Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "article" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "article" de francês para polonês

Traduções de article

"article" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

article a aby art artykule artykuł artykułu ci co danych dla do i informacji jak jaki je jest jeśli lub mogą na nasz naszym nie o od oraz po przypadku się stronie tego ten to tym w w jaki sposób w tym więcej z za że

Tradução de francês para polonês de article

francês
polonês

FR Conjointement, les lecteurs de l'article final estimeront plus facilement la reproductibilité de l'article car les révisions des prévisions initiales de l'étude et des plans d'analyse ont été menées de façon indépendante.

PL Jednocześnie czytelnicy finalnego artykułu mogą mieć większą pewność, że pracę da się powtórzyć, ponieważ początkowe przewidywania dotyczące badań oraz plany w zakresie analizy zostały niezależnie zrecenzowane.

francês polonês
plans plany
été został
et oraz
la nie

FR Dans ce cas précis, aucun frais de publication d'article ne s'applique. Cependant, votre article sera disponible en libre accès et vous devrez choisir une licence Creative Commons.

PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.

francês polonês
frais opłaty
libre otwartego
choisir wybór
licence licencji
cas przypadku
sera zostanie
en w
ne nie
article artykuł
et a

FR Obtenir des mises à jour sur cet article et les commentaires Sois informé·e des nouveaux commentaires sur cet article. Si la discussion génère plus de quelques e-mails par jour, ton abonnement sera automatiquement mis en pause.

PL Otrzymuj aktualizacje tego artykułu i komentarzyDostawajpowiadomienia o nowych komentarzach do tego postu. Jeśli dyskusja wygeneruje więcej niż kilka maili dziennie, Twoja subskrypcja zostanie wstrzymana automatycznie.

francês polonês
nouveaux nowych
abonnement subskrypcja
sera zostanie
automatiquement automatycznie
et i
à do
article artykuł
quelques kilka

FR Les références juridiques relatives au traitement de ces données sont l’article 6(1)(b) du RGPD et l’article 6(1)(c) du RGPD.

PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) oraz artykuł 6 ust. 1 c) RODO.

francês polonês
traitement przetwarzania
données danych
rgpd rodo
et oraz

FR Les références juridiques relatives au traitement de ces données sont l’article 6(1)(a) du RGPD et l’article 6(1)(f) du RGPD.

PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 a) oraz artykuł 6 ust. 1 f) RODO.

francês polonês
traitement przetwarzania
données danych
rgpd rodo
et oraz

FR Aperçu : Dans le prochain article, nous allons partager avec vous quelques conseils pour sélectionner un NAS QNAP et un service de stockage en cloud pour créer un cloud de stockage hybride. Cliquez ici pour l’article.

PL Podgląd: W następnym poście przedstawimy kilka porad w zakresie wyboru serwera QNAP NAS i usługi magazynowania w chmurze, aby utworzyć pamięć masową w chmurze hybrydowej. Kliknij tutaj, aby przeczytać post.

francês polonês
service usługi
stockage magazynowania
cloud chmurze
cliquez kliknij
ici tutaj
et i
qnap qnap
en w
quelques kilka
de aby

FR Dans la mesure où le terme "client(es)" est utilisé dans ce qui suit, il s'agit à la fois des consommateurs au sens de l'article 13 du BGB et des entrepreneurs au sens de l'article 14 du BGB.

PL O ile w dalszej części tekstu użyte jest pojęcie "klient(y)", dotyczy to zarówno konsumentów w rozumieniu § 13 BGB, jak i przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB.

francês polonês
client klient
et i
dans w
ce jest
sens rozumieniu

FR Vous pouvez utiliser ce module pour envoyer des commandes en entrant uniquement le numéro d'article. Très utile et utile pour les revendeurs B2B récurrents qui commandent par listes de numéros d'article.

PL  Dzięki temu modułowi klienci mogą realizować zamówienia zbiorcze wpisując numer referencyjny (SKU) w poszczególnych linijkach. Funkcja niezwykle przydatna w przypadku powracających klientów z sektora B2B (ang. Business-to-Business).

francês polonês
commandes zamówienia
numéro numer
très niezwykle
module moduł
en w
de z

FR Dans ce cas précis, aucun frais de publication d'article ne s'applique. Cependant, votre article sera disponible en libre accès et vous devrez choisir une licence Creative Commons.

PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.

francês polonês
frais opłaty
libre otwartego
choisir wybór
licence licencji
cas przypadku
sera zostanie
en w
ne nie
article artykuł
et a

FR Les références juridiques relatives au traitement de ces données sont l’article 6(1)(b) du RGPD et l’article 6(1)(c) du RGPD.

PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) oraz artykuł 6 ust. 1 c) RODO.

francês polonês
traitement przetwarzania
données danych
rgpd rodo
et oraz

FR Les références juridiques relatives au traitement de ces données sont l’article 6(1)(b) du RGPD et notre intérêt légitime à exploiter un forum des utilisateurs (article 6(1)(f) du RGPD).

PL Podstawę prawną przetwarzania takich danych stanowią artykuł 6 ust. 1 b) RODO oraz nasz prawnie uzasadniony interes w działaniu forum użytkowników [artykuł 6 ust. 1 f) RODO].

francês polonês
traitement przetwarzania
données danych
rgpd rodo
intérêt interes
légitime prawnie
forum forum
utilisateurs użytkowników
et oraz
notre w

FR Aperçu : Dans le prochain article, nous allons partager avec vous quelques conseils pour sélectionner un NAS QNAP et un service de stockage en cloud pour créer un cloud de stockage hybride. Cliquez ici pour l’article.

PL Podgląd: W następnym poście przedstawimy kilka porad w zakresie wyboru serwera QNAP NAS i usługi magazynowania w chmurze, aby utworzyć pamięć masową w chmurze hybrydowej. Kliknij tutaj, aby przeczytać post.

francês polonês
service usługi
stockage magazynowania
cloud chmurze
cliquez kliknij
ici tutaj
et i
qnap qnap
en w
quelques kilka
de aby

FR Partagez votre article Elsevier avec vos collègues et vos pairs

PL Udostępnij swój artykuł opublikowany w Elsevier kolegom i współpracownikom

francês polonês
et i
avec w

FR Choisissez où publier votre article avec l'outil d'analyse de revues Scopus

PL Wybierz czasopismo do publikacji swojego artykułu, korzystając z analizatora czasopism na platformie Scopus

francês polonês
choisissez wybierz
publier publikacji
votre swojego
revues czasopism
scopus scopus
de z
article artykuł

FR La version finale de l'article est disponible gratuitement et immédiatement, et pour tout le monde

PL Ostateczna wersja artykułu opublikowanego w czasopiśmie jest natychmiast bezpłatnie udostępniana wszystkim zainteresowanym.

francês polonês
version wersja
gratuitement bezpłatnie
immédiatement natychmiast
disponible jest
pour w

FR S'il est publié dans une revue appliquant l'archive ouverte, l'article sera disponible après la période d'embargo.

PL W przypadku publikacji artykułu w czasopiśmie z otwartym archiwum, artykuł zostanie udostępniony po upływie okresu embargo.

francês polonês
revue czasopiśmie
sera zostanie
période okresu

FR En partie, au manque d'innovation d'une telle étude et donc au peu de reconnaissance que ses auteurs reçoivent, du fait que les citations pertinentes ont tendance à pointer vers l'article original

PL po części, z braku „przełomu” w takim badaniu, a co za tym idzie — z uwagi na mniejsze uznanie przypadające autorowi/autorom, gdyż na ogół odpowiednie cytowania odnoszą się do oryginalnej pracy

francês polonês
reconnaissance uznanie
pertinentes odpowiednie
en w
au na
et a
de z

FR Nous sommes désormais en train de travailler sur un nouveau type d'article dédié aux études de réplication, qui sera disponible dans de nombreuses revues.

PL Obecnie pracujemy nad nowym rodzajem artykułu poświęconym badaniom odtwórczym, który wkrótce będzie dostępny w szeregu czasopism.

francês polonês
désormais obecnie
nouveau nowym
revues czasopism
en w
qui który

FR La nouvelle taxonomie est conçue pour aider à comprendre les contributions réelles des auteurs à l'article et à fournir des définitions précises des différents rôles que ces auteurs peuvent jouer

PL Nowa taksonomia została opracowana, aby sprecyzować, co autorzy konkretnie wnoszą do danego artykułu, i zapewnić jasne definicje funkcji, jakie mogą pełnić

francês polonês
nouvelle nowa
auteurs autorzy
définitions definicje
fournir zapewnić
et i
peuvent mogą
à do
la artykułu

FR Article « Put gender experts on evaluation panels, Commission told Put gender experts on evaluation panels, Commission told » (Intégrer des experts en genre aux panels d'évaluation, a déclaré la Commission)

PL Komisja nakazuje uwzględnianie ekspertów ds. płci w panelach oceniających

francês polonês
experts ekspertów
commission komisja
en w

FR Article de Scholarly Kitchen sur les préjugés sexistes évalué par les pairs

PL Artykuł „Scholarly Kitchen” poświęcony uprzedzeniom płciowym w procesie recenzji naukowej

francês polonês
sur w

FR Article sur le biais inconscient dans le Huffington post

PL Artykuł „Huffinton Post” poświęcony nieświadomym uprzedzeniom

francês polonês
le nie
post post
sur po

FR des participants estiment que le processus de soumission de leur article est simple.

PL uczestników uznało, że proces przesyłania abstraktów jest prosty

francês polonês
participants uczestników
processus proces
simple prosty
est jest
des w

FR Article Elsevier Connect sur les évaluations nationales sur la recherche ainsi que les outils et les données les permettant

PL Artykuł ElsevierConnect na temat narodowego systemu ewaluacji badań naukowych oraz narzędzi i danych, dzięki którym taka ewaluacja jest możliwa

francês polonês
connect systemu
recherche naukowych
données danych
et i
la na

FR Toute demande émise à la date de conversion ou après cette date sera soumise à des frais de publication d'article (APC) pour publier dans la revue

PL Od każdej osoby przesyłającej artykuł do czasopisma w dzień wejścia zmiany w życie lub po tym dniu oczekujemy uiszczenia opłaty za publikację artykułu

francês polonês
date dniu
ou lub
frais opłaty
revue czasopisma
de od

FR Les frais APC doivent être payés après que l'article est accepté pour publication dans la revue

PL Opłata za publikację uiszczana jest, gdy artykuł zostanie przyjęty do publikacji w danym czasopiśmie

francês polonês
frais opłata
publication publikacji
revue czasopiśmie
est jest

FR Le paiement des APC vous sera demandé à l'acceptation de votre article

PL Płatność należy uiścić po przyjęciu artykułu do publikacji

francês polonês
à do
article artykuł

FR Si vous ne souhaitez pas publier votre article en libre accès, nous avons d'autres formules à vous proposer

PL Jeśli autor nie chce publikować swojego artykułu z otwartym dostępem, oferujemy kilka innych czasopism, które umożliwiają publikację z dostępem w ramach prenumeraty

francês polonês
souhaitez chce
libre otwartym
en w
ne nie
article artykuł

FR Une fois l'article publié, puis-je changer d'avis sur la formule d'accès choisie ?

PL Czy mogę zmienić model dostępu po opublikowaniu artykułu?

francês polonês
la czy
fois po

FR Pour plus d'informations sur les options d'analyse et leur utilisation, consultez notre article « Conseils pour utilisateurs avancés : filtrage des rapports avancés ».

PL W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących opcji analizy oraz w jaki sposób je stosować, zapoznaj się z naszym wpisem na blogu zatytułowanym „Wskazówki dotyczące możliwości użytkownika: filtrowanie raportu zaawansowanego”.

francês polonês
conseils wskazówki
utilisateurs użytkownika
avancés zaawansowanego
filtrage filtrowanie
et oraz
options opcji

FR Tous les types de contenu Article Guide Rapport Livre blanc

PL Wszystkie typy zawartości Artykuł Poradnik Raport Whitepaper

francês polonês
contenu zawartości
guide poradnik
rapport raport
types typy
de wszystkie
article artykuł

FR Cet article explique comment installer F-Secure SAFE sur l'appareil Android de votre enfant et configurer l'accompagnement parental pour la première fois. Passons en revue les paramètres d'accompagnement parental suivants :

PL W tym artykule opisano, jak zainstalować aplikację F-Secure SAFE na urządzeniu z systemem Android dziecka i po raz pierwszy skonfigurować funkcję Reguły rodzinne. Omówimy następujące ustawienia funkcji Reguły rodzinne:

francês polonês
android android
enfant dziecka
première pierwszy
paramètres ustawienia
et i
de z
en w
comment jak
fois po
la na

FR Suivez les instructions de l'article Comment créer un fichier FSDIAG sur les systèmes Linux?

PL Wykonaj instrukcje opisane w artykule na temat tworzenia pliku FSDIAG w systemie Linux.

francês polonês
instructions instrukcje
créer tworzenia
fichier pliku
linux linux
un artykule

FR Dans cet article nous allons vous montrer les 5 meilleures façons de retrouver un mot de passe Windows perdu, testé sur Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista et XP

PL W tym artykule pokażemy Ci 5 najlepszych sposobów na odnalezienie utraconego hasła do Windows, przetestowanych na Windows 10, Windows 8, Windows 7, Windows Vista i XP

francês polonês
montrer pokażemy
meilleures najlepszych
façons sposobów
mot de passe hasła
windows windows
et i
de tym
article artykule
un a

FR Dans cet article, nous vous présentons deux façons de craquer le mot de passe Windows ou simplement de le contourner

PL W tym artykule przedstawimy Ci kilka sposobów na złamanie hasła Windows lub po prostu obejście go

francês polonês
façons sposobów
windows windows
ou lub
mot de passe hasła
de z
dans w
le tym

FR Clickjacking sur les pages Jira Server ou sur les pages qui ne contiennent que du contenu statique. Pour en savoir plus, reportez-vous à l'article https://jira.atlassian.com/browse/JRASERVER-25143.

PL Clickjacking na stronach w Jira Server lub stronach zawierających wyłącznie zawartość statyczną. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz https://jira.atlassian.com/browse/JRASERVER-25143.

francês polonês
pages stronach
jira jira
server server
ou lub
contiennent zawierają
https https
atlassian atlassian
en w
savoir informacji
à aby

FR Cet article vous aidera à mettre fin à l'usurpation d'adresses électroniques en trois étapes simples : configurer, surveiller et appliquer le protocole DMARC dans votre entreprise.

PL Ten artykuł pomoże Ci powstrzymać spoofing emaili w 3 prostych krokach: skonfigurować, monitorować i egzekwować DMARC w Twojej organizacji.

francês polonês
aidera pomoże
étapes krokach
simples prostych
dmarc dmarc
entreprise organizacji
configurer skonfigurować
surveiller monitorować
et i
article artykuł
le ten
en w

FR Pour en savoir plus sur la façon dont les utilisateurs créent et utilisent leurs propres jetons d'API, reportez-vous à l'article dédié aux jetons d'API.

PL Więcej informacji na temat sposobu tworzenia i wykorzystywania własnych tokenów API przez użytkowników zawiera strona Tokeny API.

francês polonês
savoir informacji
utilisateurs użytkowników
propres własnych
jetons tokeny
et i
en w
la na
façon sposobu
à przez

FR Il se comporte comme Microsoft Word, Open office ou tout autre éditeur de texte riche et il vous aide à prévisualiser l'apparence de vos éléments lorsque vous publiez votre article sur un site Web

PL Zachowuje się jak Microsoft Word, Open Office lub jakikolwiek inny edytor tekstu sformatowanego i umożliwia zobaczenie jak będą wyglądały twoje elementy kiedy zostaną opublikowane na stronie internetowej

francês polonês
microsoft microsoft
office office
éditeur edytor
éléments elementy
ou lub
et i
open open
sur na
lorsque kiedy
site stronie
web internetowej
comme jak
texte tekstu

FR IDs & Classes ? Supprime tous les attributs class et id . Une fonctionnalité utile lorsque vous migrez de l'article d'un site Web à un autre et que vous voulez vous débarrasser des classes exotiques.

PL Identyfikator & Klasy ? Usuwa wszystkie atrybuty class i id. Przydaje się to, gdy przenosisz artykuł z jednej witryny do drugiej i chcesz pozbyć się obcych klas.

francês polonês
attributs atrybuty
id id
et i
voulez chcesz
de z
à do
site witryny
tous wszystkie
lorsque gdy

FR Plus de détails sur cette formule sont à retrouver dans l’article original de Sergey Brin et Lawrence Page ou dans le guide de Ian Rogers.

PL Możesz dowiedzieć się więcej szczegółów na temat tej formuły w oryginalnym artykule Siergieja Brina i Lawrence'a Page'a lub przewodnika Iana Rogersa.

francês polonês
détails szczegółów
guide przewodnika
et i
ou lub

FR Utilisez la barre de recherche universelle pour trouver un article facilement

PL Korzystanie z uniwersalnego paska wyszukiwania

francês polonês
recherche wyszukiwania
de z

FR Ayant reçu et lu cette politique de confidentialité relative au traitement des données à caractère personnel (fournie dans le respect de l’article 13 du Règlement de l’UE 679/2016), je consens au :

PL Po otrzymaniu i zapoznaniu się z niniejszą polityką prywatności w zakresie przetwarzania danych osobowych (dostarczanych zgodnie z Artykułem 13 Rozporządzenia UE 679/2016), wyrażam zgodę na:

francês polonês
traitement przetwarzania
données danych
règlement rozporządzenia
confidentialité prywatności
au na
de z
personnel osobowych
dans w
et i

FR La base légale en ce qui concerne le traitement des données est l'article 6, paragraphe 1, alinéa b du RGPD qui permet le traitement des données pour l'exécution d'un contrat ou pour des mesures préliminaires à un contrat.

PL Podstawą przetwarzania danych jest art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, który zezwala na przetwarzanie danych w celu wykonania umowy lub środków wstępnych do umowy.

francês polonês
base podstaw
données danych
rgpd rodo
contrat umowy
en w
ou lub
la na
à do
ce jest
traitement przetwarzania

FR L'utilisation du fournisseur de services Intercom est basée sur notre intérêt légitime selon l'article 6 paragraphe 1 lettre RGPD.

PL Korzystanie z usług dostawcy Intercom jest oparte na naszym uzasadnionym interesie zgodnie z art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

francês polonês
fournisseur dostawcy
services usług
rgpd rodo
de z
est jest
basé oparte
sur na

FR En outre, nous utilisons Google Analytics sur la base de nos intérêts légitimes (c'est-à-dire l'intérêt pour l'analyse, l'optimisation et l'exploitation économique de notre offre en ligne au sens de l'article 6, paragraphe 1, point f. RGPD).

PL Ponadto korzystamy z Google Analytics na podstawie naszego uzasadnionego interesu (tj. interesu w zakresie analizy, optymalizacji i ekonomicznego funkcjonowania naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO).

francês polonês
google google
analytics analytics
offre oferty
sens rozumieniu
rgpd rodo
nous utilisons korzystamy
en ligne online
et i
en w
de z
la na
en outre ponadto

FR Nous utilisons également la publicité Microsoft sur la base de nos intérêts légitimes pour l'analyse, l'optimisation et le fonctionnement économique de notre offre en ligne au sens de l'article 6, paragraphe 1, alinéa f du RGPD.

PL Ponadto korzystamy z Microsoft Advertising w oparciu o nasze uzasadnione interesy w celu analizy, optymalizacji i ekonomicznej obsługi naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO.

francês polonês
microsoft microsoft
offre oferty
sens rozumieniu
rgpd rodo
nous utilisons korzystamy
en ligne online
pour celu
et i
de z
en w
sur la base oparciu
la art

FR Nous utilisons ce service sur la base de nos intérêts légitimes. C'est-à-dire l'intérêt pour l'analyse, l'optimisation et le fonctionnement économique de notre offre en ligne au sens de l'article 6, paragraphe 1, alinéa f. RGPD.

PL Korzystamy z tej usługi w oparciu o nasze uzasadnione interesy. Tzn. zainteresowanie analizą, optymalizacją i ekonomicznym działaniem naszej oferty online w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. f. RODO.

francês polonês
sens rozumieniu
rgpd rodo
nous utilisons korzystamy
en ligne online
service usługi
et i
offre oferty
de z
en w
sur la base oparciu

FR La base juridique du traitement est l'article 6 (1) lit. b DS-GVO.

PL Podstawą prawną przetwarzania danych jest art