in het maken van middelgrote ontwerpen, maar het werken met uitgebreide projecten wordt gecompliceerd
EN Modo is excellent at creating medium level designs, but working with extensive projects becomes complicated
| holandês | inglês |
|---|---|
| uitstekend | excellent |
| maar | but |
| uitgebreide | extensive |
NL De analyse wordt een beetje gecompliceerd door het feit dat veel spelers - zoals video.js - in-source <video>-elementen verbeteren
EN The analysis is complicated a bit by the fact that many players – such as video.js – enhance in-source <video> elements
NL ECC-certificaten zijn kleiner en dus efficiënter dan RSA-certificaten, maar kunnen gecompliceerd zijn om te implementeren omdat ondersteuning niet universeel is en het beheren van beide certificaten vaak extra inspanning vereist
EN ECC certificates are smaller and so more efficient than RSA certificates but can be complicated to deploy as support is not universal and managing both certificates often requires extra effort
NL Doordat hun digitale assets op een ongestructureerde manier werden beheerd was het afhandelen van al deze aanvragen lastig en tijdrovend
EN Due to the unstructured management of their digital assets, it was challenging and time-consuming to handle all these requests
| holandês | inglês |
|---|---|
| digitale | digital |
| assets | assets |
| werden | was |
| afhandelen | handle |
| aanvragen | requests |
NL En het is tijdrovend voor hun ontwerpers om zelfs kleine veranderingen aan te brengen als je kijkt naar het volume van de assets die nodig zijn om naar de markt te gaan.
EN And it’s time-consuming for their designers to make even small changes when you consider the volume of assets needed to go to market.
| holandês | inglês |
|---|---|
| ontwerpers | designers |
| kleine | small |
| veranderingen | changes |
| volume | volume |
| assets | assets |
NL Meer dan het delen van assets - het optimaliseren van workflows en het verhogen van de productiviteit Voorheen was het zoeken en distribueren van bestanden “ingewikkeld en tijdrovend” voor Keune, met een grote marge van “risico’s en fouten”
EN Beyond asset sharing – optimizing workflows and boosting productivityPreviously, finding and distributing assets was ‘complicated and time-consuming’ for Keune, with room for ‘risks and mistakes’
| holandês | inglês |
|---|---|
| delen | sharing |
| optimaliseren | optimizing |
| workflows | workflows |
| zoeken | finding |
| ingewikkeld | complicated |
| risico | risks |
| fouten | mistakes |
| keune | keune |
NL Content in verschillende systemen die voor onderlinge conflicten kunnen zorgen: dit is niet alleen tijdrovend en vervelend, maar er sluipen ook gemakkelijk fouten in, vooral als er meerdere talen bij betrokken zijn
EN Handling content across systems that don’t necessarily play well together is not just time consuming and tedious, but it’s also error-prone, particularly when multiple languages are involved
| holandês | inglês |
|---|---|
| content | content |
| systemen | systems |
| vervelend | tedious |
| fouten | error |
| vooral | particularly |
| betrokken | involved |
NL Dit kan super frustrerend en tijdrovend zijn, vooral als je je computer of laptop onmiddellijk moet gebruiken
EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately
| holandês | inglês |
|---|---|
| super | super |
| frustrerend | frustrating |
| vooral | especially |
NL Een website is goedkoper dan traditionele advertenties, makkelijk om bij te houden en veel minder tijdrovend dan allerlei social media profielen te moeten bijhouden.
EN A website is cheaper than traditional advertising, easy to keep up to date, and less time-consuming than keeping track of multiple social media accounts.
| holandês | inglês |
|---|---|
| goedkoper | cheaper |
| traditionele | traditional |
| makkelijk | easy |
| minder | less |
| veel | multiple |
NL Of je nu net begint of al werkt als freelance consultant, bedrijven aanschrijven en pitchen op ZZP vacaturesites kan tijdrovend zijn.
EN Whether you’re just starting out or already working as a freelance consultant, pitching on freelance jobs websites, and emailing companies can be a drag.
| holandês | inglês |
|---|---|
| net | just |
| begint | starting |
| consultant | consultant |
NL Je zou echter kunnen denken dat het maken van een webinar tijdrovend en moeilijk is
EN You might think that creating a webinar is time-consuming and difficult
| holandês | inglês |
|---|---|
| denken | think |
| webinar | webinar |
| moeilijk | difficult |
NL De aankoop en configuratie van de juiste devices brengt heel wat tijdrovend werk met zich mee
EN The purchasing and configuration of the additional devices results in a lot of extra time-consuming work
| holandês | inglês |
|---|---|
| aankoop | purchasing |
| configuratie | configuration |
| devices | devices |
| werk | work |
NL "Wat een paar jaar geleden nog een zeer handmatig en kleinschalig proces was, en dus erg tijdrovend, wordt nu automatisch ondersteund door WorldShare ILL
EN "What was still a highly manual and small-scale process a few years ago, and thus very time-consuming, is now supported automatically by WorldShare ILL
| holandês | inglês |
|---|---|
| geleden | ago |
| handmatig | manual |
| proces | process |
| dus | thus |
| wordt | is |
| nu | now |
| automatisch | automatically |
| ondersteund | supported |
NL Het bijhouden van al deze interacties op meerdere netwerken kan tijdrovend zijn
EN Keeping track of all these interactions across multiple networks can be time consuming
| holandês | inglês |
|---|---|
| interacties | interactions |
| netwerken | networks |
NL Ja. Omdat het zo tijdrovend en met slechts één idee zo zwaar was, hoe gaat het met het runnen van meerdere bedrijven? Als een andere zou zeker iemand me hoofdpijn bezorgen.
EN Yes. With it been so time intensive and taking such a toll on you with just one idea, how do you go about running multiple businesses? As another, certainly one would give me a headache.
| holandês | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| bedrijven | businesses |
| me | me |
| bezorgen | give |
NL Screening is vermoeiend, moeizaam en tijdrovend. Gewoonlijk maken IT-recruiters gebruik van cv-screening, technische screening (coding tests) en interviews om de Python-vaardigheden te beoordelen.
EN Screening is tiring, arduous, and time-consuming. Usually IT recruiters turn to resume screening, technical screening (coding tests), and interviews to assess Python skills.
| holandês | inglês |
|---|---|
| is | is |
| gewoonlijk | usually |
| technische | technical |
| tests | tests |
| interviews | interviews |
| beoordelen | assess |
| screening | screening |
| recruiters | recruiters |
| cv | resume |
| python | python |
| vaardigheden | skills |
NL Het komt erop neer dat het transcriberen van medische informatie tijdrovend en vermoeiend is.
EN The bottom line is that transcribing medical information is time-consuming and exhausting.
| holandês | inglês |
|---|---|
| transcriberen | transcribing |
| medische | medical |
| informatie | information |
NL Het maken van een geweldig magazine zonder de juiste hulpmiddelen kan een tijdrovend en lastig proces zijn
EN Building a great magazine without the proper tools can be time-consuming and overall a difficult process
| holandês | inglês |
|---|---|
| geweldig | great |
| zonder | without |
| juiste | proper |
| hulpmiddelen | tools |
| lastig | difficult |
| proces | process |
| magazine | magazine |
NL Soms kan dit proces tijdrovend zijn en leiden tot het maken van fouten (ontbrekende weespagina's), vooral als het gaat om grote websites
EN Sometimes, this process can be time-consuming and can lead to making mistakes (missing orphan pages), especially when it comes to large websites
| holandês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| leiden | lead |
| fouten | mistakes |
| ontbrekende | missing |
| vooral | especially |
| grote | large |
NL Lokale bedrijvengidsen spelen ook een belangrijke rol bij het optimaliseren van uw website. Hoewel het tijdrovend en een beetje overweldigend kan zijn, is het een waardevol idee.
EN Local business directories will also play a vital role in optimizing your website. While it can be time-consuming and a little overwhelming, it is a worthwhile idea.
| holandês | inglês |
|---|---|
| belangrijke | vital |
| rol | role |
| optimaliseren | optimizing |
| idee | idea |
NL Afgezien van de mogelijkheid dat u pagina voor pagina kunt gaan om een 500 fouten te vinden (extreem tijdrovend), is de beste optie om een SEO Crawler te gebruiken die deze pagina's snel aanwijst.
EN Leaving aside the possibility that you can go page by page to find a 500 error (extremely time-consuming), the best option is to use an SEO Crawler that quickly points out these pages.
| holandês | inglês |
|---|---|
| fouten | error |
| extreem | extremely |
| seo | seo |
| snel | quickly |
| crawler | crawler |
NL Waarom zou je tijdrovend onderzoek of projectbeheer uitvoeren als je kunt profiteren van de geautomatiseerde taal-workflows.
EN There is no need for time-consuming research or project management when you can enjoy the benefits of automated language workflows.
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| of | or |
| uitvoeren | project |
| profiteren | enjoy |
| geautomatiseerde | automated |
| taal | language |
| workflows | workflows |
NL Vertalingen beheren en nieuwe taalversies van webcontent creëren is een vervelend en tijdrovend karwei. Integratie van je Sitecore Experience Platform met LanguageWire zal je vertaalproces automatiseren en versnellen.
EN Managing translations and creating new language versions of your web content is a tedious and time-consuming task. Integrating your Sitecore Experience Platform with LanguageWire will automate and speed up your translation process.
| holandês | inglês |
|---|---|
| creëren | creating |
| is | is |
| vervelend | tedious |
| integratie | integrating |
| experience | experience |
| platform | platform |
| zal | will |
| automatiseren | automate |
| versnellen | speed up |
| sitecore | sitecore |
NL Je team hoeft niets extra te exporteren en te importeren en er is ook geen tijdrovend kopieer-en-plakwerk meer; je beheert vertalingen binnen Sitecore zelf.
EN Your team will be free of extra exporting, importing and time-consuming copy-paste work by managing translations from within Sitecore.
| holandês | inglês |
|---|---|
| exporteren | exporting |
| en | and |
| importeren | importing |
| beheert | managing |
| sitecore | sitecore |
NL Met integratie elimineer je tijdrovend manueel werk in meertalig contentcreatieproces. Selecteer de content die je wilt vertalen en LanguageWire doet de rest. Je ontvangt de vertalingen terug in je digitale platform, klaar voor publicatie.
EN Integration eliminates manual, time-consuming steps in your multilingual content creation process. Select the content you need translated and LanguageWire handles the rest. You?ll receive the ready-to-publish translations back to your digital platform.
| holandês | inglês |
|---|---|
| integratie | integration |
| meertalig | multilingual |
| selecteer | select |
| rest | rest |
| ontvangt | receive |
| digitale | digital |
| platform | platform |
| klaar | ready |
| publicatie | publish |
NL Elimineer tijdrovend manueel werk in je proces om meertalige content aan te maken.
EN Eliminate time-consuming, manual steps in your multilingual content creation process.
| holandês | inglês |
|---|---|
| elimineer | eliminate |
| content | content |
| maken | creation |
| je | your |
NL Skip tijdrovend onderzoek naar (nieuwe) accounts
EN Eliminate tedious account research
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| accounts | account |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe