NL Voor teams die hun software liever intern beheren bieden we Bitbucket Data Center, het speciaal ontwikkelde enterprise-aanbod van Atlassian.
"ontwikkelde" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
ontwikkelde | entwickelt entwickelte entwickelten |
NL Voor teams die hun software liever intern beheren bieden we Bitbucket Data Center, het speciaal ontwikkelde enterprise-aanbod van Atlassian.
DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.
holandês | alemão |
---|---|
teams | teams |
software | software |
liever | lieber |
intern | intern |
beheren | verwalten |
bieden | bieten |
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
speciaal | speziell |
ontwikkelde | entwickelte |
atlassian | atlassian |
NL Het door Amplexor ontwikkelde global portal WABCO verovert een plaats in de Kentico Top 10 websites
DE Das von Amplexor entwickelte globale WABCO-Portal ist unter den besten zehn Kentico-Websites gelistet.
holandês | alemão |
---|---|
amplexor | amplexor |
ontwikkelde | entwickelte |
global | globale |
portal | portal |
top | besten |
websites | websites |
NL Zo ontwikkelde ze onder meer het beleid in de Strategie-eenheid van de Britse premier en de internationale strategie bij Microsoft
DE Sie entwickelte politische Strategien in der Strategieabteilung des britischen Premierministers und internationale Strategien bei Microsoft
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelte |
britse | britischen |
internationale | internationale |
strategie | strategien |
microsoft | microsoft |
NL Voor teams die hun software liever intern beheren bieden we Bitbucket Data Center, het speciaal ontwikkelde enterprise-aanbod van Atlassian.
DE Für Teams, die ihre Software lieber intern verwalten möchten, bieten wir Bitbucket Data Center an, das speziell entwickelte Enterprise-Angebot von Atlassian.
holandês | alemão |
---|---|
teams | teams |
software | software |
liever | lieber |
intern | intern |
beheren | verwalten |
bieden | bieten |
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
speciaal | speziell |
ontwikkelde | entwickelte |
atlassian | atlassian |
NL Er is een vooraf ontwikkelde Jira-sjabloon beschikbaar die past bij elk soort team binnen het bedrijf.
DE Für jedes Team im Unternehmen gibt es eine passende vorgefertigte Jira-Vorlage.
holandês | alemão |
---|---|
team | team |
binnen | im |
bedrijf | unternehmen |
NL Van droom naar (augmented) realiteit: Hoe PTC de IKEA Place-app ontwikkelde met Trello
DE Von der Idee zur (erweiterten) Realität: Wie PTC mit Trello die IKEA Place-App entwickelte
holandês | alemão |
---|---|
realiteit | realität |
ikea | ikea |
ontwikkelde | entwickelte |
trello | trello |
NL Later ontwikkelde Keeling de Keelingcurve, waaruit bleek dat de concentratie van CO2 voortdurend toeneemt.
DE Später entwickelte Keeling die gleichnamige Kurve, die zeigt, dass die CO2-Konzentration stetig ansteigt.
holandês | alemão |
---|---|
later | später |
ontwikkelde | entwickelte |
concentratie | konzentration |
voortdurend | stetig |
NL In die tijd leidde hij een door de EU gefinancierd project en ontwikkelde hij een concept over hoe bedrijven betrokken kunnen raken bij klimaatbescherming
DE Damals leitete er ein EU-gefördertes Projekt und hat ein Konzept entwickelt, wie sich Unternehmen für den Klimaschutz engagieren können
holandês | alemão |
---|---|
leidde | leitete |
eu | eu |
ontwikkelde | entwickelt |
concept | konzept |
kunnen | können |
NL De transport- en logistieke functionaliteit van onze specifiek voor Hongarije ontwikkelde geïntegreerde bedrijfssoftware in de cloud is ontworpen om te voldoen aan de behoeften van organisaties in deze branche en de lokale wettelijke vereisten.
