Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "couvercle" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "couvercle" de francês para português

Traduções de couvercle

"couvercle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

couvercle no para por tampa uma

Tradução de francês para português de couvercle

francês
português

FR Le couvercle étanche sert à couvrir le connecteur de câble Ethernet afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans le connecteur RJ45 et d’assurer sa performance durable. Facile à installer.

PT A tampa impermeável é usada para cobrir o conector de cabo de Ethernet com o objetivo de prevenir a intrusão de água para garantir que o conector RJ45 funcione e tenha um desempenho duradouro.

francês português
couvercle tampa
couvrir cobrir
connecteur conector
câble cabo
ethernet ethernet
performance desempenho
durable duradouro
leau água
et e
à para
de de

FR Faites des recherches sur le modèle de votre appareil photo pour voir si vous auriez besoin de retirer ou d'adapter le couvercle de la batterie ; de nombreuses caméras ne fonctionneront pas si la porte n'est pas bien fermée.

PT Pesquise o modelo da sua câmera para ver se você precisa remover ou adaptar a porta da bateria; muitas câmeras não funcionarão se a porta não estiver fechada com segurança.

francês português
recherches pesquise
retirer remover
porte porta
si se
ou ou
modèle modelo
caméras câmeras
appareil photo câmera
de com
voir ver
vous você
nest a
besoin precisa
batterie bateria
nombreuses muitas
fermée fechada

FR Apple est heureux de mettre une bosse dans un iPhone pour obtenir un meilleur appareil photo, mais pas de rendre le couvercle d'un MacBook Pro plus épais

PT A Apple está feliz em colocar um solavanco em um iPhone para obter uma câmera melhor, mas não para tornar a tampa do MacBook Pro mais espessa

francês português
apple apple
mettre colocar
iphone iphone
couvercle tampa
appareil photo câmera
meilleur melhor
de do
pro pro
macbook macbook
plus mais
heureux feliz
un um
mais mas
rendre para
le o
dans em
est está
une uma

FR Ensuite, fermez le couvercle, qui libère le liquide de stabilisation dans léchantillon, glissez le tube dans le sac en plastique inclus, placez-le dans lenveloppe prépayée et postez-le.

PT Em seguida, feche a tampa, que libera o líquido de estabilização na amostra, deslize o tubo no saco plástico incluído, coloque-o no envelope pré-pago e envie pelo correio.

francês português
fermez feche
couvercle tampa
liquide líquido
tube tubo
sac saco
plastique plástico
inclus incluído
échantillon amostra
et e
de de
ensuite seguida

FR Vos AirPods sont déjà protégés par létui de chargement, mais en enveloppant un couvercle qui le protégera des rayures.

PT Seus AirPods já estão protegidos pelo estojo de carregamento, mas envolvendo uma tampa que o manterá livre de arranhões.

francês português
airpods airpods
chargement carregamento
couvercle tampa
protégés protegidos
de de
mais mas
le o
vos seus

FR Dans le passé, Acer sest beaucoup investi dans les Chromebooks métalliques très bon marché, mais seul le couvercle du Chromebook Spin 513 dAcer est en aluminium

PT No passado, a Acer cresceu com Chromebooks de metal muito baratos, mas apenas a tampa do Acer Chromebook Spin 513 é de alumínio

francês português
passé passado
chromebooks chromebooks
couvercle tampa
aluminium alumínio
acer acer
chromebook chromebook
est é
le a
mais mas
du do
en no
les de
très muito

FR Le magnésium est plus léger que laluminium, mais toujours aussi fort. Le clavier ne fléchit pas, le couvercle est agréable et rigide. Il sagit dun ordinateur portable de faible poids sans réel inconvénient pratique.

PT O magnésio é mais leve que o alumínio, mas ainda assim forte. O teclado não flexiona, a tampa é bonita e rígida. Este é um laptop de baixo peso sem desvantagens práticas reais.

francês português
léger leve
fort forte
clavier teclado
couvercle tampa
faible baixo
poids peso
et e
de de
sagit é
dun um
plus mais
mais mas
toujours ainda
réel que

FR Par exemple, vous pouvez soulever le couvercle avec un seul doigt, ce qui a toujours été le signe dun ordinateur portable ultra-coûteux soigneusement conçu.

PT Por exemplo, você pode levantar a tampa com um único dedo, o que sempre foi o sinal de um laptop ultra caro e cuidadosamente projetado.

francês português
soulever levantar
couvercle tampa
doigt dedo
soigneusement cuidadosamente
conçu projetado
ultra ultra
coûteux caro
toujours sempre
signe sinal
été foi
vous você
exemple exemplo
un um
pouvez pode

FR Lutilisation de métal froid au toucher sur le couvercle et le cadre est remarquable, tandis que les options de finition - il y en a trois, celle-ci sur les photos est Ice Blue - ont fière allure.

PT Destaca-se o uso de metal frio ao toque na tampa e na moldura, enquanto as opções de acabamento - há três, esta nas fotos é Ice Blue - ficam ótimas.

francês português
lutilisation uso
métal metal
froid frio
toucher toque
couvercle tampa
cadre moldura
options opções
finition acabamento
photos fotos
et e
est é
de de
blue blue
trois três
en nas

FR Il a le repose-clavier en fibre de carbone familier, un couvercle en aluminium ultra-rigide et un dessous en métal

PT Ele tem o familiar descanso de teclado de fibra de carbono, uma tampa de alumínio ultra-rígida e uma parte inferior de metal

francês português
fibre fibra
carbone carbono
familier familiar
couvercle tampa
aluminium alumínio
métal metal
clavier teclado
et e
de de
le o
il ele
un uma
a tem

FR Cela signifie également dautres choses, comme le réveil instantané au moment où vous commencez à soulever le couvercle de lordinateur portable, plutôt que davoir à attendre que tout se mette en action.

PT Também significa outras coisas, como despertar instantâneo no momento em que você começa a levantar a tampa do laptop, em vez de ter que esperar que tudo entre em ação.

francês português
dautres outras
commencez começa
soulever levantar
couvercle tampa
attendre esperar
action ação
signifie significa
instantané instantâneo
moment momento
portable laptop
également também
vous você
choses coisas
de de
plutôt em vez
davoir ter
le o
comme como

FR Il est léger, il dure longtemps entre les charges, la qualité de fabrication est bonne et il peut même jouer à un jeu ou deux lorsque vous avez terminé de travailler / faire clignoter son couvercle en fibre de carbone à tout le monde dans le café.

PT É leve, dura muito tempo entre as cargas, a qualidade de construção é boa e pode até jogar um ou dois jogos quando você termina de trabalhar / exibindo sua tampa de fibra de carbono para todos na cafeteria.

francês português
léger leve
dure dura
charges cargas
fabrication construção
couvercle tampa
fibre fibra
carbone carbono
café cafeteria
est é
qualité qualidade
et e
un um
travailler trabalhar
ou ou
de de
jouer jogar
jeu jogos
vous você
peut pode
à para
lorsque quando
le o
la a
en até
deux dois

FR Couvercle en fibre de carbone 3k usiné CNC au diamant et châssis entièrement en métal argenté

PT Cobertura de fibra de carbono 3k usinada em CNC com corte de diamante e chassi todo em metal prateado

francês português
en em
fibre fibra
carbone carbono
cnc cnc
diamant diamante
entièrement todo
métal metal
et e
de de

FR Le couvercle du Porsche Design Acer Book RS est paré dans létoffe, et il fait un bon changement du métal ou du verre

PT A tampa do Porsche Design Acer Book RS é enfeitada com o material e faz uma boa mudança de metal ou vidro

francês português
couvercle tampa
design design
book book
bon boa
changement mudança
métal metal
verre vidro
porsche porsche
acer acer
est é
et e
ou ou
du do
un uma

FR Cest sur ce couvercle que le côté Porsche Design est le plus mis en valeur, ce qui est logique quand cest ce que les autres verront.

PT Esta tampa é onde o lado do Porsche Design é mais exibido, o que faz sentido quando é o que outras pessoas verão.

francês português
couvercle tampa
côté lado
design design
porsche porsche
est é
plus mais
le o
autres outras

FR Lintérieur du Porsche Design Acer Book RS est assez simple, sans aucune des représentations théâtrales «regardez-moi» du couvercle

PT O interior do Porsche Design Acer Book RS é bastante simples, sem nenhuma das cenas teatrais "olhe para mim" da tampa

francês português
lintérieur interior
design design
book book
assez bastante
simple simples
couvercle tampa
porsche porsche
acer acer
moi mim
est é
regardez olhe
du do
sans sem
aucune nenhuma

FR Le couvercle et la base sont plus carrés que lordinateur portable Windows haut de gamme moyen, ce qui peut être un effort pour coopter un style de type Apple

PT A tampa e a base são mais quadradas do que a média dos laptops Windows topo de linha, o que pode ser um esforço para cooptar um pouco do estilo Apple

francês português
couvercle tampa
portable laptops
windows windows
gamme linha
effort esforço
apple apple
et e
style estilo
être ser
sont são
de de
peut pode
base base
plus mais
un um

FR Le couvercle et le boîtier de lécran sont extrêmement rigides, il ny a donc pas de flexion au clavier.

PT A tampa e o invólucro da tela são extremamente rígidos, então não há flexibilidade no teclado.

francês português
couvercle tampa
extrêmement extremamente
clavier teclado
écran tela
et e
au no
sont são

FR Le dessous, le contour du clavier et le couvercle sont tous en alliages de magnésium, ne laissant que le contour de lécran et le boîtier de charnière angulaire en plastique.

PT O lado inferior, a moldura do teclado e a tampa são todas de ligas de magnésio, deixando apenas a moldura da tela e a dobradiça angular de plástico.

francês português
clavier teclado
couvercle tampa
alliages ligas
laissant deixando
angulaire angular
plastique plástico
et e
écran tela
sont são
de de
du do

FR Il est compact et élégant, mais la beauté ne se limite pas à la peau, car la bonté continue lorsque vous ouvrez le couvercle et allumez lappareil.

PT É compacto e elegante - mas a beleza é mais do que superficial, pois a bondade continua quando você abre a tampa e liga o dispositivo.

francês português
compact compacto
élégant elegante
beauté beleza
ouvrez abre
couvercle tampa
est é
et e
lappareil o dispositivo
mais mas
continue continua
vous você
lorsque quando

FR Comme vous le verrez sur nos photos, le Strix Scar 17 est très compatible avec le RVB. Il y a un contrôle de léclairage via une barre lumineuse compatible Aura Sync autour du bas, le logo sur le couvercle et une lueur sous lécran également.

PT Como você verá em nossas fotos, a Strix Scar 17 é muito compatível com RGB. Há controle de iluminação por meio de uma barra de luz compatível com Aura Sync na parte inferior, o logotipo na tampa e um brilho inferior da tela também.

francês português
photos fotos
rvb rgb
contrôle controle
barre barra
sync sync
logo logotipo
couvercle tampa
écran tela
verrez verá
et e
éclairage iluminação
lumineuse luz
lueur brilho
vous você
un um
également também
est é
de de
très muito
compatible compatível
une uma
du parte
bas inferior

FR Ensuite, la charnière qui maintient ce couvercle/écran tourne sous le corps de lordinateur portable de sorte quelle le soulève à un angle lorsque vous louvrez, laissant plus de place pour la circulation de lair en dessous

PT Em seguida, a dobradiça que segura essa tampa / tela gira sob o corpo do laptop de forma que ele o levante em um ângulo conforme você o abre, dando mais espaço para o fluxo de ar embaixo

francês português
couvercle tampa
écran tela
place espaço
circulation fluxo
lair ar
angle ângulo
corps corpo
un um
portable laptop
vous você
de de
à para
plus mais
ensuite seguida

FR Le couvercle est en aluminium, le dessous aussi en aluminium, et le plastique de lentourage du clavier a une agréable finition douce au toucher

PT A tampa é de alumínio, o lado inferior também, e o plástico do contorno do teclado tem um agradável acabamento de toque macio

francês português
couvercle tampa
aluminium alumínio
plastique plástico
clavier teclado
agréable agradável
finition acabamento
toucher toque
et e
est é
de de
du do
une um

FR Le métal gris du couvercle et du contour du clavier est sans prétention

PT O metal cinza da tampa e o contorno do teclado são modestos

francês português
métal metal
gris cinza
couvercle tampa
contour contorno
clavier teclado
et e
du do
le o

FR Son couvercle ressemble à un noir uni sous la plupart des angles, sépanouissant sur les côtés avec des contours légers, mais il est incrusté détincelles scintillantes qui forment un arc-en-ciel lorsquelles captent la lumière

PT Sua tampa parece preto liso na maioria dos ângulos, desabrochando nas laterais com contornos claros, mas é incrustado com brilhos de glitter que formam um arco-íris quando captam a luz

francês português
couvercle tampa
ressemble parece
noir preto
contours contornos
forment formam
lumière luz
angles ângulos
est é
un um
à na
mais mas
avec com
en nas

FR Le Dell G5 2020 est entièrement en plastique et les feuilles utilisées dans le couvercle et le contour du clavier sont assez bon marché

PT O 2020 Dell G5 é todo de plástico, e as folhas usadas na tampa e ao redor do teclado parecem bastante baratas

francês português
plastique plástico
feuilles folhas
couvercle tampa
clavier teclado
assez bastante
est é
et e
utilisées usadas
dell dell
entièrement todo
du do
les de
g o

FR Même lorsque vous regardez le couvercle, qui a un logo Aero lumineux et une série de lignes brillantes incrustées dans laluminium anodisé, il ny a rien qui crie «Je vis pour le lancer de rayons»

PT Mesmo quando você dá uma olhada na tampa, que tem um logotipo Aero aceso e uma série de linhas brilhantes inseridas no alumínio anodizado, não há nada que grite "Eu vivo para rastreio de raios"

francês português
couvercle tampa
logo logotipo
rayons raios
et e
le o
de de
je eu
vous você
un um
série série
lignes linhas
brillantes brilhantes
rien nada
même mesmo
lorsque quando
une uma

FR Cest un métal compact et élégant, avec une jolie charnière à fermeture douce et un aimant pour donner au couvercle une sensation de classe rassurante

PT É um metal compacto e elegante, com uma charmosa dobradiça de fechamento suave e um ímã para dar à tampa uma sensação reconfortante de classe

francês português
métal metal
compact compacto
élégant elegante
fermeture fechamento
douce suave
couvercle tampa
sensation sensação
classe classe
et e
un um
à para
au a
de de
donner dar
cest o
une uma

FR Lorsque vous fermez le couvercle et que vous les chargez, une seule LED en forme de pilule sur le devant clignote subtilement en orange ou en vert pour vous informer de létat de la batterie

PT Quando você fecha a tampa e carrega, um único LED em forma de comprimido na frente pisca sutilmente em laranja ou verde para informar o status da bateria

francês português
couvercle tampa
forme forma
pilule comprimido
subtilement sutilmente
informer informar
fermez fecha
état status
et e
orange laranja
ou ou
de de
vous você
lorsque quando
vert verde
batterie bateria
une único
seule um

FR Comme tant dautres fabricants, vous ouvrez le couvercle pour accéder à vos têtes, mais le mouvement de cette charnière est si fluide

PT Como tantos outros fabricantes, você abre a tampa para chegar aos seus botões, mas o movimento dessa dobradiça é tão suave

francês português
dautres outros
fabricants fabricantes
ouvrez abre
couvercle tampa
mouvement movimento
fluide suave
est é
vous você
à para
mais mas
tant tantos

FR Le boîtier des Buds A-Series, à toutes fins utiles, est le même que celui des Buds 2: il a la même taille, a la même sensation et la même action satisfaisante lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle

PT O case do Buds A-Series, para todos os efeitos, é igual ao do Buds 2: tem o mesmo tamanho, tem a mesma sensação e a mesma ação satisfatória quando você abre e fecha a tampa

francês português
taille tamanho
sensation sensação
action ação
ouvrez abre
couvercle tampa
boîtier case
fermez fecha
est é
et e
à para
vous você
lorsque quando
même mesmo

FR Google Fast Pair signifie quil vous suffit de soulever le couvercle de létui et que votre téléphone Android à proximité détectera les Pixel Buds A-Series et vous permettra de vous connecter en un seul clic

PT O Google Fast Pair significa que você só precisa levantar a tampa da capa e seu telefone Android próximo detectará o Pixel Buds Série A e permitirá que você se conecte com um toque

francês português
signifie significa
soulever levantar
couvercle tampa
android android
pixel pixel
connecter conecte
clic toque
et e
permettra permitirá
de com
téléphone telefone
google google
vous você
un um
votre seu

FR La partie la plus distinctive de lemballage est létui de chargement, avec son couvercle concave inhabituel.

PT A parte mais distinta da embalagem é o estojo de carregamento, com sua tampa côncava incomum.

francês português
chargement carregamento
couvercle tampa
inhabituel incomum
est é
la a
de de
partie parte
plus mais

FR Il semble que cela pourrait vous blesser si vous le laissez tomber sur un orteil et donne un cliquetis rassurant lorsque vous ouvrez et fermez le couvercle.

PT Parece que pode doer se você deixá-lo cair na ponta do pé e dá um ruído reconfortante quando você abre e fecha a tampa.

francês português
tomber cair
ouvrez abre
couvercle tampa
fermez fecha
si se
un um
et e
il lo
semble parece
vous você
le a

FR La coque extérieure du boîtier de charge - à la fois sur le couvercle et la base - est complètement transparente

PT O revestimento externo do estojo de carregamento - tanto na tampa quanto na base - é totalmente transparente

francês português
charge carregamento
couvercle tampa
base base
est é
le o
transparente transparente
et quanto
de de
du do
à na

FR Pour les maintenir en place, il y a deux autres aimants visibles à lintérieur de chaque berceau, ainsi que trois alvéoles dans le couvercle du boîtier

PT Para mantê-los no lugar, há mais dois ímãs visíveis dentro de cada berço de botões, mais três covinhas na tampa da caixa

francês português
place lugar
berceau berço
couvercle tampa
boîtier caixa
de de
le o
à para
trois três
en no
lintérieur dentro
deux dois
chaque cada

FR Plus important encore, Master & Dynamic a fait passer le couvercle dans une nouvelle position, le rendant plus petit, mais plus durable en même temps

PT Mais importante, Master & Dynamic mudou a tampa para uma nova posição, tornando-a menor, mas com uma sensação mais durável ao mesmo tempo

francês português
dynamic dynamic
couvercle tampa
nouvelle nova
position posição
durable durável
master master
rendant tornando
temps tempo
important importante
mais mas
plus mais
une uma
même mesmo
le o
petit menor
encore para

FR En comparaison, le grand couvercle rabattable des anciens boîtiers semble assez fragile maintenant

PT Em comparação, a grande tampa flip-open nas caixas antigas parece bastante frágil agora

francês português
comparaison comparação
couvercle tampa
anciens antigas
semble parece
fragile frágil
maintenant agora
assez bastante
grand grande
le o

FR Insérez les écouteurs dans leur étui de chargement, fermez le couvercle et attendez que la petite LED bleue sallume - cela indique que létui nettoie les oreillettes sans bactéries à laide de la lumière UV

PT Coloque os fones de ouvido em seu estojo de carregamento, feche a tampa e espere o pequeno LED azul acender - isso indica que o estojo está limpando os fones de ouvido de bactérias usando luz ultravioleta

francês português
chargement carregamento
fermez feche
couvercle tampa
attendez espere
petite pequeno
indique indica
bactéries bactérias
uv ultravioleta
et e
de de

FR Bien sûr, si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez fermer le couvercle de confidentialité et personne ne pourra vous voir - et en tant quappareil de chevet, cela pourrait être loption que beaucoup de gens choisissent.

PT Claro, se você não quiser isso, você pode deslizar a tampa de privacidade fechada e ninguém será capaz de ver você - e como um dispositivo de cabeceira, essa pode ser a opção que muitas pessoas escolhem.

francês português
couvercle tampa
confidentialité privacidade
loption opção
si se
de de
et e
gens pessoas
être ser
vous você
voir ver
personne um
le o
pouvez pode
souhaitez quiser
ne ninguém
tant como

FR Cette 500e laisse tomber linsigne Fiat de lavant, portant plutôt la marque 500 sur son nez, avec un nouveau couvercle de capot qui rappelle le modèle de 1957

PT Este 500e tira o emblema da Fiat pela frente, em vez de carregar a marca 500 em seu nariz, com uma nova tampa do capô que lembra o modelo de 1957

francês português
nez nariz
nouveau nova
couvercle tampa
modèle modelo
marque marca
de de
plutôt em vez
un uma

FR Il y a de belles touches à lextérieur, comme laspect sans couture du couvercle du coffre, avec louvre-porte intégré dans le badge, il ny a donc pas besoin dune autre lèvre pour loger le loquet de déverrouillage.

PT Existem alguns toques agradáveis no exterior, como a aparência perfeita da tampa da bagageira, com o abridor integrado ao emblema, então não há necessidade de outra aba para alojar a trava de liberação.

francês português
couvercle tampa
intégré integrado
badge emblema
à para
de de
autre outra
y a existem

FR Retirez quelques vis et jouez avec le couvercle supérieur et vous pourrez accéder au fonctionnement interne

PT Remova alguns parafusos e mexa na tampa superior para acessar o funcionamento interno

francês português
vis parafusos
couvercle tampa
interne interno
et e
accéder acessar
le o
quelques alguns
supérieur para

FR Boîte BYGGLEK avec couvercle, lot de 3 pour 10 €

PT Caixa BYGGLEK com tampa, conjunto de 3 por £ 10

francês português
boîte caixa
couvercle tampa
avec conjunto
pour de
de por

FR Boîte BYGGLEK avec couvercle (L26xW18, H12cm), 12 €

PT Caixa BYGGLEK com tampa (C26xW18, Alt.12cm), £ 12

francês português
boîte caixa
couvercle tampa

FR Boîte BYGGLEK avec couvercle (L35xW26, H12cm), 15 £

PT Caixa BYGGLEK com tampa (C35xL26, Alt.12cm), £ 15

francês português
boîte caixa
avec com
couvercle tampa

FR Il y a une caméra à objectif unique à larrière, tandis que le chargement sans fil est caché sous le couvercle en verre arrière

PT Há uma câmera de lente única na parte traseira, enquanto o carregamento sem fio está oculto sob a tampa de vidro traseira

francês português
chargement carregamento
fil fio
caché oculto
couvercle tampa
verre vidro
arrière traseira
caméra câmera
à na
objectif lente
tandis de
est está

FR Le couvercle du boîtier est un peu fragile lorsquil est ouvert

PT A tampa da caixa parece um pouco frágil quando aberta

francês português
couvercle tampa
boîtier caixa
fragile frágil
ouvert aberta
le a
un um

FR Essayez ça Le couvercle ne peut pas être ouvertSi vous le pouvez, car sinon la casserole perdra de l'eau et le riz basmati ne sera pas correctement cuit.

PT Tente isso A tampa não pode ser abertaSe puder, porque senão a panela perderá água e o arroz basmati não será devidamente cozido.

francês português
essayez tente
couvercle tampa
casserole panela
correctement devidamente
leau água
et e
riz arroz
être ser
de porque

FR Un riz basmati parfait et moelleux doit cuire à feu doux avec le couvercle fermé jusqu'à ce que toute l'eau ait été absorbée par le riz.

PT O arroz basmati perfeito e fofo deve cozinhar em fogo baixo com a tampa fechada até que toda a água tenha sido absorvida pelo arroz.

francês português
parfait perfeito
cuire cozinhar
feu fogo
couvercle tampa
fermé fechada
été sido
leau água
riz arroz
et e
doit deve
jusqu até
ait que
un toda

Mostrando 50 de 50 traduções