IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."
Traduzir "coraggio" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "coraggio" de italiano para inglês
Tradução de italiano para inglês de coraggio
italiano
inglês
EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."
| italiano | inglês |
|---|---|
| comunità | community |
| aiuta | helps |
| donne | women |
| contatto | connect |
| limiti | limits |
| comfort | comfort |
| zone | zones |
IT In parte grazie anche alla nostra visione e al coraggio di prevedere il futuro, siamo cresciuti negli ultimi 50 anni fino a diventare il più grande distributore europeo di pneumatici per auto e camion
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
| italiano | inglês |
|---|---|
| visione | vision |
| prevedere | anticipate |
| anni | years |
| distributore | distributor |
| pneumatici | tyres |
| coraggio | daring |
IT I colori usati per la torcia sono l’argento e l’oro (la torcia Olimpica è rossa e argento), a simboleggiare "la gloria e i sogni" con un rimando ai valori Paralimpici di "determinazione, uguaglianza, ispirazione e coraggio".
EN The torch has a colour combination of silver and gold (the Olympic torch is red and silver), meant to symbolize "glory and dreams" while reflecting the Paralympics values of "determination, equality, inspiration and courage."
| italiano | inglês |
|---|---|
| i | the |
| torcia | torch |
| oro | gold |
| olimpica | olympic |
| gloria | glory |
| sogni | dreams |
| valori | values |
| determinazione | determination |
| uguaglianza | equality |
| ispirazione | inspiration |
| coraggio | courage |
IT Abbiate il coraggio di attraversare il ponte degli squali più lungo del mondo, un esclusivo ponte sospeso con fune a forma di V a pochi centimetri dal regno degli squali
EN Dare to cross the world's longest Shark Bridge, a unique V-shaped rope suspension bridge just inches over Shark Realm
| italiano | inglês |
|---|---|
| ponte | bridge |
| mondo | world |
| esclusivo | unique |
| forma | shaped |
| v | v |
| regno | realm |
| più lungo | longest |
IT Il coraggio di cambiare viene sempre premiato: i suoni modulati fanno colpo e attirano l'attenzione
EN The courage to change is always rewarded – modulated sounds ensure a strong impression and will attract attention
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| sempre | always |
| premiato | rewarded |
| suoni | sounds |
| attenzione | attention |
IT Non ho provato questo corso perché dopo aver letto questi non ne avevo il coraggio.
EN I have not tried this course because after reading these I didn?t have the guts.
| italiano | inglês |
|---|---|
| provato | tried |
| corso | course |
| perché | because |
| dopo | after |
| letto | reading |
IT I leader (e soprattutto i CEO) devono guidare con i fatti e agire in modo empatico. Devono avere il coraggio di comunicare in maniera trasparente ma anche essere capaci di empatia e saper debellare le paure delle persone.
EN As Bob Dylan put it some 50 plus years ago, today as never before “The Times they are a-changing”, and, as he suggested, we’d “better start swimming” or we’ll “sink like a stone”.
IT “SENZA CORAGGIO NON SI INIZIA MAI UN VIAGGIO. IN PELLICONI LO SAPPIAMO BENE: UNA GRANDE FORZA INNOVATIVA E DI SCOPERTA CI HA PORTATI AD ESSERE OGGI UNA VERA E PROPRIA POTENZA A LIVELLO INTERNAZIONALE.”
EN “WITHOUT COURAGE YOU CANNOT START A JOURNEY. IN PELLICONI WE KNOW THIS WELL: A GREAT FORCE OF INNOVATION AND DISCOVERY THAT HAS LED US TO BE A REAL POWER AT INTERNATIONAL LEVELS.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| inizia | start |
| viaggio | journey |
| sappiamo | we know |
| scoperta | discovery |
| vera | real |
| internazionale | international |
IT Apprezziamo il coraggio e l'iniziativa, accogliendo i candidati che potrebbero non essere all'altezza delle attuali offerte di lavoro. Accogliamo con favore anche le candidature spontanee, inviatele a bewerbung@rankingcoach.com.
EN We admire courage and initiative, welcoming applicants who may not match any current job openings. We also welcome unsolicited applications, please send these to bewerbung@rankingcoach.com
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| iniziativa | initiative |
| candidati | applicants |
| potrebbero | may |
| attuali | current |
| favore | please |
| rankingcoach | rankingcoach |
IT Prova in ogni mostra la tecnologia interattiva con touchscreen, video ricchi di significato, registrazioni originali e storie personali di coraggio.
EN Experience interactive touch screen technology, powerful videos, original recordings and individual stories of courage in each exhibition.
| italiano | inglês |
|---|---|
| prova | experience |
| mostra | exhibition |
| tecnologia | technology |
| interattiva | interactive |
| originali | original |
| storie | stories |
| coraggio | courage |
IT Visita il blog di Call of Duty il 18 ottobre per ulteriori informazioni riguardo a questo evento... se ne hai il coraggio.
EN Return to the Call of Duty blog on October 18 for more intel about this event… if you dare.
| italiano | inglês |
|---|---|
| blog | blog |
| call | call |
| duty | duty |
| ottobre | october |
| evento | event |
| se | if |
| informazioni | intel |
IT L’Europa deve mostrare coraggio e diventare trainante nella difesa dei diritti LGBTI a livello globale. L’Unione europea deve sia garantire asilo a coloro che subiscono discriminazione a causa della
EN What's the Europe you would like to see during the next five years? What's the path it should follow to answer the real needs of Europeans? Tell us! European citizens have voted in this year’s
IT mantenere organizzati i team o le conversazioni sui vari progetti e argomenti su Slack. Non ci sono limiti al numero di canali unici che puoi avere su Slack... coraggio, creane quanti ne vuoi!
EN keep conversations about various projects, topics or teams organised in Slack. There’s no limit to how many unique channels you can have in Slack – go ahead, create as many as you like!
| italiano | inglês |
|---|---|
| organizzati | organised |
| team | teams |
| conversazioni | conversations |
| progetti | projects |
| slack | slack |
| limiti | limit |
| canali | channels |
| unici | unique |
IT Di conseguenza, le gare della disciplina sono caratterizzate da strategia, coraggio, abilità tecnico-fisiche superiori e adrenalina a mille.
EN As a result, short track races are full of strategy, bravery, skill and high-intensity excitement.
| italiano | inglês |
|---|---|
| gare | races |
| sono | are |
| strategia | strategy |
| superiori | high |
IT Anche così, se il sei volte medaglia Olimpica dovesse qualificarsi per Beijing 2022, ci vuole coraggio per scommettere contro di lui per il podio Olimpico.
EN Even so, if the six-time Olympic medalist does qualify for Beijing 2022, it would take a brave person to bet against him reaching the podium again.
| italiano | inglês |
|---|---|
| medaglia | medalist |
| dovesse | would |
| podio | podium |
IT Penso che questo coraggio dell’organizzazione e degli espositori sia stato dimostrato
EN I’d say the organisation and the exhibitors showed their courage
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| organizzazione | organisation |
| dimostrato | showed |
IT Al Salone dobbiamo crederci tutti quanti, perché a volte servono segnali di coraggio, non possiamo pensare alle sfide partendo da ciò che non funziona
EN We all need to believe in the Salone, because sometimes we need signs of courage, we can’t address the challenges by starting with what doesn’t work
| italiano | inglês |
|---|---|
| segnali | signs |
| coraggio | courage |
| sfide | challenges |
| funziona | work |
| salone | salone |
IT I valori di coraggio, visione e innovazione raccontati negli episodi sono proprio gli stessi in cui General Electric si vuole identificare
EN The values of courage, vision and innovation narrated in the episodes are precisely those with which General Electric wishes to identify
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| visione | vision |
| innovazione | innovation |
| episodi | episodes |
| general | general |
| electric | electric |
| proprio | precisely |
IT Portare avanti solo le cose che effettivamente fanno bene, e avere il coraggio di abbandonare ciò che fa male
EN Progressing only the things that are really beneficial, and having the courage to drop the things that are harmful
| italiano | inglês |
|---|---|
| effettivamente | really |
| coraggio | courage |
IT Per questo ai giovani raccomando il coraggio delle idee insieme a un misurato tatticismo.
EN That’s why I encourage young people to have the courage of their convictions and employ careful tactical thinking.
| italiano | inglês |
|---|---|
| giovani | young |
| coraggio | courage |
IT La durata media della permanenza è di circa 45 minuti/un'ora, ma se non hai ancora avuto il coraggio di camminare sul pavimento di vetro o se ti stai godendo l'incredibile vista con un bicchiere di champagne, rimani tranquillamente quanto ti pare!
EN The average length of stay is about 45 minutes to an hour, but if you still haven’t worked up the courage to step on the glass floor or if you're enjoying the incredible view with a glass of champagne, feel free to stay as long as you like!
| italiano | inglês |
|---|---|
| durata | length |
| media | average |
| è | is |
| coraggio | courage |
| pavimento | floor |
| godendo | enjoying |
| incredibile | incredible |
| vista | view |
| champagne | champagne |
IT Sessant’anni fa Robert-Jean de Vogüé, all’epoca Presidente di Moët & Chandon, e il suo team di esperti avevano l’idea giusta, il coraggio e la grinta per ripensare lo spumante di lusso.
EN Sixty years ago, Robert-Jean de Vogüé, at the time President of Moët & Chandon, and a handful of other exceptional individuals had the vision, courage and drive to redefine luxury sparkling wine.
| italiano | inglês |
|---|---|
| fa | ago |
| de | de |
| presidente | president |
| idea | vision |
| coraggio | courage |
| amp | amp |
IT A guidare RIMOWA non è solo l?ambizione di proporre valigie di altissima qualità, ma anche il coraggio di mettere in discussione le convenzioni
EN It is not only the ambition to craft exceptional luggage but also the courage to question the status quo that lies at the heart of everything RIMOWA does
| italiano | inglês |
|---|---|
| è | is |
| coraggio | courage |
| rimowa | rimowa |
IT Le nostre Benebabes sparse in tutto il mondo, ci ispirano a sfidare i nostri limiti nell’innovazione, a correre dei rischi e a vivere con coraggio”.
EN Our Benebabes from around the world inspire us to push the envelope on innovation, to take risks, and to live boldly.”
| italiano | inglês |
|---|---|
| innovazione | innovation |
| rischi | risks |
IT Molto più di un semplice gioiello, è diventato un simbolo di coraggio, di perseveranza e di fiducia in se stessi.
EN More than jewelry, it has become a symbol of courage, perseverance and self-confidence.
| italiano | inglês |
|---|---|
| un | a |
| simbolo | symbol |
| coraggio | courage |
| fiducia | confidence |
IT Il nostro top management lavora con determinazione, coraggio e resilienza nel guidarci nella giusta direzione
EN Our top management works with determination, courage and resilience to lead us into the right direction
| italiano | inglês |
|---|---|
| lavora | works |
| determinazione | determination |
| coraggio | courage |
| resilienza | resilience |
| giusta | right |
IT Se hai il coraggio, affronta gli effetti speciali mozzafiato e colpi di scena inaspettati ad ogni angolo mentre fuggi dalla vendetta della Mummia in un horror realistico. Revenge of the MummySM-The Ride. Ti cambierà ... per sempre!
EN Prepare for the greatest battle you’ll ever ride on TRANSFORMERS™: The Ride-3D. Fight alongside Optimus Prime and try to survive as you protect the Allspark from Decepticons™. Remember, the future of the human race is counting on you.
| italiano | inglês |
|---|---|
| ogni | ll |
| sempre | ever |
IT Foglie d’Oro ha costruito il suo successo nel tempo, con coraggio, determinazione e saggezza
EN Foglie d’Oro has built up its success over the years thanks to our courage, determination and wisdom
| italiano | inglês |
|---|---|
| d | d |
| costruito | built |
| successo | success |
| coraggio | courage |
| determinazione | determination |
| saggezza | wisdom |
IT Trovare persone con cui esprimere al massimo il tuo talento, con coraggio e soddisfazione, sarà la tua mission
EN Finding people with whom you can express your talents to the fullest, with courage and satisfaction, will be your mission
| italiano | inglês |
|---|---|
| trovare | finding |
| persone | people |
| talento | talents |
| coraggio | courage |
| soddisfazione | satisfaction |
| mission | mission |
IT JJ Martin: "Gioia e coraggio rendono tutto possibile" | Salone del Mobile
EN JJ Martin: "Joy and courage make everything possible" | Salone del Mobile
| italiano | inglês |
|---|---|
| martin | martin |
| gioia | joy |
| coraggio | courage |
| possibile | possible |
| mobile | mobile |
| salone | salone |
IT Il tuo motto di vita? La gioia e il coraggio possono qualsiasi cosa.
EN Your life motto? Joy and courage make everything possible.
| italiano | inglês |
|---|---|
| motto | motto |
| vita | life |
| gioia | joy |
| coraggio | courage |
| possono | possible |
IT In riconoscimento del coraggio dimostrato da questi sommozzatori sono state concesse 33 medaglie d’oro, 104 medaglie d’argento e 33 medaglie di bronzo al valore militare.*
EN In recognition of the bravery demonstrated by these frogmen, they were awarded 33 Gold Medals, 104 Silver Medals and 33 Bronze Medals for Military Valour.*
| italiano | inglês |
|---|---|
| riconoscimento | recognition |
| dimostrato | demonstrated |
| medaglie | medals |
| argento | silver |
| bronzo | bronze |
| militare | military |
IT I tre nuovi cronografi sono progettati per affrontare le sfide più impegnative del mare con stile, forza e coraggio
EN The three new chronographs are designed to face the most demanding challenges of the sea with style, strength and fortitude
| italiano | inglês |
|---|---|
| nuovi | new |
| mare | sea |
| stile | style |
| forza | strength |
IT Parte a piedi e inizia così la vera avventura. Mike dice spesso: "Devi guardare sempre avanti, non indietro." È un’ottima definizione di coraggio e determinazione.