DE Die Transport- und Logistikfunktionalität unseres ungarnspezifischen Cloud-ERP-Systems ist darauf ausgelegt, die Anforderungen von Organisationen in dieser Branche und die lokalen regulatorischen Anforderungen zu erfüllen.
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
ontworpen | ausgelegt |
organisaties | organisationen |
branche | branche |
lokale | lokalen |
NL Met onze specifiek voor Hongarije ontwikkelde geïntegreerde bedrijfssoftware in de cloud kunt u uw projecten op tijd, op budget en met het behalen van projectdoelen afronden
DE Mit unserem ungarnspezifischen Cloud-ERP-System können Sie Ihre Projekte je nach Budget und Erreichen der Projektziele pünktlich abschließen
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
projecten | projekte |
budget | budget |
behalen | erreichen |
NL Unit4 AS is geworteld in de baanbrekende Noors-ontwikkelde Enterprise Resource Planning-oplossing Agresso, welke Unit4 Business World werd en uitgroeide tot ons huidige, wereldwijde Unit4 Enterprise Resource Planning-aanbod
DE Unit4 AS hat seine Wurzeln in der wegweisenden norwegischen ERP-Lösung Agresso, die zu Unit4 Business World wurde und sich nun zu unserem aktuellen, globalen Unit4-ERP-Angebot entwickelt hat
holandês | alemão |
---|---|
world | world |
werd | wurde |
huidige | aktuellen |
wereldwijde | globalen |
NL Toen we met de kleuren aan de slag gingen, hebben we een van de meest vooraanstaande kleurherkenningsexperts aangetrokken, die Tableaus kleurenpalet ontwikkelde
DE Für die Gestaltung der Farbpaletten in Tableau engagierten wir einen der weltweit führenden Experten für Farbwahrnehmung
NL Ze ontwikkelde een glamoureuze en sensuele persoonlijkheid in haar films zoals de Hollywoodfilms "Coeurs Brûlés" (1930, "Marokko") en "Blonde Venus" (1932, "Blonde Venus")
DE Sie entwickelte eine glamouröse und sinnliche Persönlichkeit in ihren Filmen wie den Hollywood-Filmen "Coeurs Brûlés" (1930, "Marokko") und "Blonde Vénus" (1932, "Blonde Venus")
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelte |
persoonlijkheid | persönlichkeit |
in | in |
films | filmen |
marokko | marokko |
venus | venus |
NL (Pocket-lint) - Adrian is een techliefhebber sinds de jaren 90 met een bijzondere passie voor gamen die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste game-uitjes op Pong, Zork en Space Invaders.
DE (Pocket-lint) - Adrian ist seit den 90er Jahren ein Tech-Enthusiast mit einer besonderen Leidenschaft für das Spielen, die sich dank seiner ersten Spielausflüge auf Pong, Zork und Space Invaders entwickelt hat.
holandês | alemão |
---|---|
bijzondere | besonderen |
ontwikkelde | entwickelt |
space | space |
NL Of het nu gaat om je bedrijfs website of intranet-app, een cloud oplossing of een eigen in-house systeem, goed ontwikkelde en gebouwde webapplicaties helpen je je klanten beter van dienst te zijn.
DE Ob Corporate-Website oder Intranet, cloud- oder server-basiert – mit der richtig geplanten und aufgebauten Web-Anwendungslösung bieten Sie Ihren Kund:innen echten Mehrwert.
holandês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
goed | richtig |
intranet | intranet |
NL Van in-product hulp en interactieve probleemoplossing tot door experts ontwikkelde downloadbare resources. Met deze resources kun je de ingebruikname van functies versnellen.
DE Ressourcen wie produktintegrierte Hilfe, interaktive Fehlerbehebung und herunterladbare Tools ermöglichen den schnellen Einstieg in neue Funktionen.
holandês | alemão |
---|---|
hulp | hilfe |
interactieve | interaktive |
probleemoplossing | fehlerbehebung |
functies | funktionen |
NL Ontdek hoe Bolt zich ontwikkelde van een data-blind 'oorlogsgebied' naar een slagvaardig bedrijf met 500 agenten in 18 landen dat 3 miljoen tickets per jaar verwerkt dankzij Zendesk Suite.
DE Die Zukunft wartet nicht. Aber Bolt ist bereit! Erfahren Sie in dieser Kundenreferenz, wie Bolt die globale Personenbeförderung revolutionieren möchte.
NL Met als doel het stedelijk vervoer gemakkelijker, sneller en betaalbaarder te maken, ontwikkelde hij een app voor mobiele apparaten waarmee mensen een taxi of privéchauffeur kunnen bestellen met hun smartphone.
DE Um den Stadtverkehr leichter, schneller und erschwinglicher zu machen, entwickelte er eine mobile App, mit der Nutzer von ihrem Smartphone aus ein Taxi oder einen privaten Fahrer rufen können.
holandês | alemão |
---|---|
gemakkelijker | leichter |
sneller | schneller |
ontwikkelde | entwickelte |
app | app |
taxi | taxi |
chauffeur | fahrer |
NL Met onze goed ontwikkelde beoordelingsmodule kun je op de makkelijkst mogelijke manier data verzamelen.
DE Mit unserem gut entwickelten Bewertungsmodul kannst Du auf einfachste Weise Daten erfassen.
holandês | alemão |
---|---|
onze | unserem |
goed | gut |
ontwikkelde | entwickelten |
manier | weise |
data | daten |
verzamelen | erfassen |
NL Uiteindelijk, na de eerste successen met zijn nieuw ontwikkelde techniek, begon hij een reeks boeken over het onderwerp te schrijven
DE Nach den ersten Erfolgen mit seiner neu entwickelten Technik begann er eine Reihe von Büchern zu diesem Thema zu schreiben
holandês | alemão |
---|---|
nieuw | neu |
ontwikkelde | entwickelten |
techniek | technik |
begon | begann |
boeken | büchern |
onderwerp | thema |
NL In 1796 ontwikkelde de Geneefse klokkenmaker Antoine Favre-Salomon een zakhorloge dat muziek kon maken
DE 1796 erfand der Genfer Uhrmacher Antoine Favre-Salomon eine musizierende Taschenuhr
NL Niet alleen stond hij aan de basis van de WorldCat-database, maar hij ontwikkelde in 1979 tevens een online IBL-systeem waar bibliotheken tot op de dag van vandaag gebruik van maken voor de vervulling van circa 10 miljoen leenaanvragen.
DE Neben der WorldCat-Datenbank führte er 1979 ein Fernleihsystem zwischen Bibliotheken ein, über das die Bibliotheken heute 10 Millionen Ausleihen abwickeln.
holandês | alemão |
---|---|
bibliotheken | bibliotheken |
miljoen | millionen |
NL Het wordt geïndexeerd via een door OCLC ontwikkelde database die op tekst gebaseerd is
DE Sie werden auf Grundlage der von OCLC entwickelten textbasierten Datenbank indiziert
holandês | alemão |
---|---|
geïndexeerd | indiziert |
oclc | oclc |
ontwikkelde | entwickelten |
NL Dit is een nieuw ontwikkelde Europese database waarin alle uitgebreide productdata per band, verplicht vermeld moeten worden
DE Hierbei handelt es sich um eine neu entwickelte europäische Datenbank, in der die kompletten Produktdaten pro Reifen aufgeführt werden müssen
holandês | alemão |
---|---|
nieuw | neu |
ontwikkelde | entwickelte |
europese | europäische |
database | datenbank |
band | reifen |
vermeld | aufgeführt |
NL Het Pack Essential bestaat uit 3 door PrestaShop ontwikkelde modules die hoog in de verkoopranglijsten staan: de module SEO Expert de module Herinnering vergeten winkelmand de module Winkelmandaanbieding Onmisbare modules voor een succesvolle e-commerce!
DE Der Pack Essentiel enthält 3 von PrestaShop entwickelte Module, die ganz oben auf der Favoritenliste der Online-Händler stehen: Modul SEO Expert Erinnerungsmodul bei Kaufabbruch im Warenkorb Rabattmodul für den Warenkorb Diese Module sind unumgän
holandês | alemão |
---|---|
pack | pack |
prestashop | prestashop |
ontwikkelde | entwickelte |
seo | seo |
expert | expert |
NL Daarom zijn de door ons ontwikkelde producten nooit blootgesteld aan lobbyproblemen
DE Unsere Entwicklungen werden daher nie durch Lobbyismus-Probleme beeinträchtigt
holandês | alemão |
---|---|
daarom | daher |
zijn | werden |
ons | unsere |
nooit | nie |
NL Het Human Rights LDC Fellowship Program is een programma voor afgestudeerde studenten uit de minst ontwikkelde landen die willen deelnemen aan trainingen over de Verenigde Naties en mensenrechten.
DE Das „Human Rights LDC Fellowship Program“ ist ein Programm für Masterstudenten aus den am wenigsten entwickelten Ländern, die sich in den Themen Vereinte Nationen und Menschenrechte weiterbilden wollen.
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelten |
landen | ländern |
naties | nationen |
mensenrechten | menschenrechte |
NL Zo ontwikkelde Twitter een Spaces-functie, terwijl Facebook een aantal nieuwe audiofuncties heeft ontwikkeld, die langzaam uitgerold worden
DE Twitter hat zum Beispiel eine Spaces-Funktion entwickelt, während Facebook mehrere neue Audiofunktionen entwickelt hat, die langsam ausgerollt werden
holandês | alemão |
---|---|
terwijl | während |
nieuwe | neue |
langzaam | langsam |
uitgerold | ausgerollt |
NL De maker van de show - Hwang Dong-hyuk - vertelde Variety in september 2021 : "Ik heb geen goed ontwikkelde plannen voor Squid Game 2
DE Der Schöpfer der Show – Hwang Dong-hyuk – sagte Variety im September 2021 : „Ich habe keine gut entwickelten Pläne für ‚Squid Game 2.‘
holandês | alemão |
---|---|
maker | schöpfer |
show | show |
september | september |
ik | ich |
goed | gut |
ontwikkelde | entwickelten |
plannen | pläne |
game | game |
NL Een demontage van de Google Camera-app heeft laten doorschemeren dat de Pixel 6 een door Samsung ontwikkelde 50-megapixelsensor zal hebben.
DE Ein Teardown der Google Camera App hat angedeutet, dass das Pixel 6 über einen von Samsung entwickelten 50-Megapixel-Sensor verfügen wird.
holandês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
samsung | samsung |
ontwikkelde | entwickelten |
camera | camera |
app | app |
NL Amazon ontwikkelde een door Alexa aangedreven wearable met GPS-tracking voor kinderen
DE Amazon hat ein Alexa-betriebenes Wearable mit GPS-Tracking für Kinder entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
ontwikkelde | entwickelt |
alexa | alexa |
kinderen | kinder |
NL (Pocket-lint) - Een demontage van de Google Camera-app heeft laten doorschemeren dat de Pixel 6 een door Samsung ontwikkelde 50-megapixelsensor zal hebben.
DE (Pocket-lint) - Ein Teardown der Google Camera App hat angedeutet, dass das Pixel 6 über einen von Samsung entwickelten 50-Megapixel-Sensor verfügen wird.
