Traduzir "schriftelijk" para alemão

DE 9 Änderungen der Datenschutzerklärung

• Änderungen der Datenschutzerklärung

DE Nur wie? Sensible Daten, die schriftlich vermittelt werden können, lassen sich ganz leicht in einer Privat- oder Direktnachricht über die Social-Media-Website senden

• Sensible Daten
• lassen sich ganz
• Privat-
• senden

DE Alle Anfragen zum Thema Zugang sollten schriftlich erfolgen und an die in Abschnitt 10 angegebenen E-Mail- oder Postadressen gesendet werden.

• Anfragen zum Thema
• sollten schriftlich erfolgen
• Abschnitt angegebenen E-Mail-
• Postadressen gesendet

DE Die Inhalte der Website www.komoot.de unterliegen – sofern nicht anders gekennzeichnet – dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von komoot weder als Ganzes noch in Teilen verbreitet, verändert oder kopiert werden.

• Inhalte der Website
• unterliegen
• sofern nicht anders
• Urheberrecht
• weder als Ganzes
• Teilen verbreitet
• verändert
• kopiert

DE Wenn eine der Parteien eine Schlichtung gemäß der Vereinbarung anstrebt, hat sie die andere Partei zuerst mit einer Frist von mindestens 30 Tagen vor Einleitung der Schlichtung schriftlich über die Streitigkeit zu benachrichtigen

• Parteien eine Schlichtung
• Vereinbarung anstrebt
• andere Partei zuerst
• Frist von mindestens
• Einleitung der Schlichtung
• Streitigkeit zu benachrichtigen

DE  Die Sammlung umfasst auch eine kleine Menge an Manuskriptmaterial, darunter Korrespondenz, Zeichnungen und Memoiren.

• darunter Korrespondenz
• Zeichnungen

DE Abweichende Geschäftsbedingungen des Kunden sind nur wirksam, wenn sie von rankingCoach schriftlich bestätigt werden

• wirksam
• rankingCoach schriftlich bestätigt

DE Es sollte ein schriftliches und/oder visuelles Modell sein, das Verantwortungsbereiche, Aktivitäten und Zeitpläne beinhalten kann

• sollte ein schriftliches
• Verantwortungsbereiche
• Aktivitäten

DE Jede Änderung dieser Verkaufsbedingungen bedarf unserer schriftlichen Bestätigung.

• bedarf unserer schriftlichen

DE Im Falle eines von Gira zu vertretenden Lieferverzuges ist der Kunde verpflichtet, Gira schriftlich eine angemessene Nachfrist zu setzen

• Kunde verpflichtet
• Nachfrist zu setzen

DE Der Kunde ist verpflichtet, soweit der Transportschaden durch Gira zu vertreten ist, Gira von einem eingetretenen Transportschaden unverzüglich nach Erhalt der Sendung schriftlich Nachricht zu geben

• Kunde ist verpflichtet
• soweit der Transportschaden
• Gira zu vertreten
• Sendung schriftlich Nachricht
• geben

DE Sachmängel hat der Kunde innerhalb einer Frist von zwei Wochen schriftlich, per E-Mail oder Telefax bei Gira anzuzeigen

• innerhalb einer Frist
• zwei Wochen schriftlich
• per E-Mail
• Telefax bei Gira

DE In der Zurücknahme sowie in der Pfändung der Ware durch Gira liegt keine Erklärung des Rücktritts; dies gilt vielmehr nur dann, wenn Gira den Rücktritt ausdrücklich schriftlich erklärt

• Pfändung der Ware
• Rücktritts
• dies gilt vielmehr
• dann
• Gira den Rücktritt
• schriftlich erklärt

DE Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Kunde Gira unverzüglich hiervon schriftlich zu benachrichtigen.

• Pfändungen
• sonstigen Eingriffen Dritter
• Kunde Gira unverzüglich

DE Die Fragen am Ende des Tests sorgfältig schriftlich beantworten.

• Fragen am Ende
• Tests sorgfältig schriftlich

DE Muss sich sowohl schriftlich als auch mündlich hervorragend ausdrücken können

• Muss sich sowohl
• mündlich hervorragend ausdrücken

DE Änderungen dieses Vertrages sind nur gültig, wenn sie von den Parteien schriftlich vereinbart wurden.

• Änderungen dieses Vertrages
• gültig
• Parteien schriftlich vereinbart

DE Da der Paneer, auch Panir oder Panneer, geschrieben nur aus Milch und einem Säuerungsmittel besteht, ist der Geschmack sehr neutral. Daher passt er sehr gut zu verschiendenen indischen Saucen und nimmt deren Würze gut auf.

• Da der Paneer
• Panir
• Panneer
• Säuerungsmittel besteht
• Geschmack sehr neutral
• Daher passt er
• gut zu verschiendenen
• Saucen
• nimmt deren Würze

DE Etwaige Geschäftsbedingungen von Usern gelten nur, wenn Joblift diesen ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat.

• Joblift diesen ausdrücklich
• zugestimmt

DE Sie können dies tun, indem Sie sich entweder schriftlich an uns wenden und/oder uns eine Nachricht an Graham & Brown Support senden

• dies tun
• Nachricht an Graham
• Brown Support senden

DE Ein Verzicht auf eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen bedarf der Schriftform und ein Verzicht in einem Fall schließt die Durchsetzung einer solchen Bestimmung bei anderen Gelegenheiten nicht aus.

• schließt die Durchsetzung

DE oder per Post an die folgende Adresse:

• folgende

DE (1) Ein Recht zur Aufrechnung steht Ihnen nur dann zu, wenn Ihre Gegenansprüche rechtskräftig gerichtlich festgestellt oder unbestritten sind oder schriftlich durch uns anerkannt wurden

• Recht zur Aufrechnung
• Ihnen nur dann
• Gegenansprüche rechtskräftig gerichtlich
• wurden

DE Melden Sie uns Ihre Beschwerde bezüglich einer Handelsmarke schriftlich unter Angabe relevanter Registrierungs-/Antragsnummern, Registrierungsland und Eigentümer:

• schriftlich unter Angabe
• Registrierungs-
• Antragsnummern
• Registrierungsland

DE Melden Sie uns Ihre Beschwerde bezüglich geistigen Eigentums schriftlich unter Angabe relevanter Registrierungs-/Antragsnummern, Registrierungsland und Eigentümer:

• Beschwerde bezüglich geistigen
• schriftlich unter Angabe
• Registrierungs-
• Antragsnummern
• Registrierungsland

DE Melden Sie uns Ihre Urheberrechtsbeschwerde schriftlich;

• Urheberrechtsbeschwerde schriftlich

DE flexibel schriftlich festhalten und gleichzeitig Papiere mit Magneten befestigen.

• flexibel schriftlich festhalten

DE Nach Bestätigung des Verstoßes den Kunden unverzüglich schriftlich über den Verstoß zu informieren

• Bestätigung des Verstoßes
• Kunden unverzüglich schriftlich
• Verstoß zu informieren

DE Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind nur dann verbindlich, wenn sie von Webador schriftlich akzeptiert werden.

• Abweichungen von diesen
• verbindlich
• Webador schriftlich akzeptiert

DE 6.2 Die Zahlungsfrist für eine Rechnung beträgt 14 Tage nach Rechnungsdatum, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.

• sofern nicht schriftlich

DE 7.3 Voraussetzung für das Bestehen eines Anspruchs auf Schadenersatz ist, dass Sie Webador den Schaden spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Feststellen schriftlich mitteilen.

• Webador den Schaden
• innerhalb von zwei
• Feststellen schriftlich

DE 9.3 Handelt es sich bei der Vereinbarung um ein Abonnement in Höhe von Webador, das pro Monat bezahlt wird, wird dieses automatisch monatlich verlängert, wenn es nicht von einer der Parteien rechtzeitig schriftlich gekündigt wird

• Höhe von Webador
• pro Monat bezahlt
• dieses automatisch monatlich
• Parteien rechtzeitig schriftlich

DE Schriftlich: Zusätzlich zu Papierdokumenten, E-Mail und Kommunikation per Fax, vorausgesetzt, dass die Identität des Absenders und die Integrität der Nachricht ausreichend nachgewiesen sind.

• Schriftlich
• Zusätzlich zu Papierdokumenten
• E-Mail
• Kommunikation per Fax
• vorausgesetzt
• Identität des Absenders
• Integrität der Nachricht
• nachgewiesen

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes

• Vereinbarung zwischen Ihnen
• Splashtop dar
• ersetzen alle vorherigen
• gleichzeitigen Vereinbarungen
• Mitteilungen
• Absprachen
• schriftlich
• mündlich
• bezüglich des Vertragsgegenstandes

DE Splashtop ist an keine Bestimmung einer Bestellung, Quittung, Annahme, Bestätigung, Korrespondenz oder anderweitig gebunden, es sei denn, Splashtop stimmt der Bestimmung ausdrücklich in einem schriftlichen, ausgefertigten Dokument zu

• Bestimmung einer Bestellung
• Quittung
• Annahme
• Bestätigung
• Korrespondenz
• anderweitig gebunden
• sei denn

DE Alle Mitteilungen von Ihnen an Splashtop bezüglich dieser Nutzungsbedingungen müssen schriftlich erfolgen und per Eilboten oder Einschreiben an die hier angegebene Adresse von Splashtop geschickt werden

• Mitteilungen von Ihnen
• müssen schriftlich erfolgen
• per Eilboten

DE Kein Verzicht und keine Zustimmung von Splashtop stellt einen fortdauernden Verzicht oder eine fortdauernde Zustimmung dar, es sei denn, dies wird von Splashtop ausdrücklich schriftlich festgelegt

• Kein Verzicht
• Zustimmung von Splashtop
• fortdauernden Verzicht
• fortdauernde Zustimmung dar
• sei denn
• ausdrücklich schriftlich festgelegt

DE Sie müssen Ihre Dokumente nicht mehr manuell signieren und senden

• müssen Ihre Dokumente
• manuell signieren
• senden

DE Bestimmungen oder Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden, die von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichen oder nicht in diesen enthalten sind, werden für Xolphin nur nach ausdrücklicher schriftlicher Zustimmung bindend sein.

• Bestimmungen
• diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• schriftlicher Zustimmung bindend

DE Ist der Kunde mit der Preiserhöhung nicht einverstanden, hat er das Recht, den Vertrag innerhalb 1 Monats nach der entsprechenden Mitteilung mit Wirkung ab dem Datum der Preisänderung schriftlich zu beenden

• einverstanden
• er das Recht
• Vertrag innerhalb Monats
• Datum der Preisänderung
• beenden

DE Sofern nicht anders schriftlich vereinbart, hat der Kunde bei einer Beendigung des Vertrages keinen Anspruch auf eine Rückerstattung oder Auszahlung eines Guthabens.

• Sofern nicht anders
• vereinbart
• Vertrages keinen Anspruch
• Rückerstattung
• Auszahlung eines

DE Die Parteien werden sich gegenseitig unverzüglich schriftlich über jegliche Änderung des Namens und der Adressdetails, der Postanschrift, der E-Mail-Adresse und, sofern angefordert, der Kontodaten informieren.

• Änderung des Namens
• Adressdetails
• Postanschrift
• E-Mail-Adresse
• sofern angefordert
• Kontodaten

DE Voraussetzung für die Entstehung eines Erstattungsanspruchs ist immer die schriftliche Mitteilung des Schadens vom Kunden an Xolphin innerhalb von 30 Tagen nach dessen Entstehung

• Kunden an Xolphin
• Tagen nach dessen

DE 1.4 Abweichungen von diesen Bestimmungen sind nur gültig, wenn diese ausdrücklich zwischen GOOSE und dem Nutzer schriftlich vereinbart und protokolliert wurden.

• Abweichungen von diesen
• gültig
• ausdrücklich zwischen GOOSE
• Nutzer schriftlich vereinbart
• protokolliert

DE Abweichungen von diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind nur dann verbindlich, wenn sie von Webador schriftlich akzeptiert werden.

• Abweichungen von diesen
• verbindlich
• Webador schriftlich akzeptiert

DE 6.2 Die Zahlungsfrist für eine Rechnung beträgt 14 Tage nach Rechnungsdatum, sofern nicht schriftlich anders vereinbart.

• sofern nicht schriftlich

DE 7.3 Voraussetzung für das Bestehen eines Anspruchs auf Schadenersatz ist, dass Sie Webador den Schaden spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Feststellen schriftlich mitteilen.

• Webador den Schaden
• innerhalb von zwei
• Feststellen schriftlich

DE 9.3 Handelt es sich bei der Vereinbarung um ein Abonnement in Höhe von Webador, das pro Monat bezahlt wird, wird dieses automatisch monatlich verlängert, wenn es nicht von einer der Parteien rechtzeitig schriftlich gekündigt wird

• Höhe von Webador
• pro Monat bezahlt
• dieses automatisch monatlich
• Parteien rechtzeitig schriftlich

DE Schriftlich: Zusätzlich zu Papierdokumenten, E-Mail und Kommunikation per Fax, vorausgesetzt, dass die Identität des Absenders und die Integrität der Nachricht ausreichend nachgewiesen sind.

• Schriftlich
• Zusätzlich zu Papierdokumenten
• E-Mail
• Kommunikation per Fax
• vorausgesetzt
• Identität des Absenders
• Integrität der Nachricht
• nachgewiesen

DE Glücklicherweise kann ein bestimmter Tonfall, der in der schriftlichen Kommunikation verwendet werden soll, von allen Mitarbeiter im Kundensupport übernommen und angepasst werden

• Tonfall
• schriftlichen Kommunikation verwendet
• soll
• übernommen