NL Gedrukt op Premium fotopapier en vervolgens gelamineerd op een 3 mm dikke Dibond aluminium plaat in ons atelier. Bevestigingssysteem aan de achterkant (metalen sluitingen of frame, afhankelijk van de grootte).
NL Gedrukt op Premium fotopapier en vervolgens gelamineerd op een 3 mm dikke Dibond aluminium plaat in ons atelier. Bevestigingssysteem aan de achterkant (metalen sluitingen of frame, afhankelijk van de grootte).
DE Der Druck erfolgt auf Premium-Fotopapier und wird anschließend in unserem Atelier auf eine 3 mm dicke Alu-Dibond Platte kaschiert. Der Versand erfolgt bereits mit Metall-Aufhängung auf der Rückseite.
holandês | alemão |
---|---|
premium | premium |
mm | mm |
dikke | dicke |
aluminium | alu |
plaat | platte |
atelier | atelier |
achterkant | rückseite |
NL Gedrukt op Premium fotopapier en vervolgens gelamineerd op een 3 mm dikke Dibond aluminium plaat in ons atelier
DE Der Druck erfolgt auf Premium-Fotopapier und wird anschließend in unserem Atelier auf eine 3 mm dicke Alu-Dibond Platte kaschiert
holandês | alemão |
---|---|
premium | premium |
mm | mm |
dikke | dicke |
aluminium | alu |
plaat | platte |
atelier | atelier |
NL Gedrukt op Premium fotopapier en vervolgens gelamineerd op een 3 mm dikke Dibond aluminium plaat in ons atelier. Bevestigingssysteem aan de achterkant (metalen sluitingen of frame, afhankelijk van de grootte).
DE Der Druck erfolgt auf Premium-Fotopapier und wird anschließend in unserem Atelier auf eine 3 mm dicke Alu-Dibond Platte kaschiert. Der Versand erfolgt bereits mit Metall-Aufhängung auf der Rückseite.
holandês | alemão |
---|---|
premium | premium |
mm | mm |
dikke | dicke |
aluminium | alu |
plaat | platte |
atelier | atelier |
achterkant | rückseite |
NL Gedrukt op Premium fotopapier en vervolgens gelamineerd op een 3 mm dikke Dibond aluminium plaat in ons atelier
DE Der Druck erfolgt auf Premium-Fotopapier und wird anschließend in unserem Atelier auf eine 3 mm dicke Alu-Dibond Platte kaschiert
holandês | alemão |
---|---|
premium | premium |
mm | mm |
dikke | dicke |
aluminium | alu |
plaat | platte |
atelier | atelier |
NL Dikke overschoenen van neopreen, speciaal gemaakt voor gebruik in de winter. Een sterke laag van TPU houdt regen buiten en het dikke neopreen beschermt je voeten tegen de kou.
DE Schwerer Überschuh aus Neopren für den Einsatz bei strengen Winterbedingungen. Die solide TPU-Haut lässt keinen Regen eindringen. Und das dicke Neopren sorgt für allerbeste Isolation gegenüber Kälte.
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
gebruik | einsatz |
regen | regen |
NL De plant heeft genen van Afghaan en Skunk en groeit uit tot een hoge plant met dikke takken en een dikke stam
DE Sie hat afghanische und Skunk Gene und entwickelt sich zu einer hohen Pflanze mit dicken Ästen und Stamm
holandês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
hoge | hohen |
NL De plant groeit klein en compact, met dikke takken en vereist slechts 7-8 weken bloei om echt dikke toppen te ontwikkelen
DE Die Pflanze wächst kurz und kompakt, mit dicken Ästen und benötigt nur 7-8 Wochen der Blüte, um wirklich fette Knospen zu entwickeln
holandês | alemão |
---|---|
plant | pflanze |
groeit | wächst |
compact | kompakt |
vereist | benötigt |
slechts | nur |
weken | wochen |
bloei | blüte |
echt | wirklich |
toppen | knospen |
ontwikkelen | entwickeln |
NL Het dikke blad kan dikke groente en fruit, of grote zalmmoten, makkelijk doorsnijden
DE Mit ihrer dicken Klinge lassen sich mühelose große Gemüse- oder Obststücke oder auch Lachssteaks schneiden
holandês | alemão |
---|---|
grote | große |
kan | lassen |
NL De foto is geplakt op een 2mm aluminium Dibond plaat met een frame aan de achterkant om de foto gemakkelijk aan de muur te hangen.