holandês | alemão |
---|---|
pixel | pixel |
samsung | samsung |
ontwikkelde | entwickelten |
camera | camera |
app | app |
NL Michael ontwikkelde het eerste prototype van VyprVPN, heeft een grote passie voor de grondwet van de V.S
DE Michael hat den ersten VyprVPN Prototypen selbst entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
michael | michael |
ontwikkelde | entwickelt |
heeft | hat |
NL De langeafstandswandeling Trans Swiss Trail van Porrentruy naar Mendrisio is één van de laatste grote avonturen in het sterk ontwikkelde Zwitserland
DE Der Fernwanderweg Trans Swiss Trail von Porrentruy nach Mendrisio ist eines der letzten grossen Abenteuer in der hochentwickelten Schweiz
holandês | alemão |
---|---|
trans | trans |
avonturen | abenteuer |
grote | grossen |
NL Deze term kan gemakkelijk worden verward met de door Moz ontwikkelde Domain Authority (DA) metriek
DE Dieser Begriff kann leicht mit der von Moz entwickelten Metrik der Domain-Behörde (DA) verwechselt werden
holandês | alemão |
---|---|
term | begriff |
gemakkelijk | leicht |
ontwikkelde | entwickelten |
domain | domain |
metriek | metrik |
NL Content voor geïntegreerde systemen lokaliseren kost nu minder tijd. Dankzij onze speciaal ontwikkelde kwaliteitsgarantietool past je tekst steeds op het display van je product.
DE Profitieren Sie von kürzeren Bearbeitungszeiten bei der Lokalisierung für eingebettete Systeme. Unsere individuell entwickelte Qualitätssicherung stellt sicher, dass Ihr Text auf Pixelebene auf jedem Display ausreichend Platz findet.
holandês | alemão |
---|---|
systemen | systeme |
ontwikkelde | entwickelte |
display | display |
NL Het vinden van een geschikte alternatieve workflow werd bemoeilijkt door het feit dat het oude systeem speciaal op maat ontwikkelde code voor de kwaliteitscontrole van de stanslijnen gebruikte
DE Die Suche nach einer geeigneten Workflow-Alternative wurde zudem dadurch verkompliziert, dass das alte System einen benutzerdefinierten Code für die Qualitätskontrolle der Produktionslinie verwendete
holandês | alemão |
---|---|
vinden | suche |
geschikte | geeigneten |
alternatieve | alternative |
workflow | workflow |
werd | wurde |
oude | alte |
systeem | system |
code | code |
gebruikte | verwendete |
NL callas ontwikkelde in de voorbije jaren diverse functies voor borden, displays en labels, die in dit project goed van pas kwamen
DE In den letzten Jahren hat callas eine Vielfalt von Funktionen in Bezug auf Sign & Display und Etiketten implementiert, und in diesem Projekt kamen viele davon zum Einsatz
holandês | alemão |
---|---|
jaren | jahren |
diverse | viele |
functies | funktionen |
en | und |
labels | etiketten |
project | projekt |
kwamen | kamen |
NL Daartoe ontwikkelde de instelling een systeembrede data- en analysestrategie om de behoeften van patiënten beter te begrijpen en hierop in te spelen
DE Dafür wurde eine systemübergreifende Daten- und Analytics-Strategie entwickelt, um die Bedürfnisse von Patienten besser verstehen und auf diese eingehen zu können
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelt |
behoeften | bedürfnisse |
patiënten | patienten |
beter | besser |
NL Begin jaren 80 was DAN de eerste die een specifieke verzekeringsdekking voor duikactiviteiten ontwikkelde.
DE In den frühen 1980er Jahren war DAN die erste Organisation, die Versicherungen speziell für Tauchaktivitäten entwickelt hat.
