Traduzir "afgesloten wegen" para alemão

DE Das PRO Driver Terminal im Fahrzeug erkennt Straßen­sper­rungen und plant eine Umgehungs­route.

• PRO Driver Terminal
• Fahrzeug erkennt

DE Wir haben das Fahren unter gemischten Bedingungen bewältigt - Nebenstraßen, B-Straßen, A-Straßen, alle Arten von Straßen - und dabei eine Erschöpfung von rund 13 Prozent pro 48 km (30 Meilen) erzielt

• Fahren unter gemischten
• bewältigt
• Nebenstraßen
• B-Straßen
• A-Straßen
• Arten von Straßen
• dabei eine Erschöpfung
• rund Prozent pro
• Meilen
• erzielt

DE Keine Verzö­ge­rungen wegen gesperrter Straßen

• wegen gesperrter Straßen

DE Mit der automa­ti­schen Erkennung von Straßen­sper­rungen können Sie eine Umgehungs­route planen.

DE Keine Verzö­ge­rungen durch Straßen­sper­rungen

DE Die profes­sio­nelle Navigation hilft Ihnen nicht nur, Staus zu vermeiden. Das TomTom PRO 8275-Gerät in der Fahrer­kabine erkennt Straßen­sper­rungen und plant eine Umgehungs­route.

• Navigation hilft Ihnen
• Staus zu vermeiden
• erkennt

DE Je nach Kommune gibt es verschiedene Vorteile wie z.B die Benutzung von Busspuren, kostenloses Parken im Straßenverkehr und an Strom-Ladesäulen, sowie das eventuelle Befahren ansonsten gesperrter Straßen.

• Je nach Kommune
• Benutzung von Busspuren
• Strom-Ladesäulen
• eventuelle Befahren ansonsten

DE Keine Verzö­ge­rungen durch Straßen­sper­rungen

DE Die Straßen in Irland entsprechen generell einem hohen Standard. Sie reichen von Autobahnen und zweispurigen Schnellstraßen bis zu Nebenstraßen mit Gegenverkehr und kleinen, kurvenreichen Landstraßen.

• Straßen in Irland
• generell einem hohen
• reichen von Autobahnen
• Nebenstraßen mit Gegenverkehr
• kleinen
• kurvenreichen

DE In Nordirland steht ein „M“ für Autobahnen und ein „A“ und ein „B“ für Bundes- bzw. Landstraßen. Straßenschilder in der Republik Irland zeigen Distanzen in Kilometern an, während Nordirland Meilen angegeben werden.

• Autobahnen
• Bundes- bzw
• Landstraßen
• Irland zeigen Distanzen
• während Nordirland Meilen

DE Halte Benutzer von der Nachforschungsphase bis zur Fehlerbehebung auf dem Laufenden.

DE Speichert alle entdeckten PHP-Fehler, kurz bevor PHP die Ausführung einstellt.

• Speichert alle entdeckten
• kurz bevor PHP
• Ausführung

DE Berechtigungszeiträume sind in der Regel monatlich begrenzt, beginnend ab dem Datum der ursprünglichen Erstellung des Abonnements

• Regel monatlich begrenzt

DE Die Banking-Schutz-Sitzung wird beim Abmelden bei der Bank nicht automatisch beendet

• Bank nicht automatisch

DE Die Erkennung und Bekämpfung von Schadsoftware mit Hooking-Fähigkeiten oder Hooking-Frameworks, wie z. B. Frida, schützt vor Manipulation, indem die App beendet wird, bevor Hooking überhaupt auftreten kann.

• Erkennung
• Bekämpfung von Schadsoftware
• Hooking-Fähigkeiten
• Hooking-Frameworks
• Frida
• schützt vor Manipulation
• indem die App
• bevor Hooking überhaupt

DE Dank dieser Transparenz kann REMN Wholesale mehr Kreditabschlüsse erreichen als vorher

• Dank dieser Transparenz
• erreichen als vorher

DE Die 146,2 km lange Fahrt von Side nach Lara rundete die 430 km lange Antalya-Tour ab, die von der International Cycle Commission organisiert wurde. 175 Teilnehmer nahmen an diesem Radrennen der Kategorie 2.2 teil.