DE Das Foto wird auf eine 2mm Dibond-Aluminiumplatte laminiert, auf deren Rückseite sich ein Rahmen befindet, um das Foto an die Wand hängen zu können.
holandês | alemão |
---|---|
foto | foto |
frame | rahmen |
achterkant | rückseite |
muur | wand |
hangen | hängen |
NL De papierprint is gelamineerd op een aluminium plaat (1mm voor kleine formaten en 2mm Dibond voor grote formaten).
DE Der Papierdruck wird auf eine Aluminiumplatte aufgebracht (1mm Dibond für kleine Formate und 2mm Dibond für große Formate).
holandês | alemão |
---|---|
kleine | kleine |
formaten | formate |
grote | große |
NL De papierprint is gelamineerd op een aluminium plaat (1mm voor kleine formaten en 2mm Dibond voor grote formaten).
DE Der Papierdruck wird auf eine Aluminiumplatte aufgebracht (1mm Dibond für kleine Formate und 2mm Dibond für große Formate).
holandês | alemão |
---|---|
kleine | kleine |
formaten | formate |
grote | große |
NL “Wij gingen van een dikke mist, waarin wij nog geen meter voor ons uit konden zien, naar een volledig opgeklaarde lucht
DE „Früher tappten wir im Dunkeln und waren vollkommen ahnungslos
holandês | alemão |
---|---|
nog | und |
volledig | vollkommen |
voor | früher |
NL Communiceer direct met onze verhuurders. Heb je een klik? Dikke kans dat deze geverifieerde verhuurder je nieuwe huisbaas gaat worden!
DE Kommuniziere direkt mit Vermietern. Einer unserer verifizierten Nutzer könnte deine neuer Vermieter werden!
holandês | alemão |
---|---|
direct | direkt |
verhuurders | vermieter |
je | deine |
nieuwe | neuer |
NL Zandstrand bij de zee, niet het creëren van een pad naar de bodem van het beeld. Zwart-wit foto, stormachtige lucht vol met dikke pluizige wolken.
DE Sandstrand am Meer, der keinen Weg zum Grund des Bildes schafft. Schwarz-Weiß-Fotografie, stürmischer Himmel mit dicken, flauschigen Wolken.
holandês | alemão |
---|---|
zee | meer |
lucht | himmel |
wolken | wolken |
creëren | schafft |
NL Als je een grote hoeveelheid brochures of een bijzonder dikke brochure wilt nieten, dan kun je waarschijnlijk tijd besparen door een speciale nietmachine te gebruiken die hieronder beschreven wordt.
DE Wenn du aber eine große Anzahl von Broschüren oder besonders dicke Broschüren tackern willst, ist es vielleicht ratsam, einen speziellen Tacker zu kaufen (Beschreibung siehe unten).
holandês | alemão |
---|---|
grote | große |
brochures | broschüren |
dikke | dicke |
wilt | willst |
NL Een formaat voor elk project: van dikke, indrukwekkende boeken tot kleinere, meer betaalbare boeken die grote indruk achterlaten.
DE Für jedes Projekt das richtige Format: von großformatigen, eindrucksvollen Bildbänden bis hin zu kleineren, preisgünstigeren Büchern, die sich ideal als Werbegeschenke eignen.
holandês | alemão |
---|---|
indrukwekkende | eindrucksvollen |
boeken | büchern |
kleinere | kleineren |
NL De auto heeft de iconische zwart-rode glanzende afwerking en een dikke carrosserie van glasvezel met een motorkap, deuren en kofferbak (elektrische aandrijvingen openen de motorkap en kofferbak met een druk op de knop).
DE Das Auto hat das ikonische schwarz-rote Hochglanz-Finish sowie eine dicke Fiberglaskarosserie mit aufklappbarer Motorhaube, Türen und Kofferraum (elektrische Aktuatoren öffnen die Motorhaube und den Kofferraum mit einem Schalter).
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
deuren | türen |
kofferbak | kofferraum |
elektrische | elektrische |
knop | schalter |
openen | öffnen |
NL Dikke Belgische wafels, volledig eivrij en klaar in slechts 20 minuten ♥ met dit superlekkere basisrecept voor wafelbeslag dat gegarandeerd lukt!
DE Dicke belgische Waffeln, ganz ohne Ei und fertig in nur 20 Minuten ♥ mit diesem super leckeren Waffelteig Grundrezept, das garantiert gelingt!
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
volledig | ganz |
klaar | fertig |
slechts | nur |
minuten | minuten |
gegarandeerd | garantiert |
belgische | belgische |
NL In het najaar vinden we comfort erg belangrijk. En dat comfort zoeken we zo dicht mogelijk bij de grond. Een sofa, of dikke matrassen: dat maakt een warm en gezellig interieur!
DE Diesen Herbst setzen wir auf Gemütlichkeit - mit niedrigen Sofas, weichen Bodenmatratzen und luxuriös-plüschigen Kissen schaffen wir uns einen gemütlichen Herbst-Kokon.
holandês | alemão |
---|---|
gezellig | gemütlichen |
maakt | schaffen |
NL Als de hondsdraf tussen planten groeit die je wilt houden, dan kun je overwegen om een cirkelvormig gat in de dikke doek of kleed te knippen
DE Wenn die Gundelrebe zwischen anderen Pflanzen wächst, die du erhalten möchtest, kannst du erwägen, ein rundes Loch in den Stoff oder die Plane zu schneiden
holandês | alemão |
---|---|
planten | pflanzen |
groeit | wächst |
wilt | möchtest |
houden | erhalten |
overwegen | erwägen |
gat | loch |
knippen | schneiden |
NL Je gaat het eekhoornhuisje aan de boom vast maken door een dikke ijzerdraad om het huisje en de boom te wikkelen
DE Du befestigst das Eichhörnchenhaus am Baum, indem du einen dicken Draht um das Haus und den Baum befestigst
holandês | alemão |
---|---|
boom | baum |
NL Als je geen strijkplank hebt, kan elk vlak oppervlak, zoals een tafel, aanrecht of zelfs een vloer, werken. Zorg er alleen voor dat je het oppervlak met een zeer dikke katoenen handdoek bedekt, om het te beschermen tegen de hitte.
DE Wenn du kein Bügelbrett hast, tut es jede ebene Fläche, z. B. ein Tisch, eine Arbeitsplatte oder ein ebener Boden. Achte einfach darauf, dass du die Fläche mit einem dicken Baumwollhandtuch auslegst, um sie vor der Hitze zu schützen.
holandês | alemão |
---|---|
tafel | tisch |
vloer | boden |
beschermen | schützen |
hitte | hitze |
te | darauf |
NL Hoge waargenomen waarde en uitstekende haptiek door 3 mm dikke materiaallaag
DE Hohe Wertanmutung und exzellente Haptik durch 3 mm starke Materialauflage
holandês | alemão |
---|---|
hoge | hohe |
en | und |
uitstekende | exzellente |
door | durch |
mm | mm |
NL We zijn er echter fan van, en het feit dat het handig is voor een reeks verschillende soorten scheren en trimmen zonder dat je dikke koppen of onderdelen hoeft te verwisselen, is een bonus.
DE Wir sind jedoch Fans davon, und die Tatsache, dass es für eine Reihe verschiedener Arten des Rasierens und Trimmens nützlich ist, ohne dass klobige Köpfe oder Teile ausgetauscht werden müssen, ist ein Bonus.
holandês | alemão |
---|---|
fan | fans |
feit | tatsache |
handig | nützlich |
soorten | arten |
zonder | ohne |
onderdelen | teile |
hoeft | müssen |
bonus | bonus |
NL Een extra voordeel is dat het je een nog langere batterijduur geeft (ja echt) en dus voor sommigen zou dat de kosten alleen al waard kunnen zijn - het kost je tot het dikke einde van 20 uur.
DE Ein zusätzlicher Vorteil ist, dass Sie dadurch eine noch längere Akkulaufzeit haben (ja wirklich), und für einige, die allein die Kosten wert sein könnten, dauert es bis zum Ende von 20 Stunden.
holandês | alemão |
---|---|
voordeel | vorteil |
langere | längere |
batterijduur | akkulaufzeit |
echt | wirklich |
einde | ende |
NL Het is niet verwonderlijk dat je met deze 20 mm dikke laptop de Core i9 CPU niet op de maximale turboboost-frequentie kunt gebruiken
DE Es überrascht nicht, dass Sie mit diesem 20 mm dicken Laptop die Core i9-CPU nicht mit der maximalen Turbo-Boost-Frequenz betreiben können
holandês | alemão |
---|---|
mm | mm |
laptop | laptop |
core | core |
maximale | maximalen |
kunt | können |
NL Gelukkig blijft het belangrijkste ethos hetzelfde, want het ziet er nog steeds friggin cool uit - bijna als een dikke Zippo-aansteker
DE Zum Glück bleibt das Hauptethos dasselbe, da es immer noch verdammt cool aussieht - fast wie ein klobiges Zippo-Feuerzeug
holandês | alemão |
---|---|
blijft | bleibt |
want | da |
ziet | aussieht |
cool | cool |
gelukkig | glück |
NL Onze eenheid werd geleverd met een dikke zwarte rubberen riem die iets plakkerig aanvoelde toen we hem voor het eerst omdeden, maar dat gevoel is sindsdien getemd
DE Unser Gerät wurde mit einem dicken schwarzen Kautschukband geliefert, das sich beim ersten Anziehen etwas klebrig anfühlte, aber dieses Gefühl hat sich seitdem gebändigt
holandês | alemão |
---|---|
werd | wurde |
zwarte | schwarzen |
gevoel | gefühl |
NL We dachten dat de Poco X3 Pro , met 215 gram, een dikke aap was
DE Wir dachten, der Poco X3 Pro mit 215 g sei ein klobiger Affe
NL Op geprepareerde paden genieten winterwandelaars van de stilte van het onder een dikke laag sneeuw bedekte Engadiner landschap
DE Auf präparierten Wegen geniessen Winterwanderer die Stille der tief verschneiten Engadiner Landschaft
holandês | alemão |
---|---|
genieten | geniessen |
stilte | stille |
landschap | landschaft |
NL Alleen het nationale park draait de gasten de rug toe, omdat dat onder een dikke laag sneeuw begraven ligt.
DE Einzig der Nationalpark zeigt den Gästen im Winter die kalte Schulter, da er unter einer tiefen Schneedecke begraben liegt.
holandês | alemão |
---|---|
gasten | gästen |
omdat | da |
alleen | einzig |
NL Wanneer de bergwereld hoog boven het Vierwaldstättermeer onder een dikke witte deken verdwijnt is het tijd voor de eerste airboardrit op de Klewenalp
DE Wenn die Bergwelt hoch über dem Vierwaldstättersee unter einer weissen Decke verschwindet ist es Zeit für die erste Airboardfahrt auf der Klewenalp
holandês | alemão |
---|---|
deken | decke |
witte | weissen |
NL 's Zomers ravotten in de sneeuw - dat is dikke pret. In Zermatt kan dat tijdens snowtubing op 3883 m. hoogte. Kabelbaanstation Matterhorn glacier paradise biedt deze activiteit in het zomerseizoen.
DE Im Sommer im Schnee herumtollen - das macht grossen Spass. In Zermatt ist das möglich, beim Snow-Tubing auf 3'883 m. Die Bergbahnstation Matterhorn glacier paradise bietet diese Aktivität in der Sommersaison.
holandês | alemão |
---|---|
zomers | sommer |
sneeuw | schnee |
biedt | bietet |
activiteit | aktivität |
pret | spass |
m | m |
NL We weten niet veel over de game, ondanks een paar dikke trailers, dus hopelijk zullen we snel meer te weten komen.