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelt |
was | war |
specifieke | speziell |
NL De meeste moeilijkheden bij het duiken hebben te maken met slecht ontwikkelde basisvaardigheden, zoals goede controle over het drijfvermogen en effectieve technieken voor het delen van gas en het gebruik van inefficiënte apparatuur
DE Die meisten Schwierigkeiten beim Tauchen hängen mit schlecht entwickelten Grundfertigkeiten wie einer guten Auftriebskontrolle und effektiven Gasverteilungstechniken sowie der Verwendung ineffizienter Ausrüstung zusammen
holandês | alemão |
---|---|
moeilijkheden | schwierigkeiten |
duiken | tauchen |
slecht | schlecht |
ontwikkelde | entwickelten |
effectieve | effektiven |
apparatuur | ausrüstung |
NL Wij gebruiken, in eigen huis ontwikkelde software applicaties voor:
DE Wir verwenden selbst entwickelte Software anwendungen für
holandês | alemão |
---|---|
eigen | selbst |
ontwikkelde | entwickelte |
NL Het team ontwikkelde met behulp van Zendesk Guide
DE Mit Zendesk Guide hat das Team die App
holandês | alemão |
---|---|
zendesk | zendesk |
guide | guide |
NL Onlangs ontwikkelde Fluyt een callcenter voor vrijwilligers waar ze hulpbehoevenden in contact brengen met aanbieders van voedsel, onderdak en medische hulp.
DE Vor Kurzem hat Fluyt ein Call Center eingerichtet, in dem Freiwillige die Spender mit Nahrungsmitteln, Unterkünften und medizinischen Ressourcen versorgen.
holandês | alemão |
---|---|
vrijwilligers | freiwillige |
medische | medizinischen |
NL Vanwege de volatiliteit van de grondstoffenprijzen energie zoals olieprijzen en benzineprijzen, een futures-markt ontwikkelde zich al snel voor energetische grondstoffen
DE Aufgrund der Volatilität der Energierohstoffpreise wie Ölpreise und Benzinpreise, Markt eines Futures für Energierohstoffe schnell entwickelt
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelt |
snel | schnell |
markt | markt |
NL Hart van het verder ontwikkelde roltransportsysteem is de optionele, geïntegreerde dwarssnijder
DE Herzstück des weiterentwickelten Rollentransportsystems ist der optionale, integrierte Querschneider
holandês | alemão |
---|---|
optionele | optionale |
geïntegreerde | integrierte |
hart | herzstück |
NL Door Pioneer zelf ontwikkelde klasse-D eindtrappen garanderen ondanks het platte ontwerp een rijk scala aan prestaties met zes kanalen van 80 watt – genoeg om ook de meest veeleisende luidsprekers van voldoende stroom te voorzien.
DE Class-D-Endstufen aus Pioneer-eigener Entwicklung garantieren trotz der flachen Bauform ein sattes Leistungsangebot mit sechs Kanälen à 80 Watt – genug, um auch anspruchsvolle Lautsprecher adäquat anzutreiben.
holandês | alemão |
---|---|
garanderen | garantieren |
ondanks | trotz |
platte | flachen |
kanalen | kanälen |
watt | watt |
luidsprekers | lautsprecher |
NL Gegevensbescherming eindigt niet thuis - breid uw anonimiteit helemaal uit met onze speciaal ontwikkelde iOS-app.
DE Datenschutz endet nicht zu Hause. Mit unserer eigens entwickelten iOS-App wahren Sie Ihre Anonymität auch unterwegs.
holandês | alemão |
---|---|
gegevensbescherming | datenschutz |
eindigt | endet |
anonimiteit | anonymität |
speciaal | eigens |
ontwikkelde | entwickelten |
NL Om de betrokkenheid van de 70.000 teamleden te vergroten, ontwikkelde Meijer een strategie op basis van drie doelen:
DE Zur Stärkung des Engagements der insgesamt 70.000 Mitarbeiter entwickelte Meijer eine Strategie, bei der drei Ziele im Mittelpunkt standen:
holandês | alemão |
---|---|
ontwikkelde | entwickelte |
strategie | strategie |
doelen | ziele |
NL Engine Apps is een verzameling in-game integratie en speciaal gebouwde toepassingen die op maat ontwikkelde voordelen bieden
DE Engine Apps sind eine Sammlung von In-Game-Integrationsmöglichkeiten und eigens entwickelten Anwendungen, die zusammen auf dich abgestimmte Vorteile bieten
holandês | alemão |
---|---|
engine | engine |
verzameling | sammlung |
speciaal | eigens |
ontwikkelde | entwickelten |
Mostrando 50 de 50 traduções