NL Help de zee door al tijdens je eerstvolgende duik de zee schoon te maken. Kom meer te weten over afval in zee en de unieke rol die duikers spelen in het verzamelen van onderzoeksgegevens.
NL Help de zee door al tijdens je eerstvolgende duik de zee schoon te maken. Kom meer te weten over afval in zee en de unieke rol die duikers spelen in het verzamelen van onderzoeksgegevens.
DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
duik | tauchgang |
afval | müll |
duikers | tauchern |
NL Help de zee door al tijdens je eerstvolgende duik de zee schoon te maken. Kom meer te weten over afval in zee en de unieke rol die duikers spelen in het verzamelen van onderzoeksgegevens.
DE Tu dem Meer etwas Gutes und befreie es bei deinem nächsten Tauchgang von Müll. Lerne mehr über Müll im Meer und über den Einsatz von Tauchern bei der Erfassung von Daten.
holandês | alemão |
---|---|
je | deinem |
duik | tauchgang |
afval | müll |
duikers | tauchern |
NL Avista Grande Phuket Karon - MGallery biedt een schitterend uitzicht op de Andamanse Zee en nodigt uit om even te ontspannen
DE Das Avista Grande Phuket Karon - MGallery mit bester Aussicht auf die Andamanensee lädt zum Verweilen ein
NL Ons vijfsterren boetiekresort in Karon nodigt u uit voor een onvergetelijke wenteling in luxe met kamers met uitzicht op zee en een exquisiet restaurant.
DE Unser 5-Sterne-Boutique-Resort in Karon lädt Sie für unvergessliche Momente in Luxus mit Zimmer mit Meerblick und ein exquisites Restaurant.
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Frankrijk, Aquitaine, Baskenland, Biarritz, golf, golf, element, element, oceaan, stroom, natuur, blauw, strand, alleen, schuim, zee, zee, zuidwest, surfer, surfer
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Frankreich, Aquitanien, Südwesten, Baskenland, Biarritz, Strand, Brandung, Welle, Schaum, Wasser, Meer, Element, Ozean, Kraft, Natur, Blau, Brett, Surfer, Surfer, allein
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
frankrijk | frankreich |
element | element |
natuur | natur |
blauw | blau |
alleen | allein |
schuim | schaum |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Saint-Tropez, Zeilen, Zeilboot, De zeilen van Saint-Tropez, Middellandse Zee, Zee, Varen, Yann Villaret
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Saint-Tropez, Segel, Segelboot, Die Segel von Saint-Tropez, Mittelmeer, Meer, Bootfahren, Yann Villaret
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
zeilen | segel |
zee | meer |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: zeil, zeilboot, zee, zon, hemel, golf, zeeman, boot op zee, zwart en wit
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Segel, Segelboot, Meer, Sonne, Himmel, Welle, Matrose, Boot auf See, schwarz-weiß
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
zon | sonne |
hemel | himmel |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zee, eilanden, corsica, ajaccio, lucht, zee, water, zwart en wit
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Meer, Inseln, Korsika, Ajaccio, Himmel, Meer, Wasser, schwarz und weiß
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
eilanden | inseln |
lucht | himmel |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: schuim, schuim, oceaan, golven, branding, storm, heide, soustons, frankrijk, landlandschap, landschap, natuur, natuur, zee, zee, water, zwart en wit
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: schaum, schaum, ozean, wellen, surfen, sturm, moor, soustons, frankreich, landlandschaft, landschaft, natur, natur, meer, meeresküste, wasser, schwarz-weiß
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
schuim | schaum |
golven | wellen |
storm | sturm |
frankrijk | frankreich |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Bretagne, Morbihan, haven, huizen, kleurrijk, mooi eiland in de zee, zee, panoramisch
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Bretagne, Morbihan, Hafen, Häuser, farbenfroh, schöne Insel auf See, Meer, Panorama
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
haven | hafen |
huizen | häuser |
mooi | schöne |
eiland | insel |
panoramisch | panorama |
bretagne | bretagne |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vijf landen, cinque terre, manarola, manarolla, italië, landschap, nacht, blauwe tijd, reflectie, reflecties, zee, oceaan, zee, dorp, stad, oude stad, architectuur, licht, kleuren, kliffen
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: fünf Länder, Cinque Terre, Manarola, Manarolla, Italien, Landschaft, Nacht, blaue Zeit, Reflexion, Reflexionen, Meer, Ozean, Meer, Dorf, Stadt, Altstadt, Architektur, Licht, Farben, Klippen
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
landen | länder |
italië | italien |
landschap | landschaft |
nacht | nacht |
dorp | dorf |
stad | stadt |
architectuur | architektur |
kliffen | klippen |
oude stad | altstadt |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Dubbele belichting, vrouw, vrouw, schoonheid, blauw, lip, landschap, berg, heuvel, italia, italië, gemeente Riommaggiore, zee, middellandse zee, zonsondergang, dorp,
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Doppelbelichtung, Frau, Frauen, Schönheit, Blau, Lippe, Landschaft, Berg, Hügel, Italien, Italien, Gemeinde Riommaggiore, Meer, Mittelmeer, Sonnenuntergang, Dorf,
holandês | alemão |
---|---|
foto | bildes |
beschrijven | beschreibung |
schoonheid | schönheit |
blauw | blau |
landschap | landschaft |
berg | berg |
heuvel | hügel |
italië | italien |
gemeente | gemeinde |
zee | meer |
zonsondergang | sonnenuntergang |
dorp | dorf |
NL Ga op reis door de Middellandse Zee, wereldwijde wateren, de Noordpool, Antarctica, gematigde en tropische zeeën, wereldoceanen en zelfs de Rode Zee
DE Die untere Ebene beherbergt das größte Aquarium Europas, in dem sich Vertreter der weltweit wichtigsten maritimen Ökosysteme finden
holandês | alemão |
---|---|
wereldwijde | weltweit |
NL Bonaire biedt unieke omstandigheden voor kustduiken; een rustige zee en gemakkelijke toegang tot de zee
DE Bonaire hat einzigartige Konditionen was das Ufertauchen angeht; ruhige Gewässer und insgesamt einfachen Zugang
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
unieke | einzigartige |
rustige | ruhige |
toegang | zugang |
NL Een ongelooflijk uitzicht op een zonsondergang over de Middellandse Zee met de Alpen, de Adriatische zee en Italië bijna zichtbaar hieronder. De zon weerkaatst over het oppervlak van de planeet en laat de schoonheid van ons huis van bovenaf zien.
DE Ein unglaublicher Blick auf einen Sonnenuntergang über dem Mittelmeer mit den Alpen, der Adria und Italien, die gerade noch sichtbar sind. Die Sonne spiegelt sich über die Oberfläche des Planeten und zeigt die Schönheit unseres Hauses von oben.
holandês | alemão |
---|---|
zonsondergang | sonnenuntergang |
alpen | alpen |
italië | italien |
zon | sonne |
oppervlak | oberfläche |
planeet | planeten |
schoonheid | schönheit |
huis | hauses |
NL Een PADI AmbassaDiver is een ambassadeur door de duiksport en de waterwereld. Als fakkeldragers voor de zee zijn ze een voorbeeld in hun gemeenschap en de rest van de wereld. Ze stimuleren anderen om het avontuur op te zoeken en de zee te redden.
DE PADI AmbassaDiver zeichnen sich durch ihren besonderen Einsatz für das Tauchen und für unsere Meere aus. Sie motivieren die Menschen in ihrer Region und weltweit dazu, sich auf Abenteuersuche zu begeben und die Meere zu schützen.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | weltweit |
padi | padi |
NL Schrijf je in en ontvang regelmatig updates van PADI over het behoud van de zee. En nieuws van de wereldwijde Torchbearer-gemeenschap die actie onderneemt om de zee te redden. Je kunt je op elk moment uitschrijven.
DE Melde dich an und erhalte regelmäßige Updates zum Meeresschutz sowie Neuigkeiten zu Umweltaktionen der Torchbearer. Du kannst dich jederzeit wieder abmelden.
holandês | alemão |
---|---|
je | dich |
ontvang | erhalte |
regelmatig | regelmäßige |
uitschrijven | abmelden |
elk moment | jederzeit |
NL Bijgedragen aan baanbrekende wetenschap over afval in zee, door 2 miljoen stuks afval uit de zee te vissen.