DE Wir wissen nicht viel über das Spiel, trotz einiger klobiger Trailer, also werden wir hoffentlich sehr bald mehr erfahren.
holandês | alemão |
---|---|
game | spiel |
hopelijk | hoffentlich |
snel | bald |
NL In plaats van dikke zwarte randen rond het scherm, zijn er nu dunnere witte op alle modellen
DE Anstelle von dicken schwarzen Einfassungen um den Bildschirm gibt es jetzt bei allen Modellen dünnere weiße Einfassungen
holandês | alemão |
---|---|
zwarte | schwarzen |
scherm | bildschirm |
modellen | modellen |
in plaats van | anstelle |
NL In ons assortiment met meer dan 100 schijfmagneten vindt u zowel piepkleine, minder dan een millimeter platte magneten als ook dikke schijven met een doorsnede van een paar centimeter
DE In unserem Sortiment mit über 100 Scheibenmagneten finden Sie sowohl winzige, weniger als einen Millimeter flache Magnete als auch dicke Scheiben mit einem Durchmesser von mehreren Zentimetern
holandês | alemão |
---|---|
assortiment | sortiment |
vindt | finden |
magneten | magnete |
dikke | dicke |
NL Het dikke en sierlijke kussen tilt de structuur van cirkelvormig goudkleurig metaal naar een hoger niveau
DE Das dicke Kissen dieses graziösen Möbels scheint über dem kreisförmigen goldfarbenen Metallgestell zu schweben
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
kussen | kissen |
NL Laarsjes Moderne, dikke profielzool en vetersluiting. Van hoogwaardig glad runderleer. Voering: textiel, binnenzool: leer. Schacht: h/b ca. 15/28 cm. Blokhak, hoogte ca. 7 cm.
DE Stiefeletten Moderne dicke Profilsohle und Schnürung. Aus hochwertigem Rind-Glattleder. Futter: Textil, Innensohle: Leder. Schaft-H/W ca. 15/28 cm. Blockabsatz, Höhe ca. 70 mm.
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderne |
dikke | dicke |
en | und |
van | aus |
textiel | textil |
leer | leder |
cm | cm |
hoogte | höhe |
NL Het is erg aan de dikke kant, wat niet voor iedereen zal zijn, en de oplaadsnelheden laten het iets zakken, maar dit is een uitstekende keuze voor diegenen die een Android-apparaat willen.
DE Es ist sehr klobig, was nicht jedermanns Sache sein wird, und die Ladegeschwindigkeiten lassen es etwas nach, aber dies ist eine hervorragende Wahl für diejenigen, die ein Android-Gerät wünschen.
holandês | alemão |
---|---|
erg | sehr |
laten | lassen |
uitstekende | hervorragende |
keuze | wahl |
android-apparaat | android |
NL Ons enige echte probleem met het totale pakket hier is het eigenlijke ontwerp van de knop, omdat het een beetje aan de dikke kant is. Afgezien hiervan is dit echter een uitstekend aanbod van Bose.
DE Unser einziges wirkliches Problem mit dem Gesamtpaket hier ist das tatsächliche Design der Knospe, da sie etwas klobig ist. Abgesehen davon ist dies jedoch ein durch und durch ausgezeichnetes Angebot von Bose.
holandês | alemão |
---|---|
echte | tatsächliche |
probleem | problem |
ontwerp | design |
uitstekend | ausgezeichnetes |
aanbod | angebot |
NL Enkellaarsje Moderne stijl met dikke profielzool, modieuze bontrand en decoratieve studs. Eersteklas mix van geitenleer en nepleer. Zachte polstering. Binnenvoering en binnenzool: textiel.
