FR Sites Web encourageant la violence contre une catégorie de personnes en fonction de leur race, de leur genre, de leur appartenance religieuse ou de leur orientation sexuelle, par exemple.
Traduzir "contre ce genre" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contre ce genre" de francês para polonês
Traduções de contre ce genre
"contre ce genre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de francês para polonês de contre ce genre
francês
polonês
PL Witryny, które mogą zachęcać do przemocy wobec danej osoby lub innych osób, np. w oparciu o rasę, płeć, religię lub orientację seksualną.
| francês | polonês |
|---|---|
| violence | przemocy |
| ou | lub |
| en | w |
| personnes | osób |
FR Le logiciel VPN vous protège contre ce genre de pratiques en garantissant la confidentialité totale de votre historique de navigation
PL Oprogramowanie VPN chroni przed tą praktyką poprzez zachowanie 100% prywatności historii przeglądania
| francês | polonês |
|---|---|
| logiciel | oprogramowanie |
| vpn | vpn |
| protège | chroni |
| pratiques | praktyk |
| confidentialité | prywatności |
| historique | historii |
| navigation | przeglądania |
| contre | przed |
| vous | ci |
| de | poprzez |
FR Le logiciel VPN vous protège contre ce genre de pratiques en garantissant la confidentialité totale de votre historique de navigation
PL Oprogramowanie VPN chroni przed tą praktyką poprzez zachowanie 100% prywatności historii przeglądania
| francês | polonês |
|---|---|
| logiciel | oprogramowanie |
| vpn | vpn |
| protège | chroni |
| pratiques | praktyk |
| confidentialité | prywatności |
| historique | historii |
| navigation | przeglądania |
| contre | przed |
| vous | ci |
| de | poprzez |
FR Il arrive que des examinateurs ou des éditeurs ayant l'œil identifient ce genre de problèmes, mais il est nécessaire de mettre en œuvre un processus permettant d'identifier en permanence les problèmes potentiels.
PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.
| francês | polonês |
|---|---|
| nécessaire | potrzebny |
| processus | proces |
| potentiels | potencjalnych |
| ou | lub |
| problèmes | problemów |
| mais | ale |
| en | w |
| est | jest |
FR La production d'analyses et d'études sur le genre et d'autres caractéristiques dans la recherche et dans l'édition scientifique, technique et médicale
PL Opracowywanie analiz i badań dotyczących płci i innych cech w badaniach i publikacjach naukowych, technicznych i medycznych
| francês | polonês |
|---|---|
| caractéristiques | cech |
| technique | technicznych |
| et | i |
| scientifique | naukowych |
| recherche | badań |
FR Nous demandons aux auteurs, aux réviseurs et aux éditeurs de s'identifier par le genre en précisant les informations suivantes : femme, homme, non-binaire/autre, ou « ne souhaite pas préciser »
PL Zwracamy się do autorów, recenzentów i redaktorów artykułów o ujawnienie swojej płci poprzez wybranie jednej z opcji: męska, żeńska, niebinarna/inna oraz „wolę nie podawać”
| francês | polonês |
|---|---|
| auteurs | autorów |
| en | w |
| et | i |
| ne | nie |
| de | z |
FR Les utilisateurs peuvent préciser leur genre ou cocher la case « ne souhaite pas préciser »
PL Można wybrać jedną z opcji lub zaznaczyć odpowiedź „wolę nie ujawniać”
| francês | polonês |
|---|---|
| peuvent | można |
| ou | lub |
| ne | nie |
| la | na |
| les | z |
FR L'acceptation d'articles selon le genre de l'auteur
PL Częstsze akceptowanie artykułów autorów określonej płci
| francês | polonês |
|---|---|
| selon | w |
FR Article « Put gender experts on evaluation panels, Commission told Put gender experts on evaluation panels, Commission told » (Intégrer des experts en genre aux panels d'évaluation, a déclaré la Commission)
PL Komisja nakazuje uwzględnianie ekspertów ds. płci w panelach oceniających
| francês | polonês |
|---|---|
| experts | ekspertów |
| commission | komisja |
| en | w |
FR Mendeley sur le genre dans le paysage global de la recherche
PL Grupa firmy Mendeley zajmująca się płcią w kontekście globalnych badań naukowych
| francês | polonês |
|---|---|
| mendeley | mendeley |
| recherche | naukowych |
FR Vous recherchez un logiciel de référencement qui propulserait votre site Web au sommet de Google ? Êtes-vous sûr que ce genre de chose existe même?
PL Szukasz programu SEO który wywinduje Twoją witrynę na szczyt wyników Google? Jesteś pewien że coś takiego w ogóle istnieje?
| francês | polonês |
|---|---|
| logiciel | programu |
| référencement | seo |
| existe | istnieje |
| au | na |
| que | w |
| web | witryn |
FR Forte de plusieurs millions d'utilisateurs, l'entreprise joue un rôle de premier plan dans la création d'un nouveau genre de plateforme sociale et communautaire
PL Dzięki milionom użytkowników są liderami w tworzeniu nowego rodzaju platformy społecznościowej i samej społeczności
| francês | polonês |
|---|---|
| millions | milionom |
| dans | w |
| création | tworzeniu |
| nouveau | nowego |
| plateforme | platformy |
| et | i |
FR En ouvrant ses portes, le Forum Würth Rorschach est la 15ème dépendance artistique de la collection Würth à démarrer son activité. Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
PL Dzięki 160.000 prac w ok. 80 językach Fundacja Martina Bodmera należy do największych prywatnych bibliotek na świecie.
| francês | polonês |
|---|---|
| en | w |
| à | do |
| la | na |
FR Le genre prend ses racines dans le rock 'n' roll, le rhythm and blues, la country des années 1940 et 1950 ainsi que dans la folk music, le jazz et la musique classique
PL skała, kołysać się) - ogólna nazwa całego szeregu stylów muzycznych, wywodzących się z rock and rolla oraz rhythm and bluesa i bluesa
| francês | polonês |
|---|---|
| rock | rock |
| musique | muzycznych |
| et | i |
| dans | w |
FR Avez-vous quelques informations à nous donner sur ce genre musical ?
PL Czy wiesz coś na temat tego typu muzyki?
| francês | polonês |
|---|---|
| sur | na |
| ce | tego |
| vous | czy |
| avez | coś |
FR À l'origine, 38 Special était un groupe typique du genre rock sudiste, puis, dès le début des années 1980, il s'orienta vers des productions plus commerciales, aptes à remplir des stades.Leur audi… en lire plus
PL Łącząc southern rock z elementami hard rocka i AOR-u muzycy szybko zdobyli popularność i wraz z nastaniem lat osiemdziesiątych zaczęli wydawać rewelacyjnie sprzedające się płyty i single.… dowiedz się więcej
FR 38 Special est un groupe de rock américain fondé en 1975 à Jacksonville en Floride. À l'origine, 38 Special était un groupe typique du genre rock sudiste, puis, dès le début des ann… en lire plus
PL .38 Special zostało założone przez Donniego Van Zanta (brata legendarnego Ronniego) w 1975 roku. Łącząc southern rock z elementami hard rocka i AOR-u muzycy szybko zdobyli popularn… dowiedz się więcej
FR À l'origine, 38 Special était un groupe typique du genre rock sudiste, puis, dès le début des années 1980, il s'orienta vers des productio… en lire plus
PL Łącząc southern rock z elementami hard rocka i AOR-u muzycy szybko zdobyli popularność i wraz z nastaniem lat osiemdziesiątych za… dowiedz się więcej
FR À l'origine, 38 Special était un groupe typique du genre rock sudiste, puis, dès le début des années 1980, il s'orienta vers des productions… en lire plus
PL Łącząc southern rock z elementami hard rocka i AOR-u muzycy szybko zdobyli popularność i wraz z nastaniem lat osiemdziesiątych zacz… dowiedz się więcej
FR Le pop punk ou punk pop est un sous-genre moins brut et plus mélodieux du punk rock, parfois également appelée MTV punk ou teenage punk
PL Pop punk – popularny styl muzyczny, wywodzący się z punk rocka
| francês | polonês |
|---|---|
| pop | pop |
| punk | punk |
| rock | rocka |
FR Le punk hardcore, souvent simplifié en hardcore, est un sous-genre du punk rock apparu en Amérique du Nord à la fin des années 1970
PL Hardcore najczęściej używa się w odniesieniu do punku, lecz można też mówić o hardcore rocka progresywnego czy folk rocka itd
| francês | polonês |
|---|---|
| hardcore | hardcore |
| rock | rocka |
| en | w |
| à | do |
| la | na |
| le | czy |
FR Il est un des rares groupes à être parvenu à créer un style de metal alternatif unique en son genre et brisant tous les clichés, en particulier grâce au style particulier du chanteur Serj Tank… en lire plus
PL Członkami zespołu są Serj Tankian (śpiew, instrumenty klawiszowe), Daron Malakian (śpiew, gitara), Shavo Odadjian (gitara basowa, śpiew) i John Do… dowiedz się więcej
FR Elle se popularise sous un genre distinct au Japon et au Royaume-Uni durant l'ère post-punk et impliqué dans le mouvement new wave à la fin des années 1970 et au milieu des années 1980
PL Z popu zaś czerpią chwytliwe, rytmiczne melodie oraz ogólną prostotę
| francês | polonês |
|---|---|
| et | oraz |
| sous | z |
FR Le rock alternatif est un genre de rock qui émergea de la scène underground des années 1980 et qui devint largement populaire dans les années 1990
PL Alternative rock (znany również jako alt-rock lub po prostu alternative; na Wyspach Brytyjskich znany jako indie) - gatunek rocka, powstały w latach osiemdziesiątych
| francês | polonês |
|---|---|
| est | lub |
| alternatif | alternative |
| la | na |
| dans | w |
| rock | rocka |
| de | również |
FR Membres actuels Ronnie Winter : chant principal Joey Westwood : bassiste Duke Kitchens : guitariste Jon Wilkes : batteur Pays d’origine Floride aux États-Unis Genre(s) Pop-punk Post-hardcore Emo Années actives 2003 … en lire plus
PL Obecnie członkami zespołu są: Ronnie Winter - wokal, Joey Westwood - bas, Duke Kitchens - gitara i Jon Wilkes -… dowiedz się więcej
FR La synthpop (aussi appelé pop synthétique, electropop, techno-pop ou dance-pop) est un genre musical qui privilégie l’utilisation de synthétiseurs dans une formation musicale pop, dancepop
PL Synthpop jest odmianą muzyki popularnej, charakteryzującą się szerokim wykorzystaniem syntezatorów, automatów perkusyjnych oraz rozmaitych efektów elektronicznych
| francês | polonês |
|---|---|
| musicale | muzyki |
| est | jest |
| dans | w |
FR En France, le genre est désigné par les appellations new wave ou pop synthétique, voire par des racc… en lire plus
PL Cechą charakterystyczną, tak samo jak w innych odmianach muzyki popularnej jest melodyjność oraz często tematyka miłosna… dowiedz się więcej
FR En France, le genre est désigné par les appellations new wave ou pop synthétique, voire par des raccourcis simplificateurs comme années 80 (80’s en anglais)
PL Cechą charakterystyczną, tak samo jak w innych odmianach muzyki popularnej jest melodyjność oraz często tematyka miłosna przejawiająca się w tekstach
| francês | polonês |
|---|---|
| en | w |
| est | jest |
| comme | jak |
FR Pour plus de détails, veuillez consulter notre exposé de position Une approche progressiste et sensible au genre à la crise du COVID-19.
PL Więcej szczegółowych informacji można znaleźć w naszym stanowisku Postępowe, uwzględniające aspekt płci, podejście do kryzysu związanego z pandemią Covid-19.
| francês | polonês |
|---|---|
| détails | informacji |
| approche | podejście |
| crise | kryzysu |
| de | z |
| consulter | do |
| au | na |
FR « Il est temps de mettre fin définitivement à la violence fondée sur le genre au sein de l’UE », affirment les S&D
PL Grupa S&D: Nadszedł czas, aby raz na zawsze położyć kres przemocy ze względu na płeć w UE
| francês | polonês |
|---|---|
| violence | przemocy |
| à | aby |
| au | na |
| temps | czas |
| mettre | w |
FR Ce site établi sur les berges du lac, entre Arlesheim et Coire, est le troisième du genre en Suisse.
PL Oprócz dzieł Alberta Giacometti znajdują się tutaj także obrazy Picassa, Moneta i Chagalla oraz licznych współczesnych artystów.
| francês | polonês |
|---|---|
| et | i |
| en | w |
FR En bordure du plus grand glacier des Alpes, la forêt d?Aletsch est une réserve naturelle unique en son genre, placée sous la protection de Pro Natura depuis 1933
PL Wędrówka od stacji Kolei Retyckich Morteratsch niedaleko Pontresiny do końca lodowca Morteratsch jest krótka, ale prowadzi przez tysiące lat historii Ziemi
| francês | polonês |
|---|---|
| glacier | lodowca |
| en | w |
| est | jest |
| du | od |
FR La plus haute piste de luge du monde procure une expérience de conduite d?un genre particulier en faisant grimper la décharge d?adrénaline des petits comme des grands.
PL Nic dziwnego, że mieszkańcy Fryburga określają Moléson jako górę swoich serc. Już dojazd na ten szczyt widokowy jest dużą atrakcją. Platforma widokowa na dachu stacji kolejki górskie otwiera nowe przestrzenie.
| francês | polonês |
|---|---|
| la | na |
| une | jest |
FR Le genre masculin est utilisé dans ce texte uniquement dans le but d'en faciliter la lecture. L'utilisation de la forme masculine désigne aussi le sexe féminin et ne contient aucun jugement.
PL Wszystkie produkty i etykiety prezentowane w witrynie internetowej ALPLA mogą być chronione przez podmioty trzecie i podlegają właściwym przepisom praw własności intelektualnej oraz praw własności ich właścicieli.
| francês | polonês |
|---|---|
| et | i |
| dans | w |
| de | oraz |
FR Nous aimerions voir davantage d'applications de ce genre
PL To szczególnie istotne na liniach regionalnych, na których elektryfikacja jest nieekonomiczna lub obecnie jeszcze niedostępna
| francês | polonês |
|---|---|
| ce | jest |
| davantage | jeszcze |
FR Quel genre d'histoire voulez-vous raconter ? Assurez-vous qu'il s'agit d'un film digne d'un Oscar, mais ancré dans la réalité
PL Jaką historię chcesz opowiedzieć? Upewnij się, że jest to film godny Oscara, ale zakotwiczony w rzeczywistości
| francês | polonês |
|---|---|
| voulez-vous | chcesz |
| film | film |
| réalité | rzeczywistości |
| mais | ale |
| dans | w |
FR Le chauffeur de bus avec la plus longue carrière au monde a conduit plus de 3 200 000 km et détient fièrement le record mondial du genre.
PL Kierowca autobusu z najdłuższą karierą na świecie przejechał ponad 2000000 mil i jest to jak dotąd światowy rekord.
| francês | polonês |
|---|---|
| et | i |
| monde | świecie |
| de | z |
| plus de | ponad |
| la | na |
FR QUB place à l’avant-scène la musique québécoise en la mélangeant aux succès internationaux présents sur les autres plateformes du genre.
