Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "situation" para russo

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "situation" de francês para russo

Traduções de situation

"situation" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:

situation более в все вы его за и из или их к как мы на например о они от по поэтому с ситуации ситуацию ситуация также то у что чтобы это

Tradução de francês para russo de situation

francês
russo

FR Grâce à cet outil de développement agile, flexible et ouvert, vous pourrez vous adapter rapidement à chaque situation.

RU Кроме того, платформа отличается открытостью и гибкостью, поэтому вы сможете быстро адаптироваться ко всему, что встает у вас на пути.

Transliteração Krome togo, platforma otličaetsâ otkrytostʹû i gibkostʹû, poétomu vy smožete bystro adaptirovatʹsâ ko vsemu, čto vstaet u vas na puti.

francês russo
et и
pourrez сможете
rapidement быстро
adapter адаптироваться
chaque всему
vous вас

FR Étudiez la situation du marché avant d'entrer dans une nouvelle niche et faites votre place parmi les meilleurs acteurs

RU Детально разберитесь в рыночной ситуации, прежде чем занять новый сегмент рынка, и найдите свое место среди ведущих игроков

Transliteração Detalʹno razberitesʹ v rynočnoj situacii, prežde čem zanâtʹ novyj segment rynka, i najdite svoe mesto sredi veduŝih igrokov

francês russo
situation ситуации
nouvelle новый
votre свое
place место

FR Êtes-vous prêt à faire face à une situation d’urgence ?

RU Готовы ли вы справиться с чрезвычайной ситуацией?

Transliteração Gotovy li vy spravitʹsâ s črezvyčajnoj situaciej?

FR Si vous avez de la chance et que vous n'êtes pas dans cette situation, passez à l'étape suivante.

RU Если вам повезло, и вы не в этой ситуации, перейдите к следующему шагу.

Transliteração Esli vam povezlo, i vy ne v étoj situacii, perejdite k sleduûŝemu šagu.

francês russo
et и
situation ситуации

FR Gérer une situation dynamique avec des données en temps réel

RU Управление динамической ситуацией с помощью данных реального времени

Transliteração Upravlenie dinamičeskoj situaciej s pomoŝʹû dannyh realʹnogo vremeni

francês russo
réel реального
temps времени

FR Le changement est au centre de toutes les préoccupations. C’est pourquoi, partout dans le monde, nous organisons des événements pour aider les entreprises à s’adapter intelligemment à chaque situation.

RU Сейчас всех беспокоят изменения. Мы организуем события по всему миру, на которых рассказываем о том, как адаптироваться к любым виражам.

Transliteração Sejčas vseh bespokoât izmeneniâ. My organizuem sobytiâ po vsemu miru, na kotoryh rasskazyvaem o tom, kak adaptirovatʹsâ k lûbym viražam.

francês russo
changement изменения
pourquoi как
adapter адаптироваться

FR Surveillez, réagissez et gérez plus rapidement chaque situation de crise à l?aide de nos informations de dernière minute

RU Наблюдайте, реагируйте и принимайте меры в кризисных ситуациях, используя наши экстренные новости

Transliteração Nablûdajte, reagirujte i prinimajte mery v krizisnyh situaciâh, ispolʹzuâ naši ékstrennye novosti

francês russo
et и
nos наши
informations новости

FR La situation de la personnalisation dans le m-commerce — Dynamic Yield

RU Положение дел в области персонализации в мобильной коммерции — Dynamic Yield

Transliteração Položenie del v oblasti personalizacii v mobilʹnoj kommercii — Dynamic Yield

francês russo
personnalisation персонализации
commerce коммерции

FR Les ressources Internet que vous visitez et votre situation géographique peuvent être suivies par des tiers.

RU Посещаемые вами интернет-ресурсы и ваше географическое положение могут быть отслежены третьими лицами.

Transliteração Poseŝaemye vami internet-resursy i vaše geografičeskoe položenie mogut bytʹ otsleženy tretʹimi licami.

francês russo
peuvent могут

FR Une fuite DNS révèle votre véritable situation géographique, vous privant ainsi de l'anonymat.

RU Утечка DNS раскрывает ваше реальное географическое положение, лишая вас анонимности.

Transliteração Utečka DNS raskryvaet vaše realʹnoe geografičeskoe položenie, lišaâ vas anonimnosti.

francês russo
dns dns

FR Il s`agit d`un identifiant unique qui détermine l`utilisateur du World Wide Web, y compris sa situation géographique

RU Это уникальный идентификатор, который позволяет определить пользователя Всемирной паутины, включая его географическое местоположение

Transliteração Éto unikalʹnyj identifikator, kotoryj pozvolâet opredelitʹ polʹzovatelâ Vsemirnoj pautiny, vklûčaâ ego geografičeskoe mestopoloženie

francês russo
unique уникальный
qui который
utilisateur пользователя

FR Quip vous permet d’étudier les décisions prises dans le passé pour comprendre parfaitement la situation actuelle

RU Quip позволяет вам изучать прошлые решения и быстро возвращаться к текущему состоянию дел

Transliteração Quip pozvolâet vam izučatʹ prošlye rešeniâ i bystro vozvraŝatʹsâ k tekuŝemu sostoâniû del

francês russo
permet позволяет

FR Dans cette situation, personne ne peut être sûr à 100% que son compte n’est pas accessible par un tiers.

RU В этой ситуации никто не может быть на 100% уверен, что их учетная запись не будет доступна третьей стороне.

Transliteração V étoj situacii nikto ne možet bytʹ na 100% uveren, čto ih učetnaâ zapisʹ ne budet dostupna tretʹej storone.

francês russo
situation ситуации
compte запись
accessible доступна

FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"

RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»

Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»

francês russo
dire сказать
situation ситуации
auparavant раньше

FR Lorsqu'il y a des revers, nous nous montrons à la hauteur de la situation et ne nous ne choisissons jamais la facilité.

RU В случае неудач мы проявляем себя с лучшей стороны и не сидим сложа руки.

Transliteração V slučae neudač my proâvlâem sebâ s lučšej storony i ne sidim složa ruki.

francês russo
il себя
des с
et и

FR Compte-tenu de l’évolution permanente de la situation concernant le COVID-19, de nouvelles mises à jour concernant la billetterie ne sont pas attendues avant la fin de l’année.

RU Учитывая ситуацию с COVID-19, обновленной информации по билетам не ожидается до конца этого года.

Transliteração Učityvaâ situaciû s COVID-19, obnovlennoj informacii po biletam ne ožidaetsâ do konca étogo goda.

francês russo
situation ситуацию
fin конца
année года

FR Cette foire aux questions (FAQ) sera mise à jour à mesure que la situation évolue et que des informations plus pertinentes deviennent disponibles.

RU Приведенный ниже список часто задаваемых вопросов будет обновляться по мере развития ситуации и появления актуальных сведений.

Transliteração Privedennyj niže spisok často zadavaemyh voprosov budet obnovlâtʹsâ po mere razvitiâ situacii i poâvleniâ aktualʹnyh svedenij.

francês russo
aux ниже
questions вопросов
sera будет
mesure мере
situation ситуации
et и
informations сведений

FR Prenez un peu de recul et regardez la situation dans son ensemble

RU Сделайте шаг назад и взгляните на общую картину

Transliteração Sdelajte šag nazad i vzglânite na obŝuû kartinu

francês russo
et и

FR Selon votre situation, vous pouvez être éligible à l'une des remises suivantes :

RU В зависимости ситуации вы можете претендовать на одну из следующих скидок:

Transliteração V zavisimosti situacii vy možete pretendovatʹ na odnu iz sleduûŝih skidok:

francês russo
situation ситуации
suivantes следующих

FR Dans cette situation, vous devrez d'abord exécuter la commande git pull

RU В этом случае нужно сначала выполнить команду git pull

Transliteração V étom slučae nužno snačala vypolnitʹ komandu git pull

francês russo
git git
la этом
abord сначала

FR Aujourd’hui, nous sommes toujours le choix numéro un des professionnels de salle de commande qui souhaitent tenir constamment à jour leur perception de la situation.

RU Сегодня мы по-прежнему являемся лучшим выбором для профессионалов диспетчерской, которые хотят владеть ситуационной осведомленностью.

Transliteração Segodnâ my po-prežnemu âvlâemsâ lučšim vyborom dlâ professionalov dispetčerskoj, kotorye hotât vladetʹ situacionnoj osvedomlennostʹû.

francês russo
toujours по-прежнему
choix выбором
qui которые
souhaitent хотят

FR Imaginons une autre situation: vous souhaitez transférer votre domaine ou le connecter à un fournisseur d?hébergement Web

RU Представьте себе другую ситуацию: вы хотите перенести свой домен или подключить его к провайдеру веб-хостинга

Transliteração Predstavʹte sebe druguû situaciû: vy hotite perenesti svoj domen ili podklûčitʹ ego k provajderu veb-hostinga

francês russo
situation ситуацию
souhaitez хотите
domaine домен

FR Pourtant, cette situation inédite a permis l'émergence d'opportunités extraordinaires et de découvertes contribuant à la naissance d'innovations sans précédent.

RU Тем не менее, из горнила этого противоборства появились на свет замечательные возможности, а также новые знания и инновационные подходы.

Transliteração Tem ne menee, iz gornila étogo protivoborstva poâvilisʹ na svet zamečatelʹnye vozmožnosti, a takže novye znaniâ i innovacionnye podhody.

francês russo
la этого
opportunités возможности
et и

FR Les réponses prédéfinies sont des éléments de texte rédigés en avance pour être utilisés dans une situation donnée

RU Заготовленные ответы — это заранее написанные разделы текста, предназначенные для использования в заранее определенной ситуации

Transliteração Zagotovlennye otvety — éto zaranee napisannye razdely teksta, prednaznačennye dlâ ispolʹzovaniâ v zaranee opredelennoj situacii

francês russo
réponses ответы
texte текста
situation ситуации

FR Nous sommes convaincus que la lumière est au cœur de la création d’images, quels que soient la situation et l’appareil photo que vous utilisez

RU Мы твердо убеждены в том, что свет — это сердце любой фотографии независимо от ситуации и камеры

Transliteração My tverdo ubeždeny v tom, čto svet — éto serdce lûboj fotografii nezavisimo ot situacii i kamery

francês russo
lumière свет
cœur сердце
situation ситуации
et и
appareil photo камеры

FR Nous ne parlons pas de perdre du temps en réécrivant votre contenu manuellement, mais d’une situation dans laquelle vous détenez toujours les droits de votre contenu pendant que l’outil fait tout le travail compliqué pour vous en toute confiance.

RU Мы не хотим чтобы вы тратитили ваше время на переписывание вручную. Нашинструмент выполняет всю тяжелую работу за вас надежным способом.

Transliteração My ne hotim čtoby vy tratitili vaše vremâ na perepisyvanie vručnuû. Našinstrument vypolnâet vsû tâželuû rabotu za vas nadežnym sposobom.

francês russo
manuellement вручную
travail работу

FR Mais au lieu de laisser la situation prendre le dessus, Ghada a décidé de se battre.  

RU Но вместо того, чтобы позволить обстоятельствам взять верх, Гада решила дать им отпор.  

Transliteração No vmesto togo, čtoby pozvolitʹ obstoâtelʹstvam vzâtʹ verh, Gada rešila datʹ im otpor.  

francês russo
prendre взять

FR Que pouvez-vous nous dire de la situation sur le terrain ?

RU Что вы можете рассказать нам о том, что там сейчас происходит? 

Transliteração Čto vy možete rasskazatʹ nam o tom, čto tam sejčas proishodit? 

francês russo
dire рассказать

FR Certains groupes de population sont laissés pour compte. Que pouvez-vous nous dire de leur situation ?

RU Определенные группы людей остались в стороне. Что вы можете сказать об их положении? 

Transliteração Opredelennye gruppy lûdej ostalisʹ v storone. Čto vy možete skazatʹ ob ih položenii? 

francês russo
groupes группы
pour в
dire сказать

FR Le Bhoutan dispose d'un nombre limité de ventilateurs et d'oxygène : les Bhoutanais ont vu ce qu’il se passait dans le reste du monde et ils ne veulent pas se retrouver dans une situation similaire

RU В Бутане ограниченное количество аппаратов искусственной вентиляции легких и подачи кислорода

Transliteração V Butane ograničennoe količestvo apparatov iskusstvennoj ventilâcii legkih i podači kisloroda

FR La situation a en outre accru le risque de survenue d'une nouvelle vague de cas de COVID-19, les vaccinations contre ce virus ayant à peine commencé en Haïti, à la mi-juillet.

RU Из-за сложившейся ситуации возрос риск начала новой волны COVID-19, так как вакцинация на Гаити началась только в середине июля.

Transliteração Iz-za složivšejsâ situacii vozros risk načala novoj volny COVID-19, tak kak vakcinaciâ na Gaiti načalasʹ tolʹko v seredine iûlâ.

francês russo
situation ситуации
risque риск
nouvelle новой
une только
juillet июля

FR Un membre du personnel transmettra ce ticket à notre équipe de facturation, qui permettra ensuite de récapituler la situation et de vous demander s'il vous plaît confirmer.

RU Участник персонала будет пересылать этот билет в нашу биллинговую команду, которая затем откроет ситуацию и попросит вас подтвердить.

Transliteração Učastnik personala budet peresylatʹ étot bilet v našu billingovuû komandu, kotoraâ zatem otkroet situaciû i poprosit vas podtverditʹ.

francês russo
ticket билет
situation ситуацию
et и
confirmer подтвердить

FR Il explique comment identifier les attaques, protéger les systèmes, détecter les menaces et y répondre, et rétablir la situation dans votre entreprise après des attaques réussies

RU Она объясняет, как выявлять атаки, защищать системы, обнаруживать угрозы, реагировать на них и устранять последствия успешных атак

Transliteração Ona obʺâsnâet, kak vyâvlâtʹ ataki, zaŝiŝatʹ sistemy, obnaruživatʹ ugrozy, reagirovatʹ na nih i ustranâtʹ posledstviâ uspešnyh atak

francês russo
explique объясняет
comment как
attaques атаки
protéger защищать
systèmes системы
détecter обнаруживать
menaces угрозы
répondre реагировать

FR En fonction de votre choix de sujet et votre situation géographique les moteurs de recherche peuvent avoir énormément différents volumes de recherche

RU В зависимости от вашего выбора темы и географического расположения поисковых систем могут иметь очень разные объемы поиска

Transliteração V zavisimosti ot vašego vybora temy i geografičeskogo raspoloženiâ poiskovyh sistem mogut imetʹ očenʹ raznye obʺemy poiska

francês russo
choix выбора
sujet темы
peuvent могут
avoir иметь
différents разные

FR Brainstorming et créativité - Scene Situation

RU Семейное дерево FCPX - Фотогалерея 4K

Transliteração Semejnoe derevo FCPX - Fotogalereâ 4K

FR Cette situation peu recommandable conduit à une posture de sécurité à failles multiples, dont les conséquences potentielles sont facilement imaginables

RU Эта непростая задача приводит к своим пробелам в системе безопасности с очевидными последствиями

Transliteração Éta neprostaâ zadača privodit k svoim probelam v sisteme bezopasnosti s očevidnymi posledstviâmi

francês russo
conduit приводит
s с

FR Les hébergements proposés sont aussi variés que leur situation géographique

RU По всей Швейцарии появилось полсотни ни на что не похожих отелей, в которых вы сможете насладиться романтикой и уединением

Transliteração Po vsej Švejcarii poâvilosʹ polsotni ni na čto ne pohožih otelej, v kotoryh vy smožete nasladitʹsâ romantikoj i uedineniem

FR Article XII – Article XII – Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions

RU Статья XII – Меры по Исправлению Положения и Обеспечению Соблюдения, Включая Санкции

Transliteração Statʹâ XII – Mery po Ispravleniû Položeniâ i Obespečeniû Soblûdeniâ, Vklûčaâ Sankcii

FR Le Centre fournit également des briefings de situation à la direction de l’OIAC afin de faciliter la prise des décisions.

RU Наряду с этим Ситуационный центр проводит ситуационные брифинги для руководителей ОЗХО в целях содействия процессу принятия решений.

Transliteração Narâdu s étim Situacionnyj centr provodit situacionnye brifingi dlâ rukovoditelej OZHO v celâh sodejstviâ processu prinâtiâ rešenij.

francês russo
centre центр
décisions решений

FR Article XII - Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions

RU Статья ХII: Меры по Исправлению Положения и Обеспечению Соблюдения, Включая Санкции

Transliteração Statʹâ HII: Mery po Ispravleniû Položeniâ i Obespečeniû Soblûdeniâ, Vklûčaâ Sankcii

FR L’équipe d’inspection devra faire parvenir un rapport de situation au Directeur général dans les 24 heures suivant son arrivée

RU Не позднее чем через 24 часа после прибытия инспекционная группа направляет Генеральному директору доклад о положении дел

Transliteração Ne pozdnee čem čerez 24 časa posle pribytiâ inspekcionnaâ gruppa napravlâet Generalʹnomu direktoru doklad o položenii del

francês russo
heures часа
rapport доклад

FR C’est la Mission d’intervention rapide et d’assistance (RRAM) de l’OIAC qui s’acquitte de cette tâche en situation d’urgence

RU В случае возникновения чрезвычайных ситуаций эту задачу выполняет Миссия быстрого реагирования и помощи (МБРП) ОЗХО

Transliteração V slučae vozniknoveniâ črezvyčajnyh situacij étu zadaču vypolnâet Missiâ bystrogo reagirovaniâ i pomoŝi (MBRP) OZHO

francês russo
tâche задачу
et и

FR Il fait des recommandations à la Conférence touchant les mesures à prendre pour redresser la situation et assurer le respect de la Convention.

RU представляет Конференции рекомендации в отношении мер по исправлению положения и обеспечению соблюдения.

Transliteração predstavlâet Konferencii rekomendacii v otnošenii mer po ispravleniû položeniâ i obespečeniû soblûdeniâ.

francês russo
recommandations рекомендации

FR Article XII – Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions | OIAC

RU Статья XII – Меры по Исправлению Положения и Обеспечению Соблюдения, Включая Санкции | ОЗХО

Transliteração Statʹâ XII – Mery po Ispravleniû Položeniâ i Obespečeniû Soblûdeniâ, Vklûčaâ Sankcii | OZHO

FR Mesures propres à Redresser une Situation et à Garantir le Respect de la Présente Convention, y Compris les Sanctions

RU Меры по Исправлению Положения и Обеспечению Соблюдения, Включая Санкции

Transliteração Mery po Ispravleniû Položeniâ i Obespečeniû Soblûdeniâ, Vklûčaâ Sankcii

FR Article XII – Mesures propres à Redresser une Situation et...

RU Статья XII – Меры по Исправлению Положения и Обеспечению Соблюдения, Включая Санкции

Transliteração Statʹâ XII – Mery po Ispravleniû Položeniâ i Obespečeniû Soblûdeniâ, Vklûčaâ Sankcii

francês russo
et и

FR C'est une assez bonne option si vous voulez de la flexibilité ou si vous avez une situation de montage délicate

RU Это очень хороший вариант, если вам нужна гибкость, или у вас сложная ситуация с монтажом

Transliteração Éto očenʹ horošij variant, esli vam nužna gibkostʹ, ili u vas složnaâ situaciâ s montažom

francês russo
bonne хороший
option вариант
situation ситуация

FR Une bonne lumière dans cette situation doit également répondre à d'autres critères plus pratiques.

RU Хороший свет в этой ситуации должен отвечать и другим, более практичным критериям.

Transliteração Horošij svet v étoj situacii dolžen otvečatʹ i drugim, bolee praktičnym kriteriâm.

francês russo
lumière свет
dans в
cette этой
situation ситуации
doit должен
répondre отвечать
autres другим
plus более

FR Contre le Brio dans la même situation d'éclairage se trouve l'iPhone SE 2019 (officieusement appelé iPhone SE 2)

RU В такой же освещенности Brio конкурирует с iPhone SE 2019 года (неофициально именуемым iPhone SE 2)

Transliteração V takoj že osveŝennosti Brio konkuriruet s iPhone SE 2019 goda (neoficialʹno imenuemym iPhone SE 2)

francês russo
iphone iphone

FR En octobre 2020, plus de 28 000 développeurs Python de près de 200 pays/régions ont répondu à cette enquête et permis de révéler la situation actuelle du langage et de son écosystème.

RU Более 28 000 человек из почти 200 стран/регионов приняли участие в исследовании и помогли нам определить текущее состояние экосистемы Python.

Transliteração Bolee 28 000 čelovek iz počti 200 stran/regionov prinâli učastie v issledovanii i pomogli nam opredelitʹ tekuŝee sostoânie ékosistemy Python.

francês russo
python python
pays стран
et и

Mostrando 50 de 50 traduções