DE Zu einem revolutionären Schritt in der Erforschung von Meeresmüll beitragen und 2 Millionen Teile Müll aus unseren Meeren entfernen.
holandês | alemão |
---|---|
afval | müll |
miljoen | millionen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Bonaire biedt unieke omstandigheden voor kustduiken; een rustige zee en gemakkelijke toegang tot de zee
DE Bonaire hat einzigartige Konditionen was das Ufertauchen angeht; ruhige Gewässer und insgesamt einfachen Zugang
holandês | alemão |
---|---|
bonaire | bonaire |
unieke | einzigartige |
rustige | ruhige |
toegang | zugang |
NL Een PADI AmbassaDiver is een ambassadeur door de duiksport en de waterwereld. Als fakkeldragers voor de zee zijn ze een voorbeeld in hun gemeenschap en de rest van de wereld. Ze stimuleren anderen om het avontuur op te zoeken en de zee te redden.
DE PADI AmbassaDiver zeichnen sich durch ihren besonderen Einsatz für das Tauchen und für unsere Meere aus. Sie motivieren die Menschen in ihrer Region und weltweit dazu, sich auf Abenteuersuche zu begeben und die Meere zu schützen.
holandês | alemão |
---|---|
wereld | weltweit |
padi | padi |
NL Schrijf je in en ontvang regelmatig updates van PADI over het behoud van de zee. En nieuws van de wereldwijde Torchbearer-gemeenschap die actie onderneemt om de zee te redden. Je kunt je op elk moment uitschrijven.
DE Melde dich an und erhalte regelmäßige Updates zum Meeresschutz sowie Neuigkeiten zu Umweltaktionen der Torchbearer. Du kannst dich jederzeit wieder abmelden.
holandês | alemão |
---|---|
je | dich |
ontvang | erhalte |
regelmatig | regelmäßige |
uitschrijven | abmelden |
elk moment | jederzeit |
NL Bijgedragen aan baanbrekende wetenschap over afval in zee, door 2 miljoen stuks afval uit de zee te vissen.
DE Zu einem revolutionären Schritt in der Erforschung von Meeresmüll beitragen und 2 Millionen Teile Müll aus unseren Meeren entfernen.
holandês | alemão |
---|---|
afval | müll |
miljoen | millionen |
NL Strand Bergen aan Zee – Egmond Strand Rondje vanuit Bergen aan Zee
DE Strand Bergen aan Zee – Egmond Strand Runde von Bergen aan Zee
holandês | alemão |
---|---|
bergen | bergen |
NL Strand Bergen aan Zee – Egmond Strand Rondje vanuit Bergen aan Zee
DE Strand Bergen aan Zee – Egmond Strand Runde von Bergen aan Zee
holandês | alemão |
---|---|
bergen | bergen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Geniet van verschillende activiteiten op zee. Kies degene die je het beste bevalt en een fantastische dag door te brengen op zee.
DE Genießen Sie mehrere Aktivitäten auf See. Wählen Sie das, was Ihnen am besten gefällt und verbringen Sie einen fantastischen Tag am Meer.
holandês | alemão |
---|---|
geniet | genießen |
activiteiten | aktivitäten |
fantastische | fantastischen |
NL Baden als in de Middellandse Zee - drijven als in de Dode Zee ? ontspannen als in de Oriënt - naar de sauna als in Finland of in Siberië.
DE Baden wie im Mittelmeer - schweben wie im Toten Meer - entspannen wie im Orient - saunieren wie in Finnland oder Sibirien.
holandês | alemão |
---|---|
zee | meer |
ontspannen | entspannen |
of | oder |
finland | finnland |
NL Een ongelooflijk uitzicht op een zonsondergang over de Middellandse Zee met de Alpen, de Adriatische zee en Italië bijna zichtbaar hieronder
DE Ein unglaublicher Blick auf einen Sonnenuntergang über dem Mittelmeer mit den Alpen, der Adria und Italien, die gerade noch darunter zu sehen sind
holandês | alemão |
---|---|
zonsondergang | sonnenuntergang |
alpen | alpen |
italië | italien |
NL Restaurant en bar Tapas geeft de sfeer van de zee met zijn heldere blauwe kleuren. Geniet van heerlijke tapas en cocktails binnen de trendy bar of buiten op het terras aan zee. Beleef het nachtleven van Bahrein met livemuziek, DJ's en shisha.
DE Tapas Restaurant & Bar bringen das Meer mit brillantem blauen Farben nach drinnen. Genießen Sie leckere Tapas und Cocktails im Inneren oder im Freien auf der Terrasse am Meer. Erleben Sie das bahrainische Nachtleben mit Live-Musik, DJs und Shisha.
NL Het Grand Hôtel en zijn team heten u het hele jaar welkom voor een charmant verblijf aan zee. Geniet in de zomer van ons gastronomische restaurant met uitzicht op zee, de wellnessruimte, de bar en de terrassen. Tot gauw.
DE Das Team des Grand Hôtel begrüßt Sie das ganze Jahr über zu einem fantastischen Aufenthalt am Meer. Genießen Sie unser Gourmetrestaurant mit Meerblick, die Bar und im Sommer unsere Außenterrassen. Bis bald!
NL Bijgedragen aan baanbrekende wetenschap op het gebied van afval in zee door twee miljoen stuks afval uit de zee te verwijderen.
DE Bahnbrechende wissenschaftliche Erkenntnisse über Meeresmüll gewonnen und 2 Millionen Müllstücke aus dem Meer entfernt.
NL Een vervolgcampagne in de vorm van een ontwerpwedstrijd nodigt klanten uit om “met uw winnende ontwerper aan een ander ontwerpproject te werken.”
DE Eine Folgekampagne für einen Designwettbewerb lädt Kunden dazu ein, „mit Ihrem Designsieger an einem anderen Designprojekt zu arbeiten“.
holandês | alemão |
---|---|
klanten | kunden |
werken | arbeiten |
NL Met het op onderwerpen gebaseerde classificatiesysteem nodigt de DDC bezoekers uit om onafhankelijk de catalogus, de kasten en zelfs uw programma-indeling te doorzoeken en te vinden wat ze nodig hebben
DE Mit seinem themenbasierten Klassifizierungssystem ermutigt das DDC die Benutzer, den Katalog, die Magazine und sogar Ihren Programmplan selbstständig zu durchsuchen, um das zu finden, was sie benötigen
holandês | alemão |
---|---|
catalogus | katalog |
zelfs | sogar |
NL In het stro overnachten en 's ochtends genieten van een heerlijk boerenontbijt. Dit unieke aanbod op de boerderij nodigt uit tot een onvergetelijk avontuur in de nog ongerepte natuur.
DE Im Stroh übernachten und am Morgen ein herrliches Bauernfrühstück geniessen. Dieses einmalige Angebot auf dem Bauernhof verlockt zu einem unvergesslichen Abenteuer in der noch unberührten Natur.
holandês | alemão |
---|---|
ochtends | morgen |
aanbod | angebot |
boerderij | bauernhof |
onvergetelijk | unvergesslichen |
avontuur | abenteuer |
natuur | natur |
overnachten | übernachten |
NL Ons Product Marketing-team nodigt u van harte uit om deel te nemen?
DE Dies ist Session 1 unserer 5-teiligen Zendesk Roadshow DACH: 5 Thesen zur?
NL Zermatt, het vakantieoord met de beroemdste berg van Zwitserland, de Matterhorn, nodigt uit tot attractieve wandelingen ? over paden met adembenemend uitzicht op de omringende bergwereld, over malse weiden en door geurende lariksbossen.
DE Die Kartause Ittingen, ein ehemaliges Kartäuserkloster und ein Ort mit über 850 Jahren Geschichte, zählt zu den wichtigsten Kulturdenkmälern der Region.
NL Het nieuwe San Nicolas Community Museum is het meest recente van de musea op Aruba, en opende zijn deuren in 2017. Dit museum nodigt je uit om diepere lagen van de cultuur op Aruba te verkennen.
DE Das San Nicolas Community Museum ist die neueste, in der zweiten Hälfte 2017 eröffnete Ergänzung zu Arubas Museen. Dieses Museum ist eine Einladung an Sie, die tiefe der Kultur Arubas zu erkunden.
holandês | alemão |
---|---|
community | community |
cultuur | kultur |
verkennen | erkunden |
san | san |
NL Men noemt de Arnensee ook wel de parel van het Saanenland. In de ruige, betoverende bossen van het Tschärzistal glinstert het meer als een kostbaar juweel. Ver van alle drukte nodigt het uit tot een frisse duik of om te vissen.
DE Der Arnensee wird auch «Die Perle des Saanenlands» genannt. In der wilden, waldigen Wunderwelt des Tschärzistals schimmert der Arnensee auf 1550m tatsächlich wie ein kostbares Schmuckstück.
NL Zo treedt dit sympathieke vakantieoord naar buiten en nodigt uit tot allerlei activiteiten en spannende avonturen
DE So präsentiert sich der sympathische Ferienort, der zu allerlei Aktivitäten und spannenden Erlebnissen einlädt
holandês | alemão |
---|---|
activiteiten | aktivitäten |
NL Het Lötschental ligt ingebed in een imposant bergdecor, tussen de Walliser en de Berner Alpen. Het voornamelijk onbebouwde dal met zijn nog oorspronkelijke dorpjes nodigt uit tot een vakantie ver van alle toeristische centra.
DE Das Lötschental liegt eingebettet in eine imposante Bergkulisse zwischen den Walliser und den Berner Alpen. Das weitgehend unverbaute Tal mit seinen noch intakten Dörfern lädt zu naturnahen Ferien abseits der grossen Tourismuszentren.
holandês | alemão |
---|---|
ingebed | eingebettet |
alpen | alpen |
dal | tal |
vakantie | ferien |
berner | berner |
NL Het beschermde Val Frisal, een 3 km lang hoogdal op ca. 1900 m hoogte, nodigt uit tot aangenaam vertoeven en even alle zorgen vergeten. Dit hoogdal is uitsluitend te voet bereikbaar en je vindt er een ongekend panorama.
DE Das geschützte Val Frisal, ein 3 km langes Hochtal auf etwa 1900 m ü. M., lädt zum verweilen und die Seele baumeln lassen ein. Das Hochtal ist nur zu Fuss zu erreichen und bietet ein einmaliges Panorama.
holandês | alemão |
---|---|
lang | langes |
zorgen | bietet |
voet | fuss |
panorama | panorama |
val | val |
km | km |
m | m |
NL Dit avontuurlijk romantische dal nodigt uit tot aangenaam vertoeven.
DE Das wildromantische Tal lädt zum verweilen ein.
holandês | alemão |
---|---|
dal | tal |
NL De rivier nodigt je uit voor een verfrissend voetbad bij de waterval Saut du Day.
DE Beim Wasserfall Saut du Day lädt der Fluss zum erfrischenden Fussbad.
holandês | alemão |
---|---|
rivier | fluss |
waterval | wasserfall |
day | day |
NL Een aantal originele eetgelegenheden nodigt je uit om je te laten verwennen met culinaire hoogstandjes
DE Eine Reihe von ursprünglichen Gaststätten lädt dazu ein, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen
holandês | alemão |
---|---|
originele | ursprünglichen |
laten | lassen |
NL Met de fiets direct aan de gedekte tafel – de Murtensee Regio nodigt uit om een heerlijke fietstocht te maken. Uitgerust met een boekje vol leuke tips, ontdek je op twee wielen de prachtige regio en de culinaire hoogtepunten rondom de Murtensee.
DE Mit dem Velo direkt an den gedeckten Tisch − Die Region Murtensee lädt ein zur genussvollen Velotour. Mit dem Genussbüchlein ausgestattet, entdecken Sie auf zwei Rädern die wunderschöne Region und die kulinarischen Highlights rund um den Murtensee.
holandês | alemão |
---|---|
fiets | velo |
direct | direkt |
tafel | tisch |
regio | region |
ontdek | entdecken |
prachtige | wunderschöne |
hoogtepunten | highlights |
NL De gezellige tuin aan de Aare nodigt uit om even lekker te ontspannen
DE Der lauschige Garten an der Aare lädt zum Entspannen und Verweilen ein
holandês | alemão |
---|---|
tuin | garten |
ontspannen | entspannen |
aare | aare |
Mostrando 50 de 50 traduções