PL QUB oferuje muzykę z prowincji Quebeci, jak również międzynarodowe przeboje, dostępne na innych porównywalnych platformach.
| francês | polonês |
|---|---|
| autres | innych |
| plateformes | platformach |
| la | na |
| aux | z |
FR Mais ce qu'on t'a pas dit, c'est que nos robes tricot pour femme vont te mettre en bombe, genre immédiatement
PL Perfekcyjne na każdą okazję, dostępne w każdym kolorze i fasonie
| francês | polonês |
|---|---|
| en | w |
| nos | i |
FR Donc, si vous êtes du genre à célébrer l'INTÉGRITÉ chez les personnes, les entreprises et la technologie (et à vouloir embellir la vie des gens), FOREO pourrait être l'endroit pour vous.
PL Jeśli jesteś typem osoby, która docenia INTEGRALNOŚĆ w ludziach, biznesie i technologii (i lubisz upiększać innym życie), FOREO może być miejscem idealnym dla Ciebie.
| francês | polonês |
|---|---|
| personnes | osoby |
| technologie | technologii |
| et | i |
| pourrait | może |
| chez | w |
FR Commercialiser votre produit exclusif de façon soignée ? Nous disposons du savoir-faire et de l'équipement nécessaires pour que votre produit soit unique en son genre une fois emballé
PL Chcesz wypromować swój ekskluzywny produkt na rynku? Dysponujemy wiedzą i sprzętem, dzięki którym opakowanie Twojego produktu będzie jedyne w swoim rodzaju
| francês | polonês |
|---|---|
| et | i |
| en | w |
| produit | produkt |
FR AnyDesk est une application de bureau à distance très populaire qui utilise un nouveau codec vidéo, spécialement conçu pour les interfaces utilisateur graphiques d'un nouveau genre. Le logiciel AnyDe
PL Microsoft Silverlight to programowalna wtyczka do przeglądarki internetowej, która umożliwia takie funkcje, jak animacja, grafika wektorowa i odtwarzanie audio-wideo, dzięki czemu można korzystać z b
| francês | polonês |
|---|---|
| vidéo | wideo |
| graphiques | grafika |
| à | do |
| application | z |
| pour | na |
FR AnyDesk est une application de bureau à distance très populaire qui utilise un nouveau codec vidéo, spécialement conçu pour les interfaces utilisateur graphiques d'un nouveau genre. Le logiciel AnyDe
PL Microsoft Silverlight to programowalna wtyczka do przeglądarki internetowej, która umożliwia takie funkcje, jak animacja, grafika wektorowa i odtwarzanie audio-wideo, dzięki czemu można korzystać z b
| francês | polonês |
|---|---|
| vidéo | wideo |
| graphiques | grafika |
| à | do |
| application | z |
| pour | na |
FR AnyDesk est une application de bureau à distance très populaire qui utilise un nouveau codec vidéo, spécialement conçu pour les interfaces utilisateur graphiques d'un nouveau genre. Le logiciel AnyDe
PL Microsoft Silverlight to programowalna wtyczka do przeglądarki internetowej, która umożliwia takie funkcje, jak animacja, grafika wektorowa i odtwarzanie audio-wideo, dzięki czemu można korzystać z b
| francês | polonês |
|---|---|
| vidéo | wideo |
| graphiques | grafika |
| à | do |
| application | z |
| pour | na |
FR AnyDesk est une application de bureau à distance très populaire qui utilise un nouveau codec vidéo, spécialement conçu pour les interfaces utilisateur graphiques d'un nouveau genre.
PL AnyDesk to popularna aplikacja Pulpit zdalny, która wykorzystuje nowy kodek wideo, który został specjalnie zaprojektowany dla świeżo wyglądających graficznych interfejsów użytkownika.
| francês | polonês |
|---|---|
| application | aplikacja |
| populaire | popularna |
| utilise | wykorzystuje |
| nouveau | nowy |
| vidéo | wideo |
| spécialement | specjalnie |
| interfaces | interfejs |
| utilisateur | użytkownika |
| graphiques | graficznych |
| pour | w |
| de | dla |
| est | to |
FR Vous explorerez différentes méthodes de coloration, vous expérimenterez avec des éléments décoratifs comme des fleurs et des paillettes, et vous apporterez les dernières touches à vos créations pour en faire des œuvres uniques en leur genre.
PL Poznasz różne metody barwienia, poeksperymentujesz z ozdobami takimi jak kwiaty czy brokat, a wreszcie dodasz wykończenie, aby Twoje wyroby stały się naprawdę wyjątkowe.
| francês | polonês |
|---|---|
| différentes | różne |
| méthodes | metody |
| fleurs | kwiaty |
| et | a |
| comme | jak |
| de | z |
| à | aby |
FR Vous serez initié au concept de genre et vous connaîtrez les trois étapes de base de toute narration - approche, développement et conclusion - importantes pour créer la logique et le sens de l'histoire.
PL Zostaniesz wprowadzony w pojęcie płci i poznasz trzy podstawowe etapy całego opowiadania historii - podejście, rozwój i zakończenie - ważne dla stworzenia logiki i znaczenia historii.
| francês | polonês |
|---|---|
| trois | trzy |
| base | podstawowe |
| approche | podejście |
| développement | rozwój |
| importantes | ważne |
| et | i |
| pour | w |
FR Nous passerons en revue certaines plates-formes importantes pour rester à jour, et vous créerez un profil SoundCloud pour vous en informer. Vous apprendrez également quelques clés pour réussir dans votre genre ou votre style.
PL Sprawdzimy kilka ważnych platform, aby być na bieżąco, a Ty utworzysz profil SoundCloud, aby Cię o tym powiadomić. Nauczysz się również kilku kluczy do osiągnięcia sukcesu w swoim gatunku lub stylu.
| francês | polonês |
|---|---|
| plates-formes | platform |
| importantes | ważnych |
| profil | profil |
| clés | kluczy |
| réussir | sukcesu |
| style | stylu |
| ou | lub |
| en | w |
| à | do |
| quelques | kilka |
FR Le genre masculin est utilisé dans ce texte uniquement dans le but d'en faciliter la lecture. L'utilisation de la forme masculine désigne aussi le sexe féminin et ne contient aucun jugement.
PL Dla uproszczenia i zwiększenia czytelności zrezygnowano z rozróżniania płci. Zastosowanie formy męskiej dotyczy również formy żeńskiej i nie ma charakteru wartościującego.
| francês | polonês |
|---|---|
| forme | formy |
| et | i |
| de | z |
| ne | nie |
FR L'Institut développe des recherches interdisciplinaires, des activités éducatives, de plaidoyer et de sensibilisation du public dans quatre domaines : les droits humains et les minorités, la politique, les médias, le genre
PL Instytut rozwija badania interdyscyplinarne, działania edukacyjne, rzecznicze i podejmuje działania uświadamiające w czterech obszarach tematycznych: praw człowieka i mniejszości, polityki, mediów i gender
| francês | polonês |
|---|---|
| recherches | badania |
| activités | działania |
| domaines | obszarach |
| droits | praw |
| politique | polityki |
| médias | mediów |
| et | i |
| dans | w |
| quatre | czterech |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
genre nouveau genre genre sous quel genre autre genre genre spécifiques genre rock sudiste genre genre aux panels genre est désigné typique du genre rapide du genre vocation du genre sensible au genre écouter un genre troisième du genre êtes du genre genre une fois dressent contre lutter contre protégés contre données contre transmises contre protection contre contre combat contre protection avancée contre protégée contre skip bo contre frottements contre protège contre entreprise contre applications contre protégez vous contre clients contre web contre employés contre médias contre serveurs web contre domaine contre attaques contre protéger contre utilisation contre protection proactive contre vaccination contre attaques ddos contre solution contre meilleure protection contre campagne contre données personnelles contre
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe