NL Autobezitters tuften vrolijk het hele land door maar wij, bewust autolozen, zagen onze leefwereld plotseling beperkt tot een straal van een paar kilometer rondom de eigen woning
NL Autobezitters tuften vrolijk het hele land door maar wij, bewust autolozen, zagen onze leefwereld plotseling beperkt tot een straal van een paar kilometer rondom de eigen woning
EN Car owners merrily drove all over the place, but consciously carless people like us, suddenly saw our environment limited to a radius of a few kilometers around our own homes
holandês | inglês |
---|---|
bewust | consciously |
zagen | saw |
plotseling | suddenly |
straal | radius |
kilometer | kilometers |
NL Autobezitters tuften vrolijk het hele land door maar wij, bewust autolozen, zagen onze leefwereld plotseling beperkt tot een straal van een paar kilometer rondom de eigen woning
EN Car owners merrily drove all over the place, but consciously carless people like us, suddenly saw our environment limited to a radius of a few kilometers around our own homes
holandês | inglês |
---|---|
bewust | consciously |
zagen | saw |
plotseling | suddenly |
straal | radius |
kilometer | kilometers |
NL De kinderen waren blij met de welkome afleiding, lachten vrolijk bij het uitpakken van de cadeautjes en hadden stralende ogen terwijl ze vrolijk samen liedjes zongen
EN The children were delighted with the welcome distraction, laughed happily as they unwrapped presents and had shining eyes whilst cheerfully singing songs together
holandês | inglês |
---|---|
kinderen | children |
blij | delighted |
welkome | welcome |
ogen | eyes |
liedjes | songs |
NL in Massachusetts overstemde de auto-ondernemingen en zorgden voor de acceptatie van de wet voor het recht van autobezitters op reparatie in november, 2012.
EN in Massachusetts overrode the car companies and passed the automobile owners? Right to Repair law in November, 2012.
holandês | inglês |
---|---|
reparatie | repair |
november | november |
massachusetts | massachusetts |
ondernemingen | companies |
NL Tesla heeft aangekondigd dat alle autobezitters toegang kunnen vragen tot de bètatest van de langverwachte Full Self-Driving bèta van het bedrijf.
EN We're rounding up the best vehicles from the James Bond films for you to enjoy. From fast Aston Martins to high-tech monsters.
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL in Massachusetts overstemde de auto-ondernemingen en zorgden voor de acceptatie van de wet voor het recht van autobezitters op reparatie in november, 2012.
EN in Massachusetts overrode the car companies and passed the automobile owners? Right to Repair law in November, 2012.
holandês | inglês |
---|---|
reparatie | repair |
november | november |
massachusetts | massachusetts |
ondernemingen | companies |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Zodra je klaar bent om tapijten te gaan verkopen, of het nu voor huiseigenaren, autobezitters of interieurontwerpers is, kun je een Shopify-winkel openen
EN Once you're ready to start selling carpets, whether for homeowners, vehicle owners, or interior design services, you can open a Shopify store
holandês | inglês |
---|---|
klaar | ready |
tapijten | carpets |
huiseigenaren | homeowners |
NL Tesla heeft aangekondigd dat alle autobezitters toegang kunnen vragen tot de bètatest van de langverwachte Full Self-Driving bèta van het bedrijf.
EN Tesla has announced that all car owners will be able to request access to beta test the company’s much anticipated Full Self-Driving beta.
holandês | inglês |
---|---|
aangekondigd | announced |
toegang | access |
vragen | request |
langverwachte | anticipated |
bèta | beta |
tesla | tesla |
NL Met ontwerpen als deze, worden ontwerpers vrolijk om een kaartje te ontvangen.
EN With designs like these, receivers will be happy to get carded.
holandês | inglês |
---|---|
ontwerpen | designs |
vrolijk | happy |
NL tracking en metingen centraliseren met tools waarvan je CMO vrolijk wordt. Integreer met krachtige, eenvoudig te gebruiken diagramtools
EN tracking, and measurement with tools that will make your CMO smile. Integrate with powerful, easy-to-use diagramming
holandês | inglês |
---|---|
tracking | tracking |
metingen | measurement |
tools | tools |
wordt | will |
integreer | integrate |
krachtige | powerful |
eenvoudig | easy |
je | your |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: toeschouwer, atletiek, atletiekwedstrijd, kleurrijk, vrolijk, kleurrijk, gebaar, olympisch, zomer, mensen, baan, veld, sport, zomer, olympische spelen, baan, atletiekwedstrijd, toeschouwers
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: spectator, people, happy, colorful, gesture, olympic, summer, sport, olympics, athletics, track, field, track and field competition
holandês | inglês |
---|---|
atletiek | athletics |
kleurrijk | colorful |
vrolijk | happy |
gebaar | gesture |
zomer | summer |
mensen | people |
baan | track |
veld | field |
sport | sport |
olympische spelen | olympics |
de | and |
NL Luister naar de vrolijk kabbelende beekjes en ruik de zachte geur van lavendel en citroen
EN Listen to the sounds of happily babbling brooks while the gentle scents of lavender and citrus fill the air
holandês | inglês |
---|---|
zachte | gentle |
lavendel | lavender |
NL Stein am Rhein is een vrolijk en charmant stadje
EN Stein am Rhein is a lively and very charming small town
holandês | inglês |
---|---|
am | am |
is | is |
charmant | charming |
stadje | town |
NL Geniet van de Zwitserse wijnen tijdens de prachtige herfst. De kleuren zijn magisch, de speciale seizoensgerechten smaken geweldig en op de boerenmarkten en wijnfeesten gaat het er vrolijk aan toe.