EN He'll set off on foot, and the real adventure will begin. As Mike says so often, "You have to keep looking ahead, not back." A good definition of courage. And determination.
| italiano | inglês |
|---|---|
| piedi | foot |
| inizia | begin |
| vera | real |
| avventura | adventure |
| mike | mike |
| dice | says |
| guardare | looking |
| un | a |
| ottima | good |
| definizione | definition |
| coraggio | courage |
| determinazione | determination |
| la | you |
IT Il suo coraggio e la sua determinazione non vengono mai meno. Pensa soltanto a raggiungere il suo obiettivo.
EN His courage and determination remain intact. He thinks of nothing but reaching his goal.
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| determinazione | determination |
| pensa | thinks |
| raggiungere | reaching |
| obiettivo | goal |
IT Mike completa la sua odissea a mezzogiorno. Ha circumnavigato il globo seguendo il Circolo polare artico, un’impresa unica e straordinaria, simbolo del coraggio e della tenacia di Mike.
EN Mike completes his odyssey at noon. He has circled the globe at the Arctic circle, a unique, amazing exploit and a reflection of Mike's own courage and tenacity.
| italiano | inglês |
|---|---|
| mike | mike |
| completa | completes |
| globo | globe |
| circolo | circle |
| artico | arctic |
| straordinaria | amazing |
| coraggio | courage |
IT Questo è certamente merito del coraggio degli editori ma anche della qualità delle traduzioni stesse, aiutate anche dai premi alla traduzione che valorizzano i lavori di qualità
EN This is certainly thanks to the courage of publishers but also to the quality of the translations themselves, helped also by translation prizes which highlight good translation
| italiano | inglês |
|---|---|
| certamente | certainly |
| coraggio | courage |
| editori | publishers |
| premi | prizes |
IT Simbolo di qualità superiore, di coraggio e di spirito pionieristico sul mercato globale, oggi il nostro marchio internazionale abbraccia cinque categorie di prodotto: Swiss Army Knives, Coltelleria, Orologi, Valigeria e Profumi.
EN Directional, intrepid and pioneering on the global stage, today our international brand spans five product categories: Swiss Army Knives, Cutlery, Watches, Travel Gear and Fragrances.
| italiano | inglês |
|---|---|
| pionieristico | pioneering |
| oggi | today |
| categorie | categories |
| prodotto | product |
| swiss | swiss |
| army | army |
| knives | knives |
| orologi | watches |
| profumi | fragrances |
IT Sixtus Italia è nata dal coraggio e dalla capacità di saper anticipare i tempi
EN Sixtus Italia is rooted in the courage and the ability to anticipate the times
| italiano | inglês |
|---|---|
| sixtus | sixtus |
| italia | italia |
| coraggio | courage |
| capacità | ability |
| tempi | times |
IT Significa che hai il coraggio di migliorare professionalmente, di affrontare nuove sfide e di divorare tutto ciò che ti viene messo davanti
EN It means that you dare to improve professionally, to face new challenges, and to devour everything that stands in front of you
| italiano | inglês |
|---|---|
| professionalmente | professionally |
| nuove | new |
IT Le sue radici lo legano profondamente al suo territorio natio e ai valori della famiglia che lo ha fondato: guardare alto, vedere oltre, avere il coraggio di essere unici
EN Its origins stronger than join bind it deeply to its native territory and to the values of the family that founded it: look up, see beyond, have the courage to be unique
| italiano | inglês |
|---|---|
| profondamente | deeply |
| territorio | territory |
| valori | values |
| famiglia | family |
| fondato | founded |
| coraggio | courage |
| unici | unique |
IT Vorrei ringraziare RMV e Industriepark Höchst per il loro coraggio nel realizzare questo progetto innovativo".
EN I would like to thank RMV and Industriepark Höchst for their courage in realizing this innovative project".
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| progetto | project |
| innovativo | innovative |
IT Sei una persona dallo spirito imprenditoriale e pionieristico? E sei in possesso di una buona dose di coraggio, curiosità e determinazione? Allora sei proprio nel posto giusto!
EN Do you have an entrepreneurial and pioneering spirit? And can you offer a considerable amount of courage, curiosity and determination? Then you’ve come to the right place!
| italiano | inglês |
|---|---|
| spirito | spirit |
| pionieristico | pioneering |
| coraggio | courage |
| curiosità | curiosity |
| determinazione | determination |
| posto | place |
IT La ripresa del nostro Paese passa anche attraverso il digitale e l'uso delle tecnologie. Servono consapevolezza, ambizione, coraggio. Basta tentennamenti. È il momento di andare tutti nella stessa direzione: istituzioni,[?]
EN The recovery of our country also depends on going digital and on the use of technologies. We need awareness, ambition, courage. No more hesitation. It's time we all went in[?]
| italiano | inglês |
|---|---|
| ripresa | recovery |
| paese | country |
| consapevolezza | awareness |
| coraggio | courage |
| tutti | all |
IT SACE SIMEST SACE DAY 2017 ? GO BEYOND ? Il coraggio di cambiare
EN SACE SIMEST SACE DAY 2017 ? GO BEYOND ? The courage to change
| italiano | inglês |
|---|---|
| day | day |
| go | go |
| il | the |
| coraggio | courage |
IT Il coraggio di osare con proposte sempre nuove, tecnologie d’avanguardia e un design fuori dal comune, restando però saldamente radicata nella ricca tradizione aziendale, ha reso Thonet nota in tutto il mondo.
EN The courage to dare with ever-new proposals, cutting-edge technology and unusual design, while remaining firmly rooted in the company's rich tradition, has made Thonet known throughout the world.
| italiano | inglês |
|---|---|
| coraggio | courage |
| proposte | proposals |
| sempre | ever |
| nuove | new |
| design | design |
| saldamente | firmly |
| radicata | rooted |
| ricca | rich |
| tradizione | tradition |
| aziendale | company |
| ha | has |
| reso | made |
IT Lady Oxford si rifiutò sempre di entrare nel rifugio antiaereo e restava nel Thames Foyer fino a tarda notte, chiacchierando e giocando a bridge con chiunque avesse il coraggio di restare con lei.
EN Lady Oxford refused to go into the air-raid shelter, and this familiar figure would sit in the Thames Foyer late into the night, chatting and playing bridge with anyone brave enough to join her.
| italiano | inglês |
|---|---|
| lady | lady |
| entrare | join |
| rifugio | shelter |
| thames | thames |
| tarda | late |
| notte | night |
| giocando | playing |
| bridge | bridge |
| chiunque | anyone |
| oxford | oxford |
| foyer | foyer |
IT Nikki Fox è quella tipa che non aspetta di essere avvicinata da ogni ragazzo mediocre che ha il coraggio di farlo
EN Nikki Fox is that one chick who doesn?t wait to be approached by every average guy who has the guts to do it
| italiano | inglês |
|---|---|
| nikki | nikki |
| fox | fox |
| aspetta | wait |
| ragazzo | guy |
IT Potente fuoriclasse tra le varietà Sativa, la Destroyer, creata dagli esperti coltivatori della Cannabiogen, fa ricadere una cascata di sensazioni psicoattive su coloro che hanno il coraggio di provarla
EN A Heavy hitter of a Sativa strain, Destroyer from the expert cultivators Cannabiogen brings a psychoactive downpour to those who dare to try her
| italiano | inglês |
|---|---|
| varietà | strain |
| sativa | sativa |
| coltivatori | cultivators |
| psicoattive | psychoactive |
IT Bugatti, Maserati, Jaguar, Ferrari, Alfa Romeo… Sono nomi che riportano alla mente i tempi eroici delle corse automobilistiche, quelli in cui, invece dell’elettronica e dell’aerodinamica, contava di più il coraggio e l’ardimento
EN Bugatti, Maserati, Jaguar, Ferrari, Alfa Romeo? These names conjure up memories of the heroic age of motor racing, when instead of electronics and aerodynamics, it was courage and daring that counted most
| italiano | inglês |
|---|---|
| ferrari | ferrari |
| nomi | names |
| corse | racing |
| aerodinamica | aerodynamics |
| tempi | age |
| elettronica | electronics |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
coraggio vuole coraggio coraggio di abbandonare coraggio di prevedere coraggio di camminare coraggio di cambiare hai il coraggio abbiate il coraggio ispirazione e coraggio apprezziamo il coraggio valori di coraggio abbia il coraggio deve mostrare coraggio definizione di coraggio coraggio di osare simbolo del coraggio crediamo nel coraggio avrai il coraggio coraggio degli eroi coraggio di dirgli coraggio di credere coraggio di andare
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe