FR Mais le double médaillé olympique a tout de même réussi à arracher une médaille de bronze en slalom lors des Championnats du Monde 2021, de quoi rappeler à tous ses concurrents qu’il faudra faire avec lui à Pékin.
"grande médaille" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
FR Mais le double médaillé olympique a tout de même réussi à arracher une médaille de bronze en slalom lors des Championnats du Monde 2021, de quoi rappeler à tous ses concurrents qu’il faudra faire avec lui à Pékin.
PT Mas o duas vezes medalhista Olímpico conquistou um bronze no slalom no Campeonato Mundial de 2021, então espere que ele conquiste outra medalha em Pequim.
francês | português |
---|---|
olympique | olímpico |
médaille | medalha |
bronze | bronze |
slalom | slalom |
championnats | campeonato |
monde | mundial |
pékin | pequim |
de | de |
mais | mas |
le | o |
une | um |
FR Agé de 31 ans, il a créé la surprise en remportant la médaille de bronze à Rio il y a cinq ans – mais son succès est alors passé un peu inaperçu car Christoph Harting remporta la médaille d’or pour l’Allemagne dans la même compétition
PT O atleta de 31 anos ganhou surpreendentemente a medalha de bronze no Rio, cinco anos atrás – mas seu sucesso foi um pouco ignorado porque Christoph Harting ganhou ouro para a Alemanha no mesmo evento
FR 2010 est l'année de Cold Wine. Le remake de 1993 connaît un tel succès qu'il reçoit la plus grande récompense œnologique internationale : La Grande Médaille d'Or.
PT O ano de 2010 é o ano do Cold Wine. O remake de 1993 obtém um sucesso tal para receber o máximo reconhecimento enológico internacional: o Gran Medaglia d'Oro.
francês | português |
---|---|
succès | sucesso |
internationale | internacional |
de | de |
le | o |
un | um |
reçoit | receber |
est | é |
FR 2010 est l'année de Cold Wine. Le remake de 1993 connaît un tel succès qu'il reçoit la plus grande récompense œnologique internationale : La Grande Médaille d'Or.
PT O ano de 2010 é o ano do Cold Wine. O remake de 1993 obtém um sucesso tal para receber o máximo reconhecimento enológico internacional: o Gran Medaglia d'Oro.
francês | português |
---|---|
succès | sucesso |
internationale | internacional |
de | de |
le | o |
un | um |
reçoit | receber |
est | é |
FR Ilha Grande (« grande île » en français) était nommé Ipaum (île) Guaçu (grande) par les Indiens tamoios et tupinambás. C'est la plus grande île de l'État de Rio de Janeiro.
PT Ilha Grande é o nome de uma ilha localizada no litoral sul do estado do Rio de Janeiro, integrante do município de Angra dos Reis.
francês | português |
---|---|
nommé | nome |
rio | rio |
grande | grande |
en | no |
de | de |
île | ilha |
le | o |
la | dos |
FR L'année du dixième anniversaire est celle de la Grande Médaille d'Or à Vinitaly, une consécration internationale de notre meilleure production.
PT No décimo aniversário, é o tempo do Gran Medaglia d’Oro, na Vinitaly, reconhecimento internacional à nossa melhor produção.
francês | português |
---|---|
dixième | décimo |
anniversaire | aniversário |
à | na |
internationale | internacional |
production | produção |
meilleure | melhor |
est | é |
celle | o |
de | do |
notre | nossa |
FR L'année du dixième anniversaire est celle de la Grande Médaille d'Or à Vinitaly, une consécration internationale de notre meilleure production.
PT No décimo aniversário, é o tempo do Gran Medaglia d’Oro, na Vinitaly, reconhecimento internacional à nossa melhor produção.
francês | português |
---|---|
dixième | décimo |
anniversaire | aniversário |
à | na |
internationale | internacional |
production | produção |
meilleure | melhor |
est | é |
celle | o |
de | do |
notre | nossa |
FR À nos 14 Stevie s'ajoute une 3e médaille d'or pour l'assistance en e-commerce.
PT Nossos 14 Stevies internacionais agora incluem nosso 3.° ouro em atendimento.
francês | português |
---|---|
dor | ouro |
nos | nossos |
en | em |
FR Tokyo 2020 : le guide olympique de la médaille d’or numérique
PT CTT Correios de Portugal seleciona a Sprinklr para acelerar a sua Estratégia Digital de Experiência do Cliente
francês | português |
---|---|
numérique | digital |
de | de |
FR Alors, pourquoi nous préoccupons-nous des risques ? N'est-ce pas là un exercice corporatif/bureaucratique ? Pour y répondre, nous devons apprécier le revers de la médaille, la confiance, qui est à l'opposé du risque
PT Então, por que a gente se preocupa com o risco? Isso não é um exercício corporativo/burocrático? Para responder a essa pergunta, a gente precisa ver o outro lado da moeda: a confiança, que é o oposto do risco
francês | português |
---|---|
exercice | exercício |
confiance | confiança |
un | um |
est | é |
répondre | responder |
à | para |
apprécier | que |
risque | risco |
de | com |
FR Cependant, bien que ces avantages rendent un outil open-source intrigant pour les utilisateurs, le revers de la médaille est que ces avantages peuvent également être des obstacles
PT No entanto, embora esses benefícios tornem uma ferramenta de código aberto intrigante para os usuários, o outro lado disso são esses benefícios também podem ser barreiras
francês | português |
---|---|
avantages | benefícios |
utilisateurs | usuários |
obstacles | barreiras |
open | aberto |
peuvent | podem |
bien que | embora |
outil | ferramenta |
de | de |
également | também |
être | ser |
le | o |
est | é |
un | uma |
FR English est récipiendaire de la médaille du dévouement de la Croix-Rouge pour son dévouement à fournir des services sanguins qui sauvent des vies et pour avoir reçu plusieurs distinctions pour son travail avec la Fondation de la fibrose kystique
PT English recebeu a Medalha de Dedicação da Cruz Vermelha pela dedicação em fornecer Serviços de Sangue para Salvamento de Vidas, além de receber vários reconhecimentos por seu trabalho com a Cystic Fibrosis Foundation
francês | português |
---|---|
médaille | medalha |
dévouement | dedicação |
services | serviços |
sanguins | sangue |
fondation | foundation |
croix | cruz |
rouge | vermelha |
reçu | recebeu |
fournir | fornecer |
vies | vidas |
est | é |
de | de |
la | a |
à | para |
travail | trabalho |
plusieurs | vários |
son | o |
FR Le nageur Michael Phelps, l’olympien le plus médaillé de tous les temps, a révélé avoir fait face à des difficultés liées à la dépression et l’anxiété en 2018
PT O nadador Michael Phelps, o atleta olímpico masculino de maior sucesso de todos os tempos, revelou sua luta contra a depressão e a ansiedade em 2018
francês | português |
---|---|
michael | michael |
révélé | revelou |
dépression | depressão |
de | de |
et | e |
FR Cependant, le revers de la médaille est que nous avons constaté que lécoute de pistes sans ANC - même dans des espaces plus calmes - modifiait quelque peu le profil sonore, en gardant une quantité tangible de dynamisme et de punch
PT No entanto, o outro lado disso é que descobrimos que ouvir faixas sem ANC - mesmo em espaços mais silenciosos - neutralizou um pouco o perfil do som, mantendo uma quantidade tangível de vibração e impacto
francês | português |
---|---|
pistes | faixas |
espaces | espaços |
anc | anc |
est | é |
et | e |
profil | perfil |
gardant | mantendo |
de | de |
peu | pouco |
quantité | quantidade |
plus | mais |
même | mesmo |
le | o |
sonore | som |
une | uma |
FR Jeux Olympiques: Double médaillé d'or (Sotchi 2014, PyeongChang 2018)
