FR Les mots d’arrêt sont des mots courants qui apparaissent dans une langue. « A », « un », « le », et « et » sont tous très communs dans votre langue. En fait, « le » est le mot le plus couramment utilisé dans la langue anglaise.
"identifier la langue" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
FR Les mots d’arrêt sont des mots courants qui apparaissent dans une langue. « A », « un », « le », et « et » sont tous très communs dans votre langue. En fait, « le » est le mot le plus couramment utilisé dans la langue anglaise.
PT Pare palavras são palavras comuns que aparecem ao longo de uma língua. "A", "um, "o", e "e" são todos muito comuns em sua língua. Na verdade, "o" é a palavra mais comumente usada na língua inglesa.
francês | português |
---|---|
apparaissent | aparecem |
utilisé | usada |
et | e |
est | é |
un | um |
couramment | comumente |
mots | palavras |
très | muito |
plus | mais |
langue | língua |
fait | verdade |
une | uma |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
PT Se você estiver publicando uma revista em um idioma estrangeiro, talvez queira exibir as opções do leitor no mesmo idioma. Com a nossa ferramenta, é tão fácil! Basta selecionar o idioma da dica de ferramenta desejada em Configurações.
francês | português |
---|---|
magazine | revista |
lecture | leitor |
outil | ferramenta |
souhaité | desejada |
si | se |
paramètres | configurações |
vous | você |
sélectionnez | selecionar |
un | um |
langue | idioma |
facile | fácil |
afficher | exibir |
options | opções |
de | de |
la | a |
même | mesmo |
notre | nossa |
une | uma |
cest | o |
FR La « langue des autochtones » ou une langue très particulière ? L’auteur de best-sellers Vladimir Kaminer réfléchit à l’occasion de la Journée de la langue maternelle.
PT A “fala dos autóctones” ou, ao contrário, uma língua bem especial? Wladimir Kaminer, autor de best-sellers, faz reflexões sobre o Dia da Língua Materna.
francês | português |
---|---|
la | a |
langue | língua |
à | ao |
journée | dia |
de | de |
une | uma |
FR Les mots d’arrêt sont des mots courants qui apparaissent dans une langue. « A », « un », « le », et « et » sont tous très communs dans votre langue. En fait, « le » est le mot le plus couramment utilisé dans la langue anglaise.
PT Pare palavras são palavras comuns que aparecem ao longo de uma língua. "A", "um, "o", e "e" são todos muito comuns em sua língua. Na verdade, "o" é a palavra mais comumente usada na língua inglesa.
francês | português |
---|---|
apparaissent | aparecem |
utilisé | usada |
et | e |
est | é |
un | um |
couramment | comumente |
mots | palavras |
très | muito |
plus | mais |
langue | língua |
fait | verdade |
une | uma |
FR La « langue des autochtones » ou une langue très particulière ? L’auteur de best-sellers Vladimir Kaminer réfléchit à l’occasion de la Journée de la langue maternelle.
PT A “fala dos autóctones” ou, ao contrário, uma língua bem especial? Wladimir Kaminer, autor de best-sellers, faz reflexões sobre o Dia da Língua Materna.
francês | português |
---|---|
la | a |
langue | língua |
à | ao |
journée | dia |
de | de |
une | uma |
FR La « langue des autochtones » ou une langue très particulière ? L’auteur de best-sellers Vladimir Kaminer réfléchit à l’occasion de la Journée de la langue maternelle.
PT A “fala dos autóctones” ou, ao contrário, uma língua bem especial? Wladimir Kaminer, autor de best-sellers, faz reflexões sobre o Dia da Língua Materna.
francês | português |
---|---|
la | a |
langue | língua |
à | ao |
journée | dia |
de | de |
une | uma |
FR Si vous publiez un magazine dans une langue étrangère, vous pouvez afficher les options de lecture dans la même langue. Avec notre outil, c'est si facile! Sélectionnez simplement la langue d'info-bulle souhaitée dans Paramètres.
PT Se você estiver publicando uma revista em um idioma estrangeiro, talvez queira exibir as opções do leitor no mesmo idioma. Com a nossa ferramenta, é tão fácil! Basta selecionar o idioma da dica de ferramenta desejada em Configurações.
francês | português |
---|---|
magazine | revista |
lecture | leitor |
outil | ferramenta |
souhaité | desejada |
si | se |
paramètres | configurações |
vous | você |
sélectionnez | selecionar |
un | um |
langue | idioma |
facile | fácil |
afficher | exibir |
options | opções |
de | de |
la | a |
même | mesmo |
notre | nossa |
une | uma |
cest | o |
FR Assurez-vous que votre langue déclarée est identique à la langue détectée par Google De plus, définissez la langue du contenu dans le code HTML de chaque page.
PT Verifique se o seu idioma declarado é o mesmo que o idioma detectado pelo Google Além disso, defina o idioma do conteúdo no código HTML de cada página.
FR Speechlo convertit le texte en vidéos avec une voix humaine. Vous pouvez également convertir des vidéos en sous-titres en l'utilisant. Il peut identifier la langue de la vidéo et créer une légende pour cette langue également.
PT Speechlo converte texto em vídeos com voz humana. Você também pode converter vídeos em legendas usando-o. Ele pode identificar o idioma no vídeo e fazer uma legenda para esse idioma também.
francês | português |
---|---|
convertit | converte |
voix | voz |
humaine | humana |
identifier | identificar |
sous-titres | legendas |
et | e |
vidéos | vídeos |
de | com |
vidéo | vídeo |
vous | você |
également | também |
langue | idioma |
une | uma |
texte | texto |
pour | para |
le | o |
il | ele |
FR Si vous souhaitez télécharger le navigateur dans une langue spécifique, vous pouvez cliquer sur « télécharger dans une autre langue ou une autre plateforme ».
PT Se você deseja baixar o navegador em um idioma específico, clique em “download em outro idioma ou plataforma”.
francês | português |
---|---|
souhaitez | deseja |
navigateur | navegador |
une | um |
langue | idioma |
spécifique | específico |
plateforme | plataforma |
si | se |
cliquer | clique |
le | o |
autre | outro |
télécharger | baixar |
FR Si ce document a été traduit dans une autre langue que l’anglais, en cas de litige concernant son interprétation, le contenu de la version en anglais prévaudra. Consultez la version en langue anglaise de ce document.
PT Quando este documento estiver traduzido em idioma diferente do inglês, a versão em inglês prevalecerá em caso de qualquer disputa sobre sua interpretação. Visualize a versão em inglês deste documento.
francês | português |
---|---|
litige | disputa |
document | documento |
langue | idioma |
anglais | inglês |
interprétation | interpretação |
de | de |
version | versão |
le | o |
ce | este |
la | a |
en | em |
une | diferente |
cas | caso |
FR Stocke vos préférences de langue. Il est défini lorsque vous modifiez votre langue (ou locale) ou visitez une page du site qui vous redirige vers une version localisée. Ce cookie expire après 1 an.
PT Armazena sua preferência de idioma. É configurado sempre que você altera seu idioma (ou local) ou visita uma página no site que o redireciona automaticamente para uma versão localizada da página. Este cookie expira após 1 ano.
francês | português |
---|---|
stocke | armazena |
préférences | preferência |
défini | configurado |
visitez | visita |
expire | expira |
site | site |
ou | ou |
langue | idioma |
locale | local |
de | de |
page | página |
version | versão |
ce | este |
est | localizada |
vous | você |
an | ano |
une | uma |
votre | seu |
lorsque | no |
après | após |
FR Colleen Doyle est une interprète en langue des signes. Depuis sa transition vers le travail à domicile, Colleen utilise Camo pour fournir une interprétation en langue des signes en ligne. Nous avons parlé à Colleen de son expérience avec Camo.
PT Colleen Doyle é intérprete de linguagem de sinais. Desde a transição para o trabalho em casa, Colleen tem usado o Camo para fornecer interpretação de linguagem de sinais online. Conversamos com Colleen sobre sua experiência com Camo.
francês | português |
---|---|
langue | linguagem |
signes | sinais |
transition | transição |
camo | camo |
fournir | fornecer |
colleen | colleen |
en ligne | online |
expérience | experiência |
interprétation | interpretação |
est | é |
travail | trabalho |
à | para |
de | de |
FR Ainsi, si vous utilisez Dropbox dans une langue autre que l'anglais et que l'option de recherche en texte intégral ne s'affiche pas, cela signifie qu'elle n'est pas encore disponible dans votre langue.
PT Se você usa o Dropbox em um idioma que não seja o inglês e não encontrar o recurso de busca por texto completo, é porque ele ainda não está disponível em seu idioma.
francês | português |
---|---|
dropbox | dropbox |
intégral | completo |
disponible | disponível |
si | se |
langue | idioma |
texte | texto |
et | e |
de | de |
utilisez | usa |
recherche | busca |
vous | você |
autre | que |
encore | ainda |
en | em |
votre | seu |
une | um |
FR Veuillez noter que la préférence de langue que vous avez définie pour le paramètre de piste de texte doit être représentée par un code de langue ISO 639-1 en minuscules
PT Observe que, a preferência de idioma definida para o parâmetro de faixa de texto deve ser representada por um código de idioma ISO 639-1 em letras minúsculas
francês | português |
---|---|
noter | observe |
préférence | preferência |
définie | definida |
paramètre | parâmetro |
piste | faixa |
code | código |
iso | iso |
minuscules | minúsculas |
langue | idioma |
un | um |
de | de |
être | ser |
texte | texto |
doit | deve |
FR Pour certains pays où l'anglais n'est pas la langue principale, le personnel d'une ressource TAM locale est disponible et parle la langue locale. Veuillez nous contacter pour savoir si une telle ressource est actuellement disponible dans votre région.
PT Para determinados países em que o inglês não é o idioma oficial, a equipe de um recurso TAM local estará disponível, falando o idioma local. Entre em contato conosco para saber se tal recurso está disponível atualmente na sua localidade.
francês | português |
---|---|
ressource | recurso |
actuellement | atualmente |
pays | países |
si | se |
locale | local |
langue | idioma |
est | é |
nous | conosco |
disponible | disponível |
certains | determinados |
nest | a |
savoir | saber |
contacter | contato |
pour | de |
une | um |
et | inglês |
FR Comme nous espérons satisfaire tous nos clients, quelle que soit leur langue maternelle, nous ferons de notre mieux pour répondre à toutes vos questions, quelle que soit votre langue.
PT Esperamos atender todos os nossos clientes, independente da nacionalidade deles e, por isso, faremos nosso melhor para responder qualquer dúvida que você tenha, não importando o seu idioma.
francês | português |
---|---|
clients | clientes |
langue | idioma |
nous espérons | esperamos |
nous ferons | faremos |
à | para |
tous | todos |
notre | nosso |
nos | nossos |
vos | e |
FR Assurez-vous de parler la langue de vos clients : 35 langues sont déjà disponibles et la détection de la langue est automatique
PT Garanta que fala o idioma dos seus hóspedes: já estão disponíveis 34 idiomas, sendo que o idioma dos seus clientes é detetado automaticamente, e são aceites 66 moedas
francês | português |
---|---|
clients | clientes |
assurez | garanta |
langues | idiomas |
est | é |
langue | idioma |
disponibles | disponíveis |
et | e |
la | dos |
FR Les lettres décrivent la langue, la langue exprime la couleur, et nous sommes entrain de former une culture mondiale", a-t-il déclaré.
PT As letras descrevem linguagem e a linguagem expressa a cultura e nós estamos nos tornando uma cultura mundial.”
francês | português |
---|---|
lettres | letras |
langue | linguagem |
mondiale | mundial |
la | a |
et | e |
culture | cultura |
une | uma |
FR Pour tout renseignement : RFI - Service Langue française 80, rue Camille Desmoulins 92130 Issy-les-Moulineaux FRANCE Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98 Courriel : langue.francaise@rfi.f
PT Para obter qualquer informação: RFI - Service Langue française 80, rue Camille Desmoulins 92130 Issy-les-Moulineaux FRANCE Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98 Courriel : langue.francaise@rfi.f
francês | português |
---|---|
rfi | rfi |
service | service |
france | france |
f | f |
tout | é |
FR 9. L'ensemble des informations accessibles sur le Site est présenté en langue française ainsi qu’en langue anglaise.
PT 9. O conjunto das informações acessíveis no Site é apresentado em inglês e francês.
francês | português |
---|---|
informations | informações |
accessibles | acessíveis |
présenté | apresentado |
est | é |
site | site |
ainsi | e |
le | o |
FR Vous pouvez même demander aux testeurs de fournir des commentaires dans votre langue tout en testant un site Web dans une langue que vous ne comprenez pas.
PT Você pode até pedir que os testadores forneçam comentários no seu idioma enquanto testam um site que está em um idioma que você não entende.
francês | português |
---|---|
demander | pedir |
testeurs | testadores |
commentaires | comentários |
comprenez | entende |
langue | idioma |
un | um |
site | site |
vous | você |
pouvez | pode |
pas | não |
FR Les tests vous seront envoyés dans votre langue maternelle et quelques fois dans une langue que vous avez définie comme couramment parlée sur votre profil
PT Você receberá testes no seu idioma nativo e, algumas vezes, em outro idioma que você configurou como falado fluentemente em seu perfil
francês | português |
---|---|
tests | testes |
langue | idioma |
profil | perfil |
et | e |
vous | você |
comme | como |
fois | vezes |
votre | seu |
que | outro |
seront | que |
FR De plus, l'app est si intelligente qu'elle sélectionne la langue correcte seulement selon les paramètres de votre navigateur, si cette langue est actuellement prise en charge.
PT Além disso, o aplicativo é tão inteligente que seleciona o idioma correto apenas com base nas configurações do seu navegador, se esse idioma for compatível no momento.
francês | português |
---|---|
intelligente | inteligente |
correcte | correto |
paramètres | configurações |
navigateur | navegador |
si | se |
langue | idioma |
est | é |
seulement | apenas |
actuellement | no momento |
de | com |
votre | seu |
FR Ce problème est encore plus prononcé sur les technologies d’assistance de synthèse vocale telles que les lecteurs d’écran qui, si aucune langue n’a été spécifiée, ont tendance à lire le texte dans la langue utilisateur par défaut.
PT Esse problema é ainda mais encontrado em tecnologias assistivas de conversão de texto em fala, como leitores de tela, onde, se nenhum idioma tiver sido especificado, eles tendem a ler o texto no idioma padrão do usuário.
francês | português |
---|---|
utilisateur | usuário |
défaut | padrão |
est | é |
lecteurs | leitores |
technologies | tecnologias |
si | se |
été | sido |
problème | problema |
langue | idioma |
encore | ainda |
de | de |
plus | mais |
texte | texto |
lire | ler |
décran | tela |
ce | esse |
FR Avec cette nouvelle mise à jour, le site Web va pouvoir détecter la langue dans laquelle tu tapes et autoriser les résultats de recherche dans cette même langue
PT Com essa atualização, o site detecta o idioma que você está digitando e habilita os resultados da busca para aquele idioma
francês | português |
---|---|
résultats | resultados |
mise à jour | atualização |
et | e |
recherche | busca |
à | para |
site | site |
langue | idioma |
le | o |
de | com |
FR La langue allemande peut être divisée en plusieurs catégories : l?allemand standard (la langue écrite), le haut-allemand et le bas-allemand, chaque catégorie comprenant une variété de dialectes parlés dans différentes régions
PT O idioma alemão pode ser dividido em alemão padrão (o idioma escrito), alemão clássico e baixo alemão, com cada classificação abrangendo uma variedade de regiões que falam esse dialeto particular
francês | português |
---|---|
standard | padrão |
écrite | escrito |
régions | regiões |
divisé | dividido |
et | e |
langue | idioma |
être | ser |
peut | pode |
allemand | alemão |
variété | variedade |
de | de |
chaque | cada |
une | uma |
bas | baixo |
le | o |
en | em |
FR Plesk a 32 options de langue. L'anglais (EN-US) est installé automatiquement et vous pouvez modifier ceci en une autre langue si vous en avez besoin.
PT Plesk tem 32 opções de idiomas. Inglês (EN-US) é instalado automaticamente, e você pode alterar isso para outro idioma, se precisar.
francês | português |
---|---|
plesk | plesk |
installé | instalado |
automatiquement | automaticamente |
modifier | alterar |
est | é |
et | e |
si | se |
langue | idioma |
de | de |
autre | outro |
options | opções |
vous | você |
besoin | precisar |
a | tem |
pouvez | pode |
FR Langue préférée Sélectionner une langue Allemand Anglais Espagnol Français Hollandais Italien Portugais
PT Idioma pretendido Selecionar Idioma Alemão Espanhol Francês Holandês Inglês Italiano Português
francês | português |
---|---|
sélectionner | selecionar |
langue | idioma |
allemand | alemão |
anglais | inglês |
espagnol | espanhol |
italien | italiano |
FR Pour déterminer le contenu plagié, ne scannez pas seulement un texte mais aussi les URL. Ne vous inquiétez pas de la langue du contenu. Les copyleaks détectent le plagiat d'un document rédigé dans n'importe quelle langue.
PT Para determinar o conteúdo plagiado, não escaneie apenas um texto, mas também os URLs. Não se preocupe com o idioma do conteúdo. Os copyleaks detectam o plágio de um documento escrito em qualquer idioma.
francês | português |
---|---|
url | urls |
plagiat | plágio |
document | documento |
rédigé | escrito |
déterminer | determinar |
langue | idioma |
nimporte | qualquer |
contenu | conteúdo |
un | um |
de | de |
du | do |
texte | texto |
mais | mas |
le | o |
FR En raison des lois sur la protection des données, le passage à la langue que vous avez choisie vous déconnectera automatiquement. Votre compte courant ne sera pas disponible dans la langue et la région que vous avez choisies.
PT Devido às leis de privacidade de dados, ao mudar para o idioma que você selecionou irá desconectá-lo automaticamente. A sua conta atual não ficará disponível no idioma e região selecionados.
francês | português |
---|---|
lois | leis |
protection | privacidade |
automatiquement | automaticamente |
compte | conta |
région | região |
disponible | disponível |
courant | atual |
et | e |
données | dados |
à | para |
langue | idioma |
en | no |
vous | você |
FR Parlez à vos visiteurs dans leur langue. Ajoutez plusieurs langues à votre site Web pour que les visiteurs puissent le parcourir dans leur langue.
PT Fale com seus visitantes em seu idioma. Adicione vários idiomas ao seu site, para que os visitantes possam navegar em seus idiomas.
francês | português |
---|---|
visiteurs | visitantes |
ajoutez | adicione |
puissent | possam |
langue | idioma |
langues | idiomas |
votre | seu |
site | site |
parcourir | navegar |
à | para |
vos | seus |
plusieurs | vários |
que | que |
parlez | fale |
le | em |
FR La description: Voir La chasteté prend la langue hd comme complètement gratuit. Vidéo Porno BDSM xxx La chasteté prend la langue.
PT Descrição: Veja A castidade pega com a língua hd como completamente grátis. Pornografia BDSM xxx A castidade pega com a língua vídeo.
francês | português |
---|---|
chasteté | castidade |
hd | hd |
complètement | completamente |
gratuit | grátis |
vidéo | vídeo |
bdsm | bdsm |
prend | pega |
voir | veja |
la | a |
description | descrição |
xxx | xxx |
porno | pornografia |
langue | língua |
FR Apprentissage d’une langue étrangère Si vous souhaitez apprendre une langue étrangère, nous vous proposons des cours gratuits, à vous et à votre famille.
PT Treinamento em idiomas estrangeiros Se você quer aprender um idioma estrangeiro, oferecemos um curso gratuito para você e sua família.
francês | português |
---|---|
proposons | oferecemos |
gratuits | gratuito |
famille | família |
langue | idioma |
si | se |
cours | curso |
et | e |
une | um |
à | para |
vous | você |
apprentissage | treinamento |
FR Dans de nombreuses langues, vous devez télécharger le logiciel compatible avec la langue de votre machine pour accéder à toutes les fonctionnalités de la langue et créer un environnement de développement
PT Em muitos outros idiomas, você precisa baixar o software que é compatível com o idioma em sua máquina para acessar todos os recursos do idioma e criar um ambiente de desenvolvimento
francês | português |
---|---|
télécharger | baixar |
machine | máquina |
environnement | ambiente |
accéder | acessar |
fonctionnalités | recursos |
développement | desenvolvimento |
langues | idiomas |
et | e |
un | um |
créer | criar |
logiciel | software |
langue | idioma |
de | de |
vous | você |
à | para |
compatible | compatível |
devez | você precisa |
le | o |
FR Les développeurs JavaScript peuvent cibler plus de plates-formes que toute autre langue de haut niveau, car JavaScript est la langue de programmation la plus populaire avec l'écosystème de module OSS le plus riche disponible
PT Os desenvolvedores de JavaScript podem segmentar mais plataformas do que qualquer outra linguagem de alto nível, pois o JavaScript é a linguagem de programação mais popular com o mais rico ecossistema do Módulo OSS
francês | português |
---|---|
développeurs | desenvolvedores |
javascript | javascript |
plates-formes | plataformas |
niveau | nível |
populaire | popular |
module | módulo |
riche | rico |
écosystème | ecossistema |
peuvent | podem |
haut | alto |
est | é |
programmation | programação |
de | de |
plus | mais |
autre | outra |
la langue | linguagem |
FR Ce problème est encore plus prononcé sur les technologies d’assistance de synthèse vocale telles que les lecteurs d’écran qui, si aucune langue n’a été spécifiée, ont tendance à lire le texte dans la langue utilisateur par défaut.
PT Esse problema é ainda mais encontrado em tecnologias assistivas de conversão de texto em fala, como leitores de tela, onde, se nenhum idioma tiver sido especificado, eles tendem a ler o texto no idioma padrão do usuário.
francês | português |
---|---|
utilisateur | usuário |
défaut | padrão |
est | é |
lecteurs | leitores |
technologies | tecnologias |
si | se |
été | sido |
problème | problema |
langue | idioma |
encore | ainda |
de | de |
plus | mais |
texte | texto |
lire | ler |
décran | tela |
ce | esse |
FR Assurez-vous de parler la langue de vos clients : 35 langues sont déjà disponibles et la détection de la langue est automatique
PT Garanta que fala o idioma dos seus hóspedes: já estão disponíveis 34 idiomas, sendo que o idioma dos seus clientes é detetado automaticamente, e são aceites 66 moedas
francês | português |
---|---|
clients | clientes |
assurez | garanta |
langues | idiomas |
est | é |
langue | idioma |
disponibles | disponíveis |
et | e |
la | dos |
FR Pour tout renseignement : RFI - Service Langue française 80, rue Camille Desmoulins 92130 Issy-les-Moulineaux FRANCE Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98 Courriel : langue.francaise@rfi.f
PT Para obter qualquer informação: RFI - Service Langue française 80, rue Camille Desmoulins 92130 Issy-les-Moulineaux FRANCE Tél : +33 (0) 1 84 22 88 98 Courriel : langue.francaise@rfi.f
francês | português |
---|---|
rfi | rfi |
service | service |
france | france |
f | f |
tout | é |
FR Apprentissage d’une langue étrangère Si vous souhaitez apprendre une langue étrangère, nous vous proposons des cours gratuits, à vous et à votre famille.
PT Treinamento em idiomas estrangeiros Se você quer aprender um idioma estrangeiro, oferecemos um curso gratuito para você e sua família.
francês | português |
---|---|
proposons | oferecemos |
gratuits | gratuito |
famille | família |
langue | idioma |
si | se |
cours | curso |
et | e |
une | um |
à | para |
vous | você |
apprentissage | treinamento |
FR Les langues suivantes sont prises en charge par des voix masculines et féminines : Nom de langue - Code de langue
PT Os seguintes idiomas são compatíveis para vozes masculinas e femininas: Idioma - Código do idioma
francês | português |
---|---|
code | código |
et | e |
langues | idiomas |
suivantes | seguintes |
de | do |
langue | idioma |
en | os |
voix | vozes |
FR Il désigne la langue du peuple, par opposition à la langue des érudits, qui était le latin
PT Esse atributo designava a língua do povo, ao contrário do latim, a língua dos eruditos
francês | português |
---|---|
latin | latim |
peuple | povo |
à | ao |
du | do |
langue | língua |
FR Il suffit d’indiquer votre langue maternelle et l'allemand comme langue cible; vous pouvez commencer.
PT Basta digitar sua língua materna e o alemão como idioma de destino e você estará pronto para começar.
francês | português |
---|---|
commencer | começar |
et | e |
langue | idioma |
vous | você |
comme | como |
suffit | para |
FR Grâce à un tandem, des gens apprennent une langue avec des locuteurs natifs ou des locuteurs étrangers avancés et les aident en retour à apprendre leur langue maternelle
PT Com um tandem de idioma, as pessoas aprendem uma língua com pessoa nativa ou estrangeiro avançado e, por sua vez, as ajudam a aprender sua própria língua materna
francês | português |
---|---|
aident | ajudam |
et | e |
ou | ou |
avancé | avançado |
grâce | a |
un | um |
langue | idioma |
à | as |
avec | com |
FR Traduit directement en allemand, le mot russe pour langue maternelle serait « la langue des autochtones ».
PT Traduzindo literalmente, “Muttersprache” (língua materna) seria em russo “A fala dos autóctones”.
francês | português |
---|---|
langue | língua |
serait | seria |
la | a |
russe | russo |
en | em |
FR Langue et région - la langue dans laquelle le site Web sera traduit.
PT Idioma e região - o idioma para o qual o site será traduzido.
francês | português |
---|---|
traduit | traduzido |
et | e |
région | região |
langue | idioma |
site | site |
le | o |
sera | será |
la | qual |
FR Cliquez sur Modifier pour saisir un domaine unique qui dirigera vers votre site Web dans la langue sélectionnée au lieu de la langue principale
PT Clique em Editar para inserir um Domínio Único que direcionará para o seu site no idioma selecionado em vez do idioma principal
francês | português |
---|---|
modifier | editar |
domaine | domínio |
sélectionné | selecionado |
un | um |
site | site |
langue | idioma |
saisir | inserir |
principale | principal |
cliquez | clique |
au | no |
de | do |
votre | seu |
pour | para |
FR Que vous ayez besoin de comprendre une langue étrangère ou de traduire un fichier audio dans une autre langue, Happy Scribe peut transcrire et traduire vos fichiers audio de manière transparente.
PT Quer precise de compreender uma língua estrangeira ou traduzir um ficheiro áudio para outra língua, Happy Scribe pode transcrever e traduzir os seus ficheiros áudio sem problemas.
francês | português |
---|---|
transcrire | transcrever |
happy | happy |
langue | língua |
peut | pode |
audio | áudio |
de | de |
et | e |
ou | ou |
manière | para |
vous | quer |
un | um |
fichier | ficheiros |
fichiers | ficheiro |
traduire | traduzir |
une | uma |
autre | outra |
FR Prenons par exemple ma propre langue maternelle : même si je me vois tout simplement comme anglophone, la langue dont je me sers habituellement n?est probablement pas l?anglais tel que l?envisageaient les initiateurs de l?Oxford English Dictionary.
PT Vejamos, por exemplo, minha própria língua materna: eu simplesmente me considero um falante de inglês, mas provavelmente não é o inglês da maneira que os criadores do Dicionário Oxford de Língua Inglesa imaginaram.
francês | português |
---|---|
probablement | provavelmente |
oxford | oxford |
est | é |
anglais | inglês |
exemple | exemplo |
je | eu |
de | de |
ma | minha |
simplement | simplesmente |
langue | língua |
FR Il n’y a pas que des enfants à se voir proposer des cours en langue sámi. Le Sámi Education Institute d?Inari assure quant à lui des cours de langue intensifs d?un an aussi bien en sámi du Nord qu’en sámi skolt ou en sámi d’Inari.
PT Não são apenas as crianças que recebem aulas nos idiomas sámi. O Sámi Education Institute, em Inari, oferece cursos intensivos de um ano em sámi do norte, skolt e Inari sámi.
francês | português |
---|---|
enfants | crianças |
langue | idiomas |
education | education |
institute | institute |
nord | norte |
d | e |
de | de |
un | um |
an | ano |
du | do |
le | o |
il | são |
pas | não |
Mostrando 50 de 50 traduções