• km lange Fahrt
• Side nach Lara
• km lange Antalya-Tour
• International Cycle Commission
• Radrennen der Kategorie

DE Scheinbar abgeschlossen vom Rest der Welt, gibt man sich im untersten, aber besonders typischen Seitental des Simmentals weltoffen und herzlich

• Welt
• untersten
• besonders typischen Seitental
• Simmentals weltoffen
• herzlich

DE „Wir beendeten das Jahr 2017 mit fast 76.000 veröffentlichten Bildern und mehr als 64.000 Downloads pro Jahr

• beendeten das Jahr
• fast veröffentlichten Bildern
• Downloads pro Jahr

DE Das Public Cloud Universum basiert auf Virtualisierungstechnologie, die die Bereitstellung einer komplett isolierten Umgebung ermöglicht

• Public Cloud Universum
• Virtualisierungstechnologie
• Bereitstellung einer komplett
• Umgebung ermöglicht

DE In diesem Fall besteht die einfachste Lösung für Benutzer darin, iTunes zu installieren und vor dem Schließen einmal auszuführen

• diesem Fall besteht
• darin
• iTunes zu installieren
• Schließen einmal auszuführen

DE Als Antwort auf die weltweit steigende Nachfrage für Cloud-Infrastrukturen geht OVH 2016 eine Partnerschaft mit zwei großen internationalen Investmentfirmen ein

• zwei großen internationalen

DE Selbstbetriebene Taschenlampen und selbstbetriebene Funkgeräte, verpackt in Aluminiumfolie oder anderem Metall, damit der EMP sie nicht funktionsunfähig macht

• Selbstbetriebene Taschenlampen
• selbstbetriebene Funkgeräte
• verpackt in Aluminiumfolie
• anderem Metall
• damit der EMP
• funktionsunfähig macht

DE Durch das Einlegen eines Akkus wird diese Option im Wesentlichen geschlossen.

• Einlegen eines Akkus
• Option im Wesentlichen

DE Wenn es um die Leistung geht, geht Google ein bisschen aufs Spiel. Anstatt sich von der Außenwelt abzuschotten, möchte es ein Erlebnis bieten, das einen Teil der Umgebungsgeräusche hereinlässt, damit Sie sich nicht abgeschnitten fühlen.

• Leistung geht
• aufs Spiel
• Außenwelt abzuschotten
• bieten
• Teil der Umgebungsgeräusche
• abgeschnitten

DE Dies ist im Wesentlichen ein gesperrter Bereich speziell für sie

• gesperrter Bereich speziell

DE Werben Sie Leute für Splashtop und wenn sie ein Abonnement abschließen, erhalten sie einen Bonus von 30 Tagen kostenlos und der Werber erhält eine Amazon-Geschenkkartenprämie basierend auf dem Wert der Abonnements.

• Werben Sie Leute
• Splashtop
• Abonnement abschließen
• Tagen kostenlos

DE Der Weg durch die «Twingi» war früher im Winter lebensgefährlich. Bis zum Bau des Tunnels zwischen Ausserbinn und Binn war das autarke Tal jeweils über Wochen von der Aussenwelt abgeschnitten.

• lebensgefährlich
• Bau des Tunnels
• Ausserbinn
• Aussenwelt

DE Im Winter, wenn die Panoramastrasse auf dem Glaubenbielenpass gesperrt ist, erlebt man hier Natur pur

• Winter
• pur

DE Bis zum Abschluss der Transaktion werden die Programmgewinne als „ausstehend“ angezeigt

• Abschluss der Transaktion
• ausstehend
• angezeigt

DE Bei Aufgabe einer Bestellung am Monatsende, können die Programmgewinne Ihrem Account erst in dem Monat gutgeschrieben werden, in dem die betreffende Transaktion abgeschlossen ist

• Aufgabe einer Bestellung
• Monatsende
• Programmgewinne Ihrem Account
• betreffende Transaktion abgeschlossen

DE Sie können auch die Geräte auswählen, die Sie filtern möchten, und dann die Filter einstellen, sodass Sie beispielsweise den Home Mini oder Nest Mini nicht in Ihrem verschlossenen Büro filtern müssen.

• Geräte auswählen
• filtern möchten
• dann die Filter
• sodass Sie beispielsweise
• Home Mini
• Ihrem verschlossenen Büro

DE Darüber hinaus hat Nothing gerade eine Fundraising-Runde abgeschlossen, die seinen Wert um 50 Millionen US-Dollar erhöht hat und zeigt, wie schnell es wächst, genau wie es von Branchenkennern vorhergesagt wurde

• gerade eine Fundraising-Runde
• zeigt
• schnell es wächst

DE In diesem Fall ist der Server außer Betrieb, weil Änderungen implementiert werden und sie für eine Weile heruntergefahren werden müssen.

• Server außer Betrieb
• weil Änderungen implementiert

DE In vielen ärmeren Regionen der Welt kochen Familien auf offenem Feuer, oft in geschlossenen Räumen

• vielen ärmeren Regionen
• Welt kochen Familien
• offenem Feuer
• oft in geschlossenen

DE Durch Eingabe dieser beiden Codes können Sie auf die mit Ihnen vereinbarten Sondertarife zugreifen, die Sie - oder Ihr Unternehmen - mit ALL geschlossen haben.

• Eingabe dieser beiden
• Ihnen vereinbarten Sondertarife
• Ihr Unternehmen
• ALL geschlossen

DE Obwohl sich die Lage im Juni beruhigt hatte, wurde der Großraum Melbourne Anfang Juli aufgrund eines neuen Anstiegs der Infektionszahlen gesperrt

• Juni beruhigt hatte
• Großraum Melbourne Anfang
• aufgrund eines neuen
• Infektionszahlen gesperrt

DE Zehntausende Mitglieder unterstützen bereits Organisationen, die ihnen wichtig sind und das ganz einfach durch den Abschluss einer Lemonade Versicherung

• Zehntausende Mitglieder unterstützen
• Organisationen
• Abschluss einer Lemonade

DE Anbieter extern vergebener IT-Dienstleistungen und Speicheranbieter, wenn eine entsprechende Verarbeitungsvereinbarung (oder vergleichbare Absicherung) vorliegt

• Anbieter extern vergebener
• Speicheranbieter
• entsprechende Verarbeitungsvereinbarung
• vergleichbare Absicherung
• vorliegt

DE Sie können erneut versuchen, den Server zu wechseln. Leider führen einige Sites eine fortlaufende Whack-a-Mole-Operation gegen VPN-Anbieter durch und unterbrechen den Zugriff, wenn sie neue Server entdecken.

• erneut versuchen
• Server zu wechseln
• Leider führen einige
• unterbrechen den Zugriff
• Server

DE In einer luftdichten Dose oder in einem anderen gut verschließbaren Gefäß gelagert ist dein Müsli gut 4 Wochen haltbar!

• luftdichten Dose
• anderen gut verschließbaren
• gelagert ist dein
• gut Wochen haltbar

DE Futures-Kontrakte sind in der Regel auf dem Boden von Handelsbörsen abgeschlossen

• Handelsbörsen abgeschlossen

DE Wenn die EURGBP fällt, dann wird der Spothandel an dem Stop-Loss wird geschlossen und die Optionen Handel hat dann Potential profitabel zu sein, abhängig von der Anzahl der Verträge gekauft und das Ausmaß der Bewegung

• EURGBP fällt
• Stop-Loss wird geschlossen
• Verträge gekauft
• Ausmaß der Bewegung

DE Das liegt daran, dass SIM-Only-Pläne entweder in 30-Tage-, 12- oder 24-Monats-Verträgen abgeschlossen werden können, wobei ein Telefonvertrag normalerweise über zwei Jahre läuft.

• liegt daran
• wobei ein Telefonvertrag
• zwei Jahre

DE Wir empfehlen deshalb, dafür zu sorgen, dass Ihre Nahrungsmittel gut verschlossen und im Kühlschrank aufbewahrt werden

• empfehlen deshalb
• dafür zu sorgen
• Nahrungsmittel gut verschlossen

DE Drei Mitteltöner sorgen für eine originalgetreue Wiedergabe der mittleren Frequenzen und Optimierung der unteren Frequenzen, während das abgedichtete Gehäuse Verzerrungen verhindert.

• Drei Mitteltöner sorgen
• Frequenzen
• Optimierung der unteren
• während das abgedichtete
• Verzerrungen

DE So erkennen Sie auf den ersten Blick, welche neu, welche wichtig und welche schon erledigt sind

• ersten Blick
• welche neu
• welche wichtig
• welche schon erledigt

DE Hiermit widerrufe(n) ich/wir (*) den von mir/uns (*) abgeschlossenen Vertrag über den Kauf der folgenden Waren (*)/die Erbringung der folgenden Dienstleistung (*)

• Hiermit widerrufe
• mir
• Kauf der folgenden
• Erbringung der folgenden

DE Wenn Du sie in einem verschlossenen Behälter in einem Schrank aufbewahrst, reicht dies aus, um sie einige Zeit lang frisch zu halten

• Schrank aufbewahrst
• einige Zeit lang
• halten

DE Die unglaublichen Aromen von Cannabis Für einen hochwertigen Rauch werden bei jedem Zug perfekt bewahrt und die Joints bleiben in bestem Zustand.

• jedem Zug perfekt