DE Stiefelette Moderner Stil mit dicker Profilsohle, modischem Fellrand und dekorativen Nieten. Hochwertiger Mix aus Ziegenleder und Kunstleder. Weiche Polsterung. Innenfutter und Innensohle: Textil.
holandês | alemão |
---|---|
moderne | moderner |
stijl | stil |
en | und |
mix | mix |
zachte | weiche |
textiel | textil |
NL Ideaal voor gelegenheids-skiërs, met extra dikke polstering voor maximale bescherming op drukpunten
DE Optimal für den Gelegenheitsskifahrer mit extra starker Polsterung für maximalen Schutz vor Druckstellen
holandês | alemão |
---|---|
extra | extra |
bescherming | schutz |
NL De bruingrijze en dikke sobanoedels zijn gemaakt van boekweitmeel en worden koud of warm geserveerd
DE Aus Buchweizenmehl werden die braun-grauen und dicken Sobanudeln hergestellt und entweder kalt oder warm serviert
holandês | alemão |
---|---|
gemaakt | hergestellt |
koud | kalt |
warm | warm |
geserveerd | serviert |
NL Ze rollen ze op in bladeren, stro en andere materialen op zo'n manier dat het lijkt alsof ze in een dikke laag liegen
DE Sie rollen sie sich in Laub, Stroh und anderen Materialien so ein, dass sie wie in einem dicken Mantel liegen
holandês | alemão |
---|---|
rollen | rollen |
in | in |
andere | anderen |
materialen | materialien |
NL Tenslotte hebben we onszelf getrakteerd op een paar wasbare en plastic-vrije vaatdoekjes en tenslotte dikke zachte handdoeken (de kinderen zijn er gek op!) en TheedoekenDeze keer in oud roze, dat ons zeker nog een paar jaar zal vergezellen.
DE Zum Abschluss haben wir uns noch einige waschbare und plastikfreie Spültücher spendiert und endlich dicke weiche Handtücher (die Kinder lieben sie!) und Geschirrtücher, diesmal in Altrosa, gefunden, die uns sicher einige Jahre begleiten werden.
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
zachte | weiche |
NL Ons wafelijzer is echt geweldig: het maakt echt dikke, vierkante Belgische wafels - maar helaas veel te zelden, want tot nu toe hebben we nog niet de Favoriete Recept ontbrak voor dit.
DE Unser Waffeleisen ist wirklich toll: es macht richtig dicke, eckige belgische Waffeln ? nur leider viel zu selten, weil uns bisher das Lieblingsrezept dafür gefehlt hat.
holandês | alemão |
---|---|
geweldig | toll |
dikke | dicke |
wafels | waffeln |
helaas | leider |
veel | viel |
zelden | selten |
want | weil |
belgische | belgische |
NL de Pneumatic Oscillating Tool (pneumatische oscillerend mes) wordt aangedreven met perslucht en is bijzonder geschikt voor de bewerking van harde en taaie, maar ook dikke, zachte materialen
DE Das Pneumatic Oscillating Tool wird mit Druckluft betrieben und eignet sich besonders für die Bearbeitung harter und zäher, aber auch dicker, weicher Materialien
holandês | alemão |
---|---|
tool | tool |
wordt | wird |
bijzonder | besonders |
geschikt | eignet |
bewerking | bearbeitung |
materialen | materialien |
NL De bast van een boom zegt: trek een olifantenmentaliteit aan: dikke huid en niets vergeten!
DE Die Rinde eines Baumes sagt: leg’ dir eine Elefantenmentalität zu: dicke Haut und nichts vergessen!
holandês | alemão |
---|---|
boom | baumes |
zegt | sagt |
dikke | dicke |
huid | haut |
vergeten | vergessen |
NL Door de dikke laag bladeren is ook niet te zien wat eronder zit
DE Durch die dicke Laubschicht ist auch nicht erkennbar, was sich darunter befindet
holandês | alemão |
---|---|
dikke | dicke |
NL Het dikke en stevige lemmet beschikt over een draadsnijder en een draadstripper.
DE Die Klinge ist dick und robust und mit einem Kabelschneider und Abisolierer ausgestattet.
Mostrando 50 de 50 traduções