Traduzir "kleinere" para alemão

DE Wir haben eine Zunahme bei der Nutzung einiger kleinerer Datenbanken festgestellt, weil Leute gute Artikel finden und dann Links zu den kleineren Datenbanken nutzen und dort weiter recherchieren können

• einiger kleinerer Datenbanken
• weil Leute gute
• kleineren Datenbanken nutzen
• dort weiter recherchieren

DE Es gibt zwei Batteriegrößen, mit denen Sie ordentlich sparen können, wenn Sie sich für die kleinere entscheiden und die geringere Reichweite akzeptieren

• zwei Batteriegrößen
• denen Sie ordentlich
• kleinere entscheiden
• geringere Reichweite akzeptieren

DE Es gibt auch eine erhöhte Konkurrenz durch die Echo Show-Familie von Amazon. Die kleinere Echo Show 5 debütierte Mitte 2019 und war eher für ein Schlafzimmer oder einen kleineren Raum gedacht.

• kleinere Echo Show
• Mitte
• Schlafzimmer
• kleineren Raum

DE Die Tatsache, dass es Gerüchten zufolge vorerst das letzte kleinere iPhone sein soll, das Apple produziert, ist wirklich schade und macht es zu einer noch solideren Investition für alle, die ihr Smartphone verkleinern möchten.

• Tatsache
• Gerüchten zufolge vorerst
• letzte kleinere iPhone
• soll
• Apple produziert
• wirklich schade
• ihr Smartphone verkleinern

DE Das kleinere Keramikmodell ist atemberaubend und eignet sich perfekt für kleinere Handgelenke, während das größere Titanmodell eher einen klassischen Look hat, der viele ansprechen wird.

• eignet sich perfekt
• kleinere Handgelenke
• während das größere
• eher einen klassischen
• viele ansprechen

DE Sie müssen eine Einladung anfordern, um Ihren Podcast auf ihrer Plattform zu hosten - obwohl es scheint, dass sie bald einen Plan für kleinere Podcasts entwickeln.

• müssen eine Einladung
• Plattform zu hosten
• obwohl es scheint
• bald einen Plan
• kleinere Podcasts

DE Bluehost ist mein "go-to" für kleinere (unter 20K Besuche pro Monat) Seiten.

• Bluehost ist mein
• kleinere
• Besuche pro Monat

DE Weebly verfügt im Vergleich zu anderen Web Baukästen über eine kleinere Anzahl von Tools, ist jedoch sehr einfach zu nutzen. Sie müssen ein Upgrade auf ein kostenpflichtiges Konto durchführen, um ihre Werbung zu entfernen.

• anderen Web Baukästen
• jedoch sehr einfach
• nutzen
• müssen ein Upgrade
• kostenpflichtiges Konto durchführen

DE Erstellen Sie eine Checkliste im Ticket-System, um die Anforderung in kleinere Aufgaben zu unterteilen

• Ticket-System
• Anforderung in kleinere
• unterteilen

DE Wie Sie sehen können, gibt es eine klare Ein- und Ausgangsanzeige für Ihre Pegel und sogar einen A/B-Cue. Dies ist eines meiner bevorzugten kleineren Aufnahme-Interfaces.

• klare Ein-
• Ausgangsanzeige für Ihre
• sogar einen A
• B-Cue
• Dies ist eines
• bevorzugten kleineren

DE Deshalb würde ich mich von dem kleineren für ernsthafte Musikproduzenten fernhalten.

• kleineren für ernsthafte

DE - Welche Domain-Namen benutzen deine direkten Konkurrenten? Du solltest sicherstellen, dass sich deine Marke oder dein Business von deiner Konkurrenz abhebt, besonders in kleineren regionalen Märkten.

• - Welche Domain-Namen
• deine direkten Konkurrenten
• solltest sicherstellen
• deine Marke
• Konkurrenz abhebt
• besonders in kleineren

DE Kleinere Unternehmen müssen hierzu vielleicht die Aktivitäten einer Woche oder eines Monats sammeln, während größere Unternehmen schon in einem kürzeren Zeitraum sinnvolle Ergebnisse erhalten.

• Kleinere Unternehmen müssen
• vielleicht die Aktivitäten
• Woche
• eines Monats sammeln
• während größere Unternehmen
• kürzeren Zeitraum sinnvolle

DE Für kleinere Projekte können Sie einfach die OVHcloud Lösung bestellen, die Ihnen am besten zusagt.

• einfach die OVHcloud
• bestellen
• Ihnen am besten

DE Sie suchen nach mehr als nur der technologischen Standardlösung, die für Projekte kleinerer Organisationen oder von Privatpersonen geeignet ist. 

• technologischen Standardlösung
• Projekte kleinerer Organisationen

DE Das kleinere Flaggschiff von Sony hatte schon immer Anziehungskraft und bietet Xperia 1 III-Funktionen in einem kleineren Paket.

• hatte schon immer
• bietet Xperia III-Funktionen
• kleineren

DE Facebook verdoppelt also die private Kommunikation und versucht, Menschen zu helfen, sich in kleineren Gruppen zu verbinden

• Facebook verdoppelt also
• private Kommunikation
• versucht
• Menschen zu helfen

DE Machen der größere Bildschirm und die kleinere Blende der Apple Watch Series 7 sie zu einem tragbaren Muss, oder gibt es keinen Grund für ein

• Machen der größere
• tragbaren Muss

DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder

• dringend notwendige Überarbeitung
• voller Erfolg

DE Dies sind die besten Apple Watch-Apps, die wir kennengelernt haben – diejenigen, die sich auf dem kleineren Bildschirm behaupten und die

• Apple Watch-Apps
• diejenigen
• kleineren Bildschirm behaupten

DE Das erste, das durch die iPhone 12-Reihe auf den Markt kommt, ist das Mini. Dies ist im Wesentlichen ein Standard-iPhone 12-Modell, das ungefähr die gleichen Spezifikationen in einem reduzierten Formfaktor verpackt.

• erste
• kommt
• Mini
• Standard-iPhone
• ungefähr die gleichen
• reduzierten Formfaktor

DE Der Ultra wird eine 108-MP-Hauptkamera und einen 12-fachen optischen Zoom haben; die kleineren Telefone haben eine 50-MP-Hauptkamera

DE Für jedes Projekt das richtige Format: von großformatigen, eindrucksvollen Bildbänden bis hin zu kleineren, preisgünstigeren Büchern, die sich ideal als Werbegeschenke eignen.

• Format
• großformatigen
• kleineren
• preisgünstigeren Büchern
• ideal als Werbegeschenke

DE Auf der anderen Seite wurden einige der kleineren Symbole innerhalb der Benutzeroberfläche vereinfacht, um wichtige Symbole und Funktionen leichter verständlich zu machen, damit sie in mehreren Regionen leichter zu verstehen und zu lesen sind.

• anderen Seite wurden
• kleineren Symbole innerhalb
• Benutzeroberfläche vereinfacht
• wichtige Symbole
• Funktionen leichter verständlich
• machen
• lesen

DE Ein kleiner Blitz zum noch kleineren Preis

• kleineren Preis

DE Viele weitere kleinere Einstellungsmöglichkeiten

• Viele weitere kleinere

DE Online-Buchhaltungssoftware. Speziell entwickelt fr kleine Unternehmen.

• Online-Buchhaltungssoftware
• Speziell entwickelt fr

DE Kleine Unternehmen whlen Zoho Books fr ihre Buchhaltung

• Kleine Unternehmen whlen

DE Mit uns werden Steuern fr kleine Unternehmen zum Kinderspiel. In Zoho Books knnen Sie nicht nur Finanzberichte erstellen, sondern erhalten den vollen berblick ber Ihre Umsatzsteuerpflichten und fllen Formulare im Handumdrehen aus.

• Steuern fr kleine
• Kinderspiel
• Zoho Books knnen
• Finanzberichte erstellen
• berblick ber Ihre

DE Forex-Handel mit einem Mikro-Konto macht es möglich, für Händler mit einer geringeren Menge an Kapital Handel zu beginnen

• macht es möglich
• Menge an Kapital
• beginnen

DE Auf diese Weise können Händler ihre Handelsstrategie mit kleineren Einlagen verfeinern, bevor größere Kontogrößen bewegen

• Weise können Händler
• Handelsstrategie mit kleineren
• verfeinern
• bevor größere Kontogrößen

DE Mit diesem Modell kauft der Broker große Positionen aus den Liquiditätsanbietern aus und bietet diese Positionen in kleineren Stücken Händler einen Dealing Desk verwenden

• diesem Modell kauft
• Broker große Positionen
• bietet diese Positionen
• kleineren Stücken Händler
• Dealing Desk verwenden

DE ein Konto bei einer kleineren Dosiermenge Öffnung wird von Natur aus das damit verbundene Risiko senken und ist eine gute kostengünstige Methode in die Welt der Echtgeld-Handel eingeführt zu werden

• verbundene Risiko senken
• gute kostengünstige Methode
• Welt der Echtgeld-Handel

DE Market Maker haben in der Regel niedrigere Mindesteineinzahlungen, geringere Mindestanforderungen an den Handel und keine Provisionen.

• Regel niedrigere Mindesteineinzahlungen
• Handel

DE Maßgeschneidert für den kleinen Bildschirm der Apple Watch ist die komoot App dein perfekter Begleiter für spontane Abenteuer: Lass einfach dein Telefon in der Tasche und konzentrier dich ganz auf dein Erlebnis.

• Bildschirm der Apple
• komoot App dein
• Begleiter für spontane
• Lass einfach dein
• Tasche
• konzentrier dich ganz
• dein

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

• kleineren Unternehmen beliebter
• größeren Unternehmen genutzt

DE Die in das Produkt integrierte Automatisierung und Organisation spart Zeit und Geld und entlastet Dein Support-Team, damit es sich auf wichtige Aufgaben wie Business-Planung und Management konzentrieren kann

• Produkt integrierte Automatisierung
• Organisation spart Zeit
• Geld
• entlastet Dein Support-Team

DE Diese Kategorien sind zunächst sehr allgemein, beispielsweise „Personal“ oder „Umgebung“, und werden anschließend genauer unterteilt

• Kategorien sind zunächst
• allgemein
• beispielsweise
• Personal
• Umgebung
• anschließend genauer unterteilt

DE Wir führen neben allen Standardgrößen auch modische Fassungen für größere und kleinere Köpfe.

• führen neben allen
• kleinere

DE Kleinere Teams und Unternehmen, die gerade erst ihre Reise angetreten haben und Amateure mit Aspekten der Marketinganalyse sind, können Level 1-Software verwenden

• Kleinere Teams
• Unternehmen
• Amateure mit Aspekten
• Level verwenden

DE Level-1-Tools sind eine gute Wahl für kleinere Teams, die gerade erst mit BI- oder Visualisierungslösungen wie Tableau, Power BI oder Qlik beginnen

• Teams
• Visualisierungslösungen wie Tableau
• Power BI
• Qlik beginnen

DE Bei hohen Kosten ist dies jedoch möglicherweise keine Wahl für kleinere Unternehmen

• kleinere Unternehmen

DE Außer deiner üblichen Tauchausrüstung benötigst du zwei Taucherlampen, und zwar eine Hauptlampe sowie eine kleinere Reservelampe, und dazu noch Leine und Reel (Leinenrolle)

• Außer deiner üblichen
• benötigst du zwei
• zwar eine Hauptlampe
• kleinere Reservelampe
• dazu noch Leine
• Reel
• Leinenrolle

DE Verpflichtung zur Reduzierung der Umweltbelastung

• Verpflichtung zur Reduzierung
• Umweltbelastung

DE haben eine viel kleinere Flüssigkeitsbatterie entwickelt, die möglicherweise in mobilen Geräten verwendet werden kann

• viel kleinere Flüssigkeitsbatterie
• möglicherweise in mobilen

DE Wenn das passiert, solltest du versuchen, ein Bild mit einem anderen Namen hochzuladen, das eine kleinere Dateigröße aufweist.

• passiert
• solltest du versuchen
• anderen Namen hochzuladen
• kleinere Dateigröße

DE So ersetzten die Mitarbeiter beispielsweise die vorhandenen Möbel durch kleinere, mobilere Computerarbeitsplätze, und sie begannen, die großen, überfüllten Regale von überflüssigen Büchern zu befreien

• ersetzten die Mitarbeiter
• mobilere Computerarbeitsplätze
• begannen
• großen
• Büchern zu befreien

DE „Ich kann einfach alle Titel auf meinem Handy abhaken, anstatt einen Wagen durch diesen viel kleineren Raum zu schieben“, sagte sie.

• einfach alle Titel
• meinem Handy abhaken
• anstatt einen Wagen
• diesen viel kleineren
• schieben
• sagte

DE Des Weiteren unterstützen wir die OAI-Flowcontrol, die das Aufteilen umfangreicher Suchergebnisse in Teilantworten erlaubt und somit für eine verlässlichere Netzwerkübertragung sorgt.

• OAI-Flowcontrol
• Aufteilen umfangreicher Suchergebnisse
• Teilantworten erlaubt
• Netzwerkübertragung

DE Das Handling des Motorrads wurde verbessert, da die geringere Größe auch eine geringere Motorträgheit bewirkt.

• Handling des Motorrads
• verbessert
• da die geringere
• geringere Motorträgheit