NL Denk er eens over na, je hebt je bloed, zweet en tranen gestoken in het opbouwen van deze podcast vanaf nul en je hebt eindelijk een publiek gevonden van mensen die van je show houden.
NL Denk er eens over na, je hebt je bloed, zweet en tranen gestoken in het opbouwen van deze podcast vanaf nul en je hebt eindelijk een publiek gevonden van mensen die van je show houden.
DE Denken Sie darüber nach, Sie haben Ihr Blut, Ihren Schweiß und Ihre Tränen in den Aufbau dieses Podcasts von Grund auf investiert und Sie haben endlich ein Publikum gefunden, das Ihre Show liebt.
holandês | alemão |
---|---|
denk | denken |
bloed | blut |
podcast | podcasts |
eindelijk | endlich |
gevonden | gefunden |
show | show |
zweet | schweiß |
NL Met Flipsnack hebben we ons eigen product kunnen uitbreiden, door high-fives op grotere schaal te geven. Het toevoegen van foto's naast de high-fives in het digitale boek, bracht de mensen in tranen.
DE Mit Flipsnack waren wir in der Lage, unser eigenes Produkt zu erweitern, indem wir in einem so großen Umfang High-Fives gaben. Das Hinzufügen von Bildern neben den High-Fives im digitalen Buch hat die Leute tatsächlich zu Tränen gerührt.
holandês | alemão |
---|---|
uitbreiden | erweitern |
grotere | umfang |
foto | bildern |
digitale | digitalen |
boek | buch |
mensen | leute |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder met het bouwen van het Huis van Liefde.
DE Unser Wunsch wäre es, dass wir eines Tages überflüssig sein werden, weil dann alle Tränchen getrocknet sind. Aber bis dahin bauen wir Stein für Stein am Haus der Nächstenliebe weiter.
holandês | alemão |
---|---|
wens | wunsch |
steen | stein |
bouwen | bauen |
NL Het is goed dat er in ieder geval de opname van vrijdag in de mediatheek staat, er zijn fases in tranen, om heel verschillende redenen: br-klassik.de/concert/ausstrahl-2681666.html
DE Gut dass es wenigstens die Aufzeichnung vom Freitag in der Mediathek gibt, da kommen einem phasenweise die Tränen, aus ganz unterschiedlichen Gründen: br-klassik.de/concert/ausstrahlung-2681666.html
holandês | alemão |
---|---|
goed | gut |
opname | aufzeichnung |
vrijdag | freitag |
html | html |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL Terwijl tranen in de traanklieren worden gevormd en enkel aan de buitenkant van het oog voorkomen, wordt het kamervocht in het straalvormig lichaam geproduceerd
DE Kammerwasser wird auch Kammerflüssigkeit genannt und ist keine Tränenflüssigkeit
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.
DE Unser Wunsch wäre es, dass wir eines Tages überflüssig sein werden, weil dann alle Tränchen getrocknet sind. Aber bis dahin bauen wir Stein für Stein am Haus der Nächstenliebe weiter.
holandês | alemão |
---|---|
wens | wunsch |
steen | stein |
bouwen | bauen |
NL DeAirPods en AirPods Pro draaiden allemaal om die witte plastic tranen in je oren, maar dat is zeker niet het geval bij de Max
DE Bei denAirPods und AirPods Pro drehte sich alles um diese weißen Plastiktropfen in den Ohren, aber das ist beim Max definitiv nicht der Fall
holandês | alemão |
---|---|
oren | ohren |
max | max |
airpods | airpods |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL De beklimming van de piraat is Montevecchio no castelvecchio zoals vermeld. Tussen Sorrivoli en Monteleone van harde tranen zou ik zeker Ardiano noemen!
DE Die Besteigung des Piraten ist Montevecchio kein Castelvecchio wie erwähnt. Zwischen Sorrivoli und Monteleone der harten Tränen würde ich sicherlich Ardiano erwähnen!
holandês | alemão |
---|---|
harde | harten |
ik | ich |
zeker | sicherlich |
NL Onze wens zou zijn dat we op een dag overbodig zouden zijn, want dan zouden alle tranen gedroogd zijn. Maar tot die tijd gaan we steen voor steen verder me het bouwen van het huis van liefde.
DE Unser Wunsch wäre es, dass wir eines Tages überflüssig sein werden, weil dann alle Tränchen getrocknet sind. Aber bis dahin bauen wir Stein für Stein am Haus der Nächstenliebe weiter.
holandês | alemão |
---|---|
wens | wunsch |
steen | stein |
bouwen | bauen |
NL Moto's nieuwe opvouwbare telefoon is een echt vlaggenschip met een prijskaartje dat de ogen niet (zoveel) doet tranen
DE Moto's neues faltbares Telefon ist ein echtes Flaggschiff mit einem Preisschild, das die Augen nicht (so sehr) tränen lässt
holandês | alemão |
---|---|
s | s |
nieuwe | neues |
telefoon | telefon |
echt | echtes |
vlaggenschip | flaggschiff |
ogen | augen |
zoveel | sehr |
moto | moto |
NL Hier krijgen liefhebbers van Scandinavië tranen in hun ogen: Met glooiende stijgingen en dalingen kronkelen de paden schijnbaar eindeloos door bossen en open plekken.
DE Dem Nordic-Liebhaber kommt hier das Augenwasser: In sanftem Auf und Ab schlängeln sich die Loipen scheinbar endlos in durch Wälder und Lichtungen.
holandês | alemão |
---|---|
liefhebbers | liebhaber |
schijnbaar | scheinbar |
eindeloos | endlos |
bossen | wälder |
NL Met Flipsnack hebben we ons eigen product kunnen uitbreiden, door high-fives op grotere schaal te geven. Het toevoegen van foto's naast de high-fives in het digitale boek, bracht de mensen in tranen.
DE Mit Flipsnack waren wir in der Lage, unser eigenes Produkt zu erweitern, indem wir in einem so großen Umfang High-Fives gaben. Das Hinzufügen von Bildern neben den High-Fives im digitalen Buch hat die Leute tatsächlich zu Tränen gerührt.
holandês | alemão |
---|---|
uitbreiden | erweitern |
grotere | umfang |
foto | bildern |
digitale | digitalen |
boek | buch |
mensen | leute |
NL Werk je in het zweet met HIIT- en krachttrainingvideo’s aangeboden door ClassPass. Geef je uithoudingsvermogen een boost en en versterk je bovenlichaam, je onderlichaam en je core
DE ClassPass bringt dich mit Workout-Videos fürs HIIT und Krafttraining zu Hause richtig ins Schwitzen. Hol dir deinen Konditionskick, während du deine Core-, Ober- und Unterkörper-Muskulatur stärkst.
holandês | alemão |
---|---|
zweet | schwitzen |
en | und |
core | core |
NL Versterk, vorm en zweet tijdens deze cardiotraining voor het hele lichaam. Vind je ritme en geniet!
DE Lust, mal wieder richtig zu schwitzen? Mit diesem Kardio-Kurs stärkst und formst du deinen gesamten Körper. Komm in den Rhythmus und genieß dein Training!
holandês | alemão |
---|---|
zweet | schwitzen |
hele | gesamten |
lichaam | körper |
ritme | rhythmus |
NL Zoon: "Mam, pap .. ik ben homo" Mam: * staren naar papa Vader: ... * balt vuisten Mam: ... niet doen! Vader: * zweet hevig Moeder: Dad: HI GAY, IM DAD
DE Sohn: "Mama, Papa ... ich bin schwul" Mama: * starrt Papa an Papa: ... * ballt die Fäuste Mom: ... nicht! Papa: * schwitzt stark Mama: Papa: Hallo GAY, IM DAD
holandês | alemão |
---|---|
zoon | sohn |
ik | ich |
papa | papa |
niet | nicht |
moeder | mama |
NL Vind je ritme, zweet en geniet!
DE Lass dich vom Beat mitreißen, komm richtig schön ins Schwitzen und genieß dein Tanz-Workout!
holandês | alemão |
---|---|
zweet | schwitzen |
en | und |
NL Een verstevigd ontwerp dat nog beter bestand is tegen zweet en water helpt je trainingen naar een hoger plan te brengen.
DE Die Powerbeats sind jetzt schweiß- und wasserbeständig, damit du bei deinen Workouts alles geben kannst.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinen |
trainingen | workouts |
NL Verstevigd ontwerp dat nog beter bestand is tegen zweet en water zodat je de zwaarste work-outs aankunt
DE Verstärktes, elegantes Design für Schweiß- und Wasserbeständigkeit, selbst bei härtesten Workouts
holandês | alemão |
---|---|
ontwerp | design |
NL En omdat Speechelo browsergebaseerd is, is het superhandig - perfect voor makers van inhoud met een beperkt budget! Profiteer van al deze voordelen zonder in het zweet te werken of de professionaliteit in gevaar te brengen
DE Und da Speechelo browserbasiert ist, ist es super praktisch – perfekt für Content-Ersteller mit kleinem Budget! Profitieren Sie von all diesen Vorteilen, ohne ins Schwitzen zu geraten oder Kompromisse bei der Professionalität einzugehen
holandês | alemão |
---|---|
perfect | perfekt |
inhoud | content |
budget | budget |
zweet | schwitzen |
professionaliteit | professionalität |
NL Ingenieurs van de University of California in San Diego hebben een rekbare biobrandstofcel ontwikkeld die elektriciteit kan opwekken uit zweet
DE Ingenieure der University of California in San Diego haben eine dehnbare Biokraftstoffzelle entwickelt , die aus Schweiß Strom erzeugen kann
holandês | alemão |
---|---|
ingenieurs | ingenieure |
university | university |
ontwikkeld | entwickelt |
elektriciteit | strom |
kan | kann |
san | san |
diego | diego |
zweet | schweiß |
NL Tijdens een infrarood sauna, verwarmt infrarode straling je huid op veilige wijze, waardoor je meer zweet produceert
DE Bei einer Infrarot-Sauna-Behandlung wärmt Infrarotstrahlung deine Haut auf eine sichere Weise auf, was dazu führt, dass du mehr Schweiß produzierst
holandês | alemão |
---|---|
sauna | sauna |
je | deine |
huid | haut |
veilige | sichere |
wijze | weise |
zweet | schweiß |
NL Zweet koelt het lichaam af, maar het geeft ook gifstoffen af die in het lichaam opgeslagen zijn, inclusief een teveel aan oestrogenen.
DE Der Schweiß kühlt den Körper aber gibt auch Toxine ab, die sich im Körper angesammelt haben, einschließlich exzessivem Östrogen.
holandês | alemão |
---|---|
lichaam | körper |
inclusief | einschließlich |
zweet | schweiß |
NL Ben je fysiek actief of zweet je veel of tijdens lichamelijke activiteit, dan zal je daarnaast, ter vervanging van het vocht dat je kwijt bent geraakt, meer moeten drinken.[23]
DE Wenn du körperlich aktiv bist oder tagsüber oder beim Sport viel schwitzt, dann musst du diesen Flüssigkeitsverlust zusätzlich zum täglichen Bedarf ersetzen.[23]
holandês | alemão |
---|---|
actief | aktiv |
of | oder |
dan | dann |
vervanging | ersetzen |
fysiek | körperlich |
NL Top-koptelefoon om je in het zweet te werken - of je nu in-ear oordopjes, around-ear, met snoer of draadloos wilt
DE Top-Kopfhörer, um ins Schwitzen zu kommen – egal ob In-Ear-Kopfhörer, ohrumschließend, kabelgebunden oder drahtlos
holandês | alemão |
---|---|
zweet | schwitzen |
oordopjes | kopfhörer |
draadloos | drahtlos |
NL Een gebrek aan robuustere waterdichtheid maakt deze oordopjes ook een beetje moeilijk aan te bevelen als je in-ears wilt die de test van de elementen - inclusief zweet - doorstaan en de microfoon-pickup laat veel te wensen over.
DE Das Fehlen einer robusteren Wasserdichtigkeit macht es auch schwierig, diese Knospen zu empfehlen, wenn Sie In-Ears wünschen, die den Test der Elemente - einschließlich Schweiß - bestehen und der Mikrofonaufnehmer zu wünschen übrig lässt.
holandês | alemão |
---|---|
gebrek | fehlen |
moeilijk | schwierig |
test | test |
elementen | elemente |
inclusief | einschließlich |
laat | lässt |
bevelen | empfehlen |
zweet | schweiß |
NL Zwaarlijvige jonge man lopen op de loopband. uit te werken in het zweet om zich te ontdoen van vet buik. Vlakke stijl moderne vector illustratie.
DE Fettleibige junger Mann auf Tretmühle läuft. Die Arbeit in Schweiß zu bekommen von dicken Bauch loszuwerden. Wohnung modernen Stil Vektor-Illustration.
holandês | alemão |
---|---|
man | mann |
stijl | stil |
moderne | modernen |
vector | vektor |
illustratie | illustration |
zweet | schweiß |
NL Bescherm je headset tegen zweet en vuiligheid
DE Schützen Sie Ihr Headset vor Schweiß und Schmutz
holandês | alemão |
---|---|
bescherm | schützen |
headset | headset |
tegen | vor |
en | und |
zweet | schweiß |
NL De levensduur van de batterij is ook gestegen ten opzichte van de laatste generatie, en het zweet- en waterbestendige ontwerp biedt gebruikers ook langverwachte gemoedsrust.
DE Auch die Akkulaufzeit hat sich gegenüber der letzten Generation erhöht, wobei das schweiß- und wasserabweisende Design den Benutzern auch die längst überfällige Sicherheit bietet.
holandês | alemão |
---|---|
ook | auch |
generatie | generation |
ontwerp | design |
gebruikers | benutzern |
NL Een verstevigd ontwerp dat nog beter bestand is tegen zweet en water, zodat je alles uit je dag kunt halen.
DE Dank dem verstärkten Material für Schweiß- und Wasserbeständigkeit bleiben deine Kopfhörer geschützt, egal was der Tag bringt.
NL We hebben veel koopadvies in het gedeelte onder onze huidige topkeuzes, maar over het algemeen moeten koptelefoons voor lichaamsbeweging comfortabel zijn, goed passen en een soort van weerstand bieden tegen zweet en regen.
DE Wir haben im Abschnitt unter unseren aktuellen Top-Picks viele Kauftipps zusammengestellt, aber im Allgemeinen müssen Kopfhörer für das Training bequem sein, sicher sitzen und eine gewisse Widerstandsfähigkeit gegen Schweiß und Regen bieten.
holandês | alemão |
---|---|
gedeelte | abschnitt |
comfortabel | bequem |
regen | regen |
zweet | schweiß |
NL Ze zijn gebaseerd op dezelfde technologie als de Apple AirPods, maar hebben het voordeel dat ze zweet- en waterdicht zijn. Ze zijn extreem licht in je oren en worden geleverd in een oplaadcassette.
DE Sie basieren auf der gleichen Technologie wie die Apple AirPods, haben aber den Vorteil, dass sie schweiß- und wasserdicht sind. Sie sind extrem leicht in den Ohren und werden in einem Ladeetui geliefert.
holandês | alemão |
---|---|
technologie | technologie |
voordeel | vorteil |
waterdicht | wasserdicht |
extreem | extrem |
oren | ohren |
geleverd | geliefert |
apple | apple |
airpods | airpods |
NL Kies je voor de AirPods (3e generatie), dan krijg je nog meer gesprekstijd, een nieuw design, zweet- en waterbestendigheid, Spatial Audio-ondersteuning en Adaptive EQ.
DE Wenn Sie sich für die AirPods (3.
holandês | alemão |
---|---|
airpods | airpods |
NL Soms hebben ritten titels die je vertellen wat voor soort muziek ze zullen hebben, andere keren is het niet zo voor de hand liggend. Als je wilt checken waar je naar luistert terwijl je zweet op de fiets, dan kan dat.
DE Manchmal haben Fahrgeschäfte Titel, die Ihnen sagen, welche Art von Musik sie haben werden, manchmal ist es nicht so offensichtlich. Wenn Sie beim Schwitzen auf dem Fahrrad überprüfen möchten, was Sie hören werden, dann können Sie das.
holandês | alemão |
---|---|
soms | manchmal |
titels | titel |
soort | art |
muziek | musik |
zweet | schwitzen |
fiets | fahrrad |
NL Dankzij het open mesh breiwerk op de zool worden zweet en warmte optimaal afgevoerd
DE Durch das offene Netzgestrick an der Sohle werden Schweiß und Wärme optimal abgeführt
holandês | alemão |
---|---|
warmte | wärme |
optimaal | optimal |
zweet | schweiß |
NL Daarnaast zorgt de open structuur voor een snelle warmte- en zweet transport en houdt de voeten koel en droog
DE Zudem sorgt die offene Struktur für einen schnellen Wärme- und Schweißtransport und hält die Füße kühl und trocken
holandês | alemão |
---|---|
structuur | struktur |
snelle | schnellen |
zweet | schweiß |
transport | transport |
houdt | hält |
voeten | füße |
koel | kühl |
droog | trocken |
NL Door het open gaas aan de zool worden zweet en warmte optimaal afgevoerd
DE Durch das offene Netzgestrick an der Sohle werden Schweiß und Wärme optimal abgeführt
holandês | alemão |
---|---|
warmte | wärme |
optimaal | optimal |
zweet | schweiß |
NL Ondertussen, de Ui en knoflook Schil en snij in fijne blokjes. Bak in een hete pan met olie gedurende ongeveer 2-3 minuten tot ze doorschijnend zijn. zweet op.
DE Währenddessen die Zwiebel und den Knoblauch schälen und klein würfeln. In der heißen Pfanne mit Öl etwa 2-3 Minuten glasig anschwitzen.
holandês | alemão |
---|---|
pan | pfanne |
minuten | minuten |
NL Wilt u de romige pasta bereiden zonder room, maar met melk? Dan bestuif de gebakken champignons met een beetje bloem en zweet ze even verder.
DE Möchtet ihr die cremige Pasta ohne Sahne, sondern mit Milch zubereiten? Dann bestäubt die angebratenen Pilze mit etwas Mehl und schwitzt sie kurz weiter an.
holandês | alemão |
---|---|
pasta | pasta |
bereiden | zubereiten |
melk | milch |
wilt | möchtet |
NL De Uien in een hete, gecoate koekenpan tot ze doorschijnend zijn. zweet op.
DE Die Zwiebeln in der heißen, beschichteten Pfanne glasig anschwitzen.
NL Heren hoodies met ultra zachte Thermoball™ isolatie bieden ook superieure warmte in koele klimaten, terwijl de hardloop t-shirts met FlashDry™ technologie getest is door atleten en snel zweet absorberen tijdens warmere dagen.
DE An wärmeren Tagen sorgen Sportshirts mit FlashDry™-Technologie dafür, dass du nicht ins Schwitzen kommst, indem sie den Schweiß vom Körper wegleiten.
holandês | alemão |
---|---|
technologie | technologie |
dagen | tagen |
NL Deze op de huid liggende laag is je eerste niveau van bescherming tegen de kou op grote hoogten. Het houdt lichaamswarmte vast, voert zweet af en volgt de contouren van je lichaam.
DE Diese Bekleidungsschicht liegt direkt auf der Haut und ist damit die erste Schutzschicht gegen die Kälte, die in großen Höhen herrscht. Sie speichert die Körperwärme, transportiert den Schweiß ab und passt sich den Konturen des Körpers an.
holandês | alemão |
---|---|
huid | haut |
laag | schutzschicht |
grote | großen |
hoogten | höhen |
zweet | schweiß |
contouren | konturen |
NL Ze verhinderen dat er zweet van het voorhoofd recht in het oog kan lopen.
DE Sie verhindern, dass Schweiß von der Stirn direkt ins Auge laufen kann.
holandês | alemão |
---|---|
recht | direkt |
oog | auge |
kan | kann |
zweet | schweiß |
voorhoofd | stirn |
NL Je zweet niet in de kleding, zelfs niet als je je erg inspant
DE Du schwitzt in der Kleidung nicht, selbst wenn du dich richtig anstrengst
holandês | alemão |
---|---|
je | dich |
niet | nicht |
de | der |
kleding | kleidung |
zelfs | selbst |
NL Het materiaal zorgt ervoor dat zweet op betrouwbare wijze naar buiten kan ontsnappen en u aangenaam droog aanvoelt
DE Das Material sorgt dafür, dass der Schweiß zuverlässig nach außen entweicht und du dich angenehm trocken fühlst
holandês | alemão |
---|---|
materiaal | material |
betrouwbare | zuverlässig |
aangenaam | angenehm |
droog | trocken |
zweet | schweiß |
u | dich |
NL Het resultaat is dat u niet zweet en dat uw huid aangenaam droog aanvoelt
DE Infolgedessen schwitzt du nicht und deine Haut fühlt sich angenehm trocken an
holandês | alemão |
---|---|
uw | deine |
huid | haut |
aangenaam | angenehm |
droog | trocken |
NL Je zweet niet in de schoenen omdat er een uitstekende uitwisseling van vocht is
DE Du schwitzt in den Schuhen nicht, denn es findet ein exzellenter Feuchtigkeitsaustausch statt
holandês | alemão |
---|---|
schoenen | schuhen |
uitstekende | exzellenter |
NL Voelt zacht aan op de huid, en is ongelofelijk hydrofoob, waardoor zweet zich naar de buitenkant van de stof verplaatst, zodat het nog sneller verdampt
DE Das Material ist weich auf der Haut, unglaublich wasserabweisend und leitet Feuchtigkeitsansammlungen an die Außenseite des Gewebes, damit diese noch schneller verdunsten
holandês | alemão |
---|---|
zacht | weich |
huid | haut |
buitenkant | außenseite |
sneller | schneller |
NL Microvezel op de duim om zweet op de neus mee weg te vegen
DE Saugstarkes Mikrofasermaterial am Daumen, um Nase oder Schweiß abzuwischen
holandês | alemão |
---|---|
duim | daumen |
neus | nase |
zweet | schweiß |
Mostrando 50 de 50 traduções