PT Jogos Olímpicos: Bicampeão Olímpico (Sochi 2014, PyeongChang 2018)
francês | português |
---|---|
jeux | jogos |
olympiques | jogos olímpicos |
FR Kim a écrit l’histoire à PyeongChang 2018 en devenant la plus jeune femme à remporter une médaille d’or en snowboard olympique, elle qui a été sacrée en halfpipe en snowboard à tout juste 17 ans
PT Kim fez história em PyeongChang 2018, tornando-se a mulher mais jovem a ganhar uma medalha de ouro Olímpica no snowboard ao vencer no snowboard halfpipe aos 17 anos
francês | português |
---|---|
kim | kim |
devenant | tornando-se |
médaille | medalha |
snowboard | snowboard |
dor | ouro |
a | fez |
femme | mulher |
la | a |
ans | anos |
jeune | jovem |
plus | mais |
une | uma |
FR Pour cela, le Canada aura fort à faire face à son vieil ennemi, les États-Unis, qu’il croisera au moins deux fois pour remporter la médaille d’or (les deux sélections sont toutes deux tombées dans le groupe A)
PT Entretanto, eles provavelmente mais uma vez terão que lidar com seus velhos rivais dos Estados Unidos na busca pelo ouro em 2022 (Canadá e Estados Unidos estão no Grupo A)
francês | português |
---|---|
dor | ouro |
canada | canadá |
unis | unidos |
groupe | grupo |
aura | que |
fois | vez |
au | no |
le | o |
la | a |
à | em |
les | estão |
FR Triple médaillé d’or olympique, le Norvégien Johannes Høsflot Klæbo a réussi à réitérer ses succès de PyeongChang 2018 sur le sprint, le relais 4x10 km et le sprint par équipes lors des Championnats du Monde 2019 et 2021
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
francês | português |
---|---|
olympique | olímpico |
équipes | equipe |
championnats | campeonatos |
sprint | sprint |
dor | ouro |
monde | mundiais |
et | e |
de | de |
FR L’Olympienne la plus titrée de l’histoire olympique de ce sport est la Norvégienne Kari Traa, avec une médaille d’or, une d’argent et une de bronze
PT A norueguesa Kari Traa é a maior medalhista da modalidade na história Olímpica, com um ouro, uma prata e um bronze
francês | português |
---|---|
bronze | bronze |
dor | ouro |
est | é |
et | e |
de | com |
la | a |
une | uma |
FR Kilde (vainqueur du classement général de la Coupe du Monde en 2020), tou juste de retour à la compétition après s’être rompu un ligament, et Kjetil Jansrud, quintuple médaillé olympique.
PT Kilde (vencedor geral da Copa do Mundo 2020), que está retornando às competições após romper um ligamento, e o cinco vezes medalhista Olímpico Kjetil Jansrud.
francês | português |
---|---|
vainqueur | vencedor |
coupe | copa |
olympique | olímpico |
général | geral |
monde | mundo |
et | e |
un | um |
après | após |
la | cinco |
n | o |
de | do |
en | está |
FR Jessica Diggins et Kikkan Randall ont remporte la première médaille d’or américaine en ski de fond, dans l’épreuve du sprint par équipes.
PT Jessica Diggins e Kikkan Randall ganharam o primeiro ouro dos EUA no Esqui Cross-Country (F) em um dramático evento de Velocidade em Equipe.
francês | português |
---|---|
ski | esqui |
équipes | equipe |
dor | ouro |
et | e |
de | de |
ont | um |
l | o |
première | o primeiro |
FR Ces deux athlètes devraient faire partie des favorites à la médaille d’or à Pékin.
PT Ambas devem lutar pela medalha de ouro em Pequim.
francês | português |
---|---|
devraient | devem |
médaille | medalha |
pékin | pequim |
dor | ouro |
la | pela |
à | em |
partie | de |
FR Le design des Jeux Olympiques de Paris 2024 en France combine la médaille d'or, la flamme et le visage de Marianne, un symbole chéri de la révolution et du peuple français. Regardez pour en savoir plus sur l'emblème et sa signification.
PT A criação para os Jogos Olímpicos de Paris 2024 é a união da medalha de ouro, a chama e o rosto de Marianne - um querido símbolo da revolução e do povo da França. Assista para saber mais sobre o logo e seu significado.
francês | português |
---|---|
olympiques | jogos olímpicos |
médaille | medalha |
flamme | chama |
visage | rosto |
symbole | símbolo |
révolution | revolução |
design | criação |
dor | ouro |
peuple | povo |
paris | paris |
et | e |
un | um |
france | frança |
signification | significado |
jeux | jogos |
de | de |
savoir | saber |
du | do |
plus | mais |
en | os |
regardez | assista |
FR Peut-elle repartir avec une médaille ? Ses récentes performances attestent qu’elle a une chance, elle qui a pris le bronze des Championnats du Monde de Park 2019 derrière Okamoto Misugu et Yosozumi Sakura, toutes deux Japonaises
PT Ela pode ganhar uma medalha? Sua performance recentemente sugere que ela tem uma chance, tendo conquistado o bronze no Park World Championships de 2019, atrás de Okamoto Misugu e Yosozumi Sakura, ambos japoneses
francês | português |
---|---|
médaille | medalha |
récentes | recentemente |
performances | performance |
chance | chance |
bronze | bronze |
park | park |
monde | world |
et | e |
de | de |
le | o |
peut | pode |
une | uma |
FR Pour les débuts de ce sport en compétition, Cuba s’est adjugé la médaille d’or, ce qu’il réussit à faire à trois autres reprises avant que le baseball ne soit retiré du programme olympique après les Jeux de Pékin 2008.
PT Cuba venceu a medalha de ouro na estreia competitiva do esporte e três vezes no total, antes de a disciplina ser removida do programa depois dos Jogos Olímpicos de Beijing 2008.
francês | português |
---|---|
cuba | cuba |
médaille | medalha |
programme | programa |
olympique | jogos olímpicos |
dor | ouro |
à | na |
jeux | jogos |
sport | esporte |
de | de |
en | no |
trois | três |
d | e |
du | do |
avant | antes |
ce | ser |
FR Le softball a été intégré aux Jeux Olympiques d’Atlanta 1996 en tant que sport exclusivement féminin, les États-Unis remportant la première médaille d’or de ce sport
PT O softbol foi introduzido nos Jogos Olímpicos de Atlanta 1996 como um evento exclusivamente feminino valendo medalha, com os Estados Unidos ganhando a primeira medalha de ouro do esporte
francês | português |
---|---|
softball | softbol |
olympiques | jogos olímpicos |
féminin | feminino |
médaille | medalha |
unis | unidos |
dor | ouro |
jeux | jogos |
été | foi |
sport | esporte |
en | os |
exclusivement | exclusivamente |
première | primeira |
de | de |
tant | como |
FR Le softball a connu ses débuts olympiques à Atlanta 1996, après que le baseball soit devenu un sport médaillé à Barcelone 1992
PT O softbol fez sua estreia Olímpica em Atlanta 1996, depois que o beisebol se tornou um evento de medalha em Barcelona 1992
francês | português |
---|---|
softball | softbol |
atlanta | atlanta |
baseball | beisebol |
barcelone | barcelona |
a | fez |
un | um |
devenu | tornou |
après | de |
le | o |
à | em |
FR L’Australie est la seule autre équipe à avoir remportée une médaille lors de ces quatre éditions, avec le bronze en 1996, 2000 et 2008, et l’argent en 2004
PT A Austrália é a única outra equipe com medalha nas quatro edições, tendo vencido o bronze em 1996, 2000 e 2008, e prata em 2004
francês | português |
---|---|
médaille | medalha |
éditions | edições |
bronze | bronze |
est | é |
équipe | equipe |
et | e |
de | com |
quatre | quatro |
autre | outra |
FR Parmi les grands noms qui ont marqué l’histoire de ce sport figure l’Italien Nedo Nadi, seul escrimeur à avoir remporté une médaille dans chacune des armes lors d’une même édition des Jeux
PT Entre as figuras que marcaram este esporte, o italiano Nedo Nadi é o único esgrimista que ganhou uma medalha em cada arma em uma única edição dos Jogos
francês | português |
---|---|
médaille | medalha |
édition | edição |
sport | esporte |
jeux | jogos |
de | entre |
ce | este |
une | única |
remporté | ganhou |
seul | único |
à | em |
FR Bien souvent, ceux qui arrachent une médaille se détachent à ce moment et sont capables de maintenir leur effort final sans dépenser trop d’énergie ni de force
PT Geralmente, aqueles que ganham medalhas se separam dos outros e conseguem manter um ritmo no final sem gastar tanta energia e força
francês | português |
---|---|
souvent | geralmente |
maintenir | manter |
dépenser | gastar |
force | força |
énergie | energia |
et | e |
final | final |
sans | sem |
une | um |
moment | se |
ceux | aqueles |
de | dos |
qui | que |
leur | a |
FR Pour preuve, il a fallu attendre 1960 pour que la domination scandinave aux Jeux Olympiques soit mise à mal par l’Allemand de l’ouest Georg Thoma, vainqueur de la médaille d’or à Squaw Valley 1960.
PT O ciclo de conquistas Olímpicas nórdicas foi somente quebrado em 1960, quando Georg Thoma, da Alemanha Ocidental, venceu o ouro em Squaw Valley, em 1960.
francês | português |
---|---|
valley | valley |
dor | ouro |
de | de |
a | foi |
à | em |
FR Le taekwondo est l’un des deux arts martiaux asiatiques inscrit au programme olympique. Il a d’abord fait son apparition comme sport de démonstration aux Jeux de Séoul 1988, avant de devenir un sport médaillé à partir des Jeux de Sydney 2000.
PT O taekwondo é uma das duas artes marciais asiáticas incluídas no programa Olímpico. Fez sua estréia como esporte de demonstração nos Jogos de Seul, em 1988, e tornou-se oficial valendo medalha nos Jogos de Sydney de 2000.
francês | português |
---|---|
arts | artes |
programme | programa |
olympique | olímpico |
démonstration | demonstração |
séoul | seul |
sydney | sydney |
au | no |
de | de |
sport | esporte |
jeux | jogos |
d | e |
a | fez |
devenir | se |
un | uma |
le | o |
à | em |
FR Aujourd’hui réfugiée en Allemagne, elle a une nouvelle chance de remporter une médaille olympique après avoir été sélectionnée pour faire partie de l’Équipe Olympique des Réfugiés du CIO pour les Jeux de Tokyo 2020 en 2021
PT A refugiada que hoje reside na Alemanha, consegue outra chance de conquistar uma medalha olímpica,depois de ser selecionada para a equipe de Refugiados Olímpicos - COI para os Jogos de Tóquio 2020 em 2021
francês | português |
---|---|
allemagne | alemanha |
chance | chance |
médaille | medalha |
réfugiés | refugiados |
tokyo | tóquio |
sélectionné | selecionada |
aujourdhui | hoje |
de | de |
jeux | jogos |
une | uma |
FR La finale du 100m papillon de Joseph Schooling, durant laquelle il a couru contre son idole d'enfance et a décroché la toute première médaille d'or de son pays.
PT A final dos 100 m borboleta de Joseph Schooling, onde ele corre com seu ídolo de infância e persegue a primeira medalha de ouro por seu país.
francês | português |
---|---|
finale | final |
m | m |
papillon | borboleta |
joseph | joseph |
médaille | medalha |
pays | país |
dor | ouro |
et | e |
première | primeira |
de | de |
la | a |
il | ele |
FR Désormais, elle s'entraîne d'arrache-pied dans son nouveau foyer, aux Pays-Bas, pour réaliser son rêve de remporter une médaille aux Jeux Olympiques de Tokyo.
PT Agora ela está treinando duro em sua nova casa, a Holanda, para realizar seu sonho de conquistar uma medalha nas Olimpíadas de Tóquio.
francês | português |
---|---|
rêve | sonho |
médaille | medalha |
tokyo | tóquio |
nouveau | nova |
désormais | agora |
de | de |
une | uma |
olympiques | olimpíadas |
d | a |
FR Nous n'avions même pas remporté une médaille mondiale auparavant mais seulement un an après les Jeux Olympiques, nous étions sur le podium, entre les troisièmes et les deuxièmes de Vancouver 2010
PT Nunca havíamos ganhado medalha em mundiais antes, mas apenas um ano depois dos Jogos nós estávamos no pódio entre os medalhistas de bronze e prata dos Jogos
francês | português |
---|---|
médaille | medalha |
podium | pódio |
mondiale | mundiais |
et | e |
jeux | jogos |
de | de |
un | um |
an | ano |
mais | mas |
seulement | apenas |
le | em |
FR Médaille de bronze dans la catégorie Solution de sauvegarde et de stockage dans le Cloud 2021
PT Terceiro lugar em 2021: Armazenamento na nuvem e solução de backup
francês | português |
---|---|
solution | solução |
et | e |
cloud | nuvem |
de | de |
sauvegarde | backup |
stockage | armazenamento |
le | o |
la | terceiro |
FR Médaille d’or dans la catégorie Reprise d’activité « as a service »
PT Vencedor: Recuperação de desastres como um serviço
francês | português |
---|---|
reprise | recuperação |
as | como |
service | serviço |
dans | de |
FR Damien dirige la Fondation internationale contre le braconnage, IAPF. Il est un vétéran de la marine australienne, médaillé d'or du Winsome Constance Kindness, conférencier TEDx renommé et intervenant régulier pour National Geographic Live.
PT Mýa, artista vencedora do Grammy, é uma respeitada cantora, compositora, atriz, ativista e filantropa. Seu site, MyaMya.com, oferece orientação gratuita para aqueles que desejam tornar-se veganos por razões de saúde, éticas ou ambientais.
francês | português |
---|---|
est | é |
et | e |
la | a |
de | de |
un | uma |
du | do |
FR Biles revient finalement à la compétition pour décroche la médaille de bronze à la poutre pour la deuxième édition consécutive, tout en devenant une ardente défenseuse de la santé mentale des athlètes.
PT Biles voltou a ganhar o bronze na trave de equilíbrio pela segunda Olimpíada consecutiva e se tornou uma defensora da saúde mental.
francês | português |
---|---|
bronze | bronze |
santé | saúde |
mentale | mental |
à | na |
de | de |
la | a |
d | e |
en | pela |
une | uma |
deuxième | segunda |
FR Nadezhda Skardino, Iryna Kryuko, Dzinara Alimbekava et Darya Domrachava ont remporté la médaille d'or pour la Biélorussie en relais féminin à l'Alpensia Biathlon Centre le 22 février 2018, durant les Jeux Olympiques d'Hiver de PyeongChang 2018
PT Nadezhda Skardino, Iryna Kryuko, Dzinara Alimbekava e Darya Domrachava ganham ouro para Belarus no revezamento feminino realizado no Alpensia Biathlon Centre em 22 de fevereiro de 2018 durante os Jogos Olímpicos de Inverno de PyeongChang
francês | português |
---|---|
féminin | feminino |
centre | centre |
février | fevereiro |
olympiques | jogos olímpicos |
dor | ouro |
et | e |
jeux | jogos |
de | de |
à | para |
FR Par exemple, à PyeongChang 2018, seul un athlète à réussi à remporter plus d’une médaille : l’Américaine Jamie Anderson, vainqueur du slopestyle féminin et en argent sur le Big Air
PT Na realidade, somente uma atleta ganhou mais que uma: Jamie Anderson (EUA) foi ouro no slopestyle feminino e prata no Big Air
francês | português |
---|---|
athlète | atleta |
jamie | jamie |
anderson | anderson |
féminin | feminino |
argent | prata |
air | air |
et | e |
plus | mais |
en | no |
à | na |
un | ganhou |
exemple | uma |
FR La star du snowboard néo-zélandais a connu bien des aventures depuis sa médaille d'or du Big Air ramenée de PyeongChang 2018
PT A estrela do snowboard da Nova Zelândia já percorreu um longo caminho desde que conquistou o bronze Big Air do PyeongChang 2018
francês | português |
---|---|
star | estrela |
snowboard | snowboard |
air | air |
bien | big |
la | a |
de | do |
des | caminho |
FR C'est une question de travail d'équipe, explique le médaillé de patinage de vitesse Denny Morrison.
PT É tudo uma questão de trabalho em equipe, diz o patinador de velocidade e medalhista olímpico Denny Morrison.
francês | português |
---|---|
question | questão |
travail | trabalho |
vitesse | velocidade |
équipe | equipe |
de | de |
d | e |
une | uma |
le | o |
FR Loch était même en course pour décrocher une troisième médaille d’or consécutive lors des Jeux Olympiques d’hiver de PyeongChang 2018, mais à cause d'une erreur durant sa dernière manche, il a terminé à la cinquième place.
PT Loch estava prestes a superar seu recorde de três medalhas de ouro Olímpicas consecutivas do simples masculino nos Jogos de Inverno de 2018, mas cometeu um erro na corrida final e terminou em quinto.
francês | português |
---|---|
erreur | erro |
dernière | final |
cinquième | quinto |
dor | ouro |
course | corrida |
jeux | jogos |
de | de |
la | a |
d | e |
était | estava |
mais | mas |
une | um |
FR La compétition de doubles se tient, elle, sur une seule journée, chaque binôme ayant deux manches. Encore une fois, le duo avec le temps cumulé le plus rapide remporte la médaille d’or.
PT A competição de duplas acontece em um único dia, com duas corridas para cada dupla. Novamente, a dupla com o tempo acumulado mais rápido consegue o ouro.
francês | português |
---|---|
rapide | rápido |
de | de |
temps | tempo |
compétition | competição |
plus | mais |
dor | ouro |
une | único |
seule | um |
FR Mais celui que l’on surnomme Il Cannibale a pris sa retraite sportive, laissant le chemin libre à Natalie Geisenberger pour décrocher une sixième médaille à Beijing et égaler son record.
PT Mesmo assim, Il Cannibale ("O Canibal"), como é conhecido, se aposentou do esporte, deixando a porta aberta para Natalie Geisenberger (ALE) buscar em Pequim a sua sexta medalha e igualar seu recorde.
francês | português |
---|---|
laissant | deixando |
libre | aberta |
sixième | sexta |
médaille | medalha |
beijing | pequim |
record | recorde |
il | il |
et | e |
chemin | do |
à | para |
FR 49. La Néo-Zélandaise Annelise Coberger est devenue la toute première athlète de l’hémisphère sud à remporter une médaille olympique lors des Jeux d’Albertville 1992 (l’argent en slalom).
PT 49. Em Albertville 1992, a neozelandesa Annelise Coberger se tornou a primeira atleta do hemisfério Sul a ganhar uma medalha nos Jogos de Inverno - prata no slalom feminino.
francês | português |
---|---|
athlète | atleta |
médaille | medalha |
slalom | slalom |
sud | sul |
la | a |
jeux | jogos |
est | tornou |
de | de |
première | primeira |
une | uma |
FR 64. Durant les Jeux de 1960, le skieur français Jean Vuarnet fût le premier à remporter une médaille olympique en utilisant des skis en métal et non en bois.
PT 64. Nos Jogos de 1960, o francês Jean Vuarnet se tornou o primeiro esquiador a ganhar uma medalha em esquis de metal, em vez dos tradicionais de madeira.
francês | português |
---|---|
remporter | ganhar |
médaille | medalha |
métal | metal |
de | de |
jeux | jogos |
français | francês |
bois | madeira |
une | uma |
FR Médaille de bronze 2021 dans la catégorie Solution de sauvegarde et de stockage dans le Cloud
PT Terceiro lugar em 2021: Armazenamento na nuvem e solução de backup
francês | português |
---|---|
solution | solução |
et | e |
cloud | nuvem |
de | de |
sauvegarde | backup |
stockage | armazenamento |
le | o |
la | terceiro |
Mostrando 50 de 50 traduções