EN Enjoy Switzerland’s wines in the magnificent autumn. The colours are magical, the seasonal specialities delicious and the farmers’ markets and wine festivals joyful.
holandês | inglês |
---|---|
geniet | enjoy |
zwitserse | switzerland |
prachtige | magnificent |
herfst | autumn |
kleuren | colours |
magisch | magical |
NL Ze wordt door een motor aangedreven en spuit vrolijk water in alle richtingen
EN It is powered by a motor and joyfully sprays water in all directions
holandês | inglês |
---|---|
wordt | is |
motor | motor |
aangedreven | powered |
water | water |
NL Ze noemen hem “Gelukkige Tom” in plaats van “Gelukkige Hans”, zoals in het sprookje van Grimm, omdat hij vrolijk is en niets hem snel van streek maakt
EN They call him ‘Lucky Tom’ instead of ‘Lucky Jim’ because he’s always cheerful and little upsets him
holandês | inglês |
---|---|
tom | tom |
in plaats van | instead |
NL Vincent is erg blij en vrolijk, soms een beetje dromerig
EN Vincent is very happy and cheerful, if sometimes a little dreamy
holandês | inglês |
---|---|
is | is |
erg | very |
soms | sometimes |
NL Telkens als er een nieuwe groep aankomt, vermengt de stilte zich met geklets en vrolijk gelach
EN When a tour group arrives, there is silence mixed in with the chatter and happy laughter
holandês | inglês |
---|---|
er | there |
groep | group |
stilte | silence |
vrolijk | happy |
NL Of je nu een boottochtje maakt, een duik neemt in het meer, langs de levendige Aarequai flaneert of gewoon een romantische picknick houdt aan de oever van het meer: het meer maakt je vrolijk en blij
EN On days when the foehn wind is blowing, you feel you could almost touch the 4,000-metre summits
holandês | inglês |
---|---|
nu | days |
NL Met de Pholc Mobil Wandlamp weet u zeker dat u altijd vrolijk en ontspannen zult zijn
EN With the Pholc Mobil Wall Lamp, it is certain that you will always be filled with cheer and relaxation
holandês | inglês |
---|---|
altijd | always |
NL Of je nu shopt voor je kinderen, vriendje of vriendinnetje, of voor je geheime kerstman in quarantaine, SteelSeries heeft de ultieme selectie cadeaus voor gamers om de feestdagen vrolijk te laten verlopen.
EN Whether shopping for kids, boyfriend or girlfriend, or your quarantine secret Santa, SteelSeries has the ultimate selection of gamer presents to spread holiday cheer.
holandês | inglês |
---|---|
kinderen | kids |
quarantaine | quarantine |
steelseries | steelseries |
heeft | has |
de | the |
ultieme | ultimate |
selectie | selection |
feestdagen | holiday |
je | your |
NL Een vrolijk team, allemaal verbonden door onze liefde voor spelletjes.
EN A happy team, all united by our shared love for games.
holandês | inglês |
---|---|
vrolijk | happy |
team | team |
liefde | love |
spelletjes | games |
NL 38 grappige foto's van straatvandalisme uit de echte wereld waar je vrolijk van wordt
EN 38 amusing photos of real-world street vandalism that'll make your chortle
holandês | inglês |
---|---|
foto | photos |
echte | real |
wereld | world |
je | your |
NL Blue Billywig is een fantasiekarakter. Hij prikt en vliegt. Ben je besmet met zijn virus, dan voel je je vrolijk en optimistisch: opeens is alles mogelijk. Dit is ook hoe wij naar video kijken.
EN The Blue Billywig video player already contains a skin that contains all functionality that you would expect from a video player, and can be perfectly tailored to your needs.
holandês | inglês |
---|---|
blue | blue |
billywig | billywig |
video | video |
NL Hang een combinatie uit verschillende bij elkaar passende prints, bijvoorbeeld ingelijste posters, als wanddecoratie naast je spiegel en vrolijk op die manier de muren van je slaapkamer op.
EN Hang a selection of matching bedroom pictures, for example a composition of several framed posters, next to your mirror or above a chest of drawers to start the day with the right momentum.
holandês | inglês |
---|---|
posters | posters |
spiegel | mirror |
slaapkamer | bedroom |
je | your |
NL Deze sterke vrolijk gekleurde pionmagneten horen in elk kantoor!
EN These strong and colourful magnetic pins belong in every office!
holandês | inglês |
---|---|
sterke | strong |
kantoor | office |
NL Fausto Colombo, klantadvies Niet altijd zitten overal haken en ogen aan: Twee vrolijk gekleurde kantoormagneten Boston Xtra Mini vormen samen een stijlvolle vervanging voor een haak aan het keukenrek.
EN Fausto Colombo, customer care No hook, no problem: Two colourful office magnets Boston Xtra Mini offer a stylish hook alternative on the kitchen shelf.
holandês | inglês |
---|---|
niet | no |
mini | mini |
stijlvolle | stylish |
boston | boston |
NL vinden op deze vrolijk gekleurde metalen strips een prima plekje in de kinderkamer
EN find their place on the colourful metal-strips in the children’s room
holandês | inglês |
---|---|
vinden | find |
NL Buiten op het balkon zorgt de gril voor warmte, binnen lokken koud bier en vrolijk kroonkurken-afstandswerpen aan de bierboom
EN While the grill heats up on the balcony, you can have a cold beer inside and a little bottle cap throwing contest with the beer tree
holandês | inglês |
---|---|
balkon | balcony |
koud | cold |
bier | beer |
NL Bij snel.com snappen ze tenminste hoe het wel moet! Altijd vrolijk en leveren top service. Allen bedankt en ga zo door.
EN Worked with them back in early 2011, excellent support and top of the line server/connection. Had to switch to a USA server due to clients in the USA. Excellent support, excellent server, would definitely recommend to anyone.
holandês | inglês |
---|---|
moet | would |
top | top |
service | support |
NL De klanten van deze banketbakkerij zijn behoorlijk veeleisend en ongeduldig. Kun jij perfecte toetjes maken waardoor ze weer helemaal vrolijk worden in dit uitdagende simulatiespel? Zet er wel vaart achter want ze hebben haast.
EN The customers in this cake shop are really demanding and they haven’t got all day! Can you create some perfect desserts that will totally make their day in this challenging simulation game? They’re really in a hurry!
holandês | inglês |
---|---|
klanten | customers |
veeleisend | demanding |
perfecte | perfect |
NL Ons kantoor is gesloten tot 3 januari 2021. Wij wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!
EN Our office is closed until 3 January 2021. We wish you a merry Christmas and a happy New Year!
holandês | inglês |
---|---|
kantoor | office |
is | is |
gesloten | closed |
tot | until |
januari | january |
wensen | wish |
NL Met een bloeiperiode van 8-9 weken, een frisse citroensmaak en een zwaar ontspannende high, bezit Buddha Tahoe veel eigenschappen om vrolijk van te worden!
EN With a flowering time of 8-9 weeks, a tangy, lemony flavour, and a deeply relaxing high, there is a lot to love about Buddha Tahoe!
holandês | inglês |
---|---|
weken | weeks |
ontspannende | relaxing |
high | high |
NL Jamaica's antwoord op de kerstboom: Jamaican Dream, een robuuste, voornamelijk Sativa plant met een korte bloeiperiode en een serieuze hoeveelheid dikke toppen. Ze heeft de frisse geur van citrus en den. De high is zwaar, vrolijk en zeer actief.
EN Jamaica's reply to the christmastree: Jamaican Dream, a robust, predominantely Sativa plant with a short fowering period and serious amounts of thick buds. It comes with a fresh fragrance of citrus and pine. The high is hefty, cheerful and very active.
holandês | inglês |
---|---|
s | s |
antwoord | reply |
robuuste | robust |
sativa | sativa |
plant | plant |
korte | short |
serieuze | serious |
dikke | thick |
toppen | buds |
frisse | fresh |
actief | active |
NL Daarna kun je er vrolijk op los dabben.
EN You're then free to dab to your heart's content.
NL Dompel je onder in kerstsferen met indrukwekkende outfits, feestelijke hapjes, speciale drankjes en designercadeaus met kortingen tot wel 70% waar iedereen vrolijk van wordt.
EN Immerse yourself in the spirit of the season with champagne ready-outfits, festive food and drink specials, and up to 70% off designer gifts to make everyone merry.
holandês | inglês |
---|---|
je | yourself |
NL We staan bekend om onze in-house handgemaakte prints, rijke kleuren, vrouwelijke silhouetten en vrolijk chique details
EN We are known for our in-house handmade prints, rich colours, feminine silhouettes and cheerful chic details
holandês | inglês |
---|---|
staan | are |
bekend | known |
handgemaakte | handmade |
rijke | rich |
kleuren | colours |
silhouetten | silhouettes |
en | and |
chique | chic |
details | details |
Mostrando 50 de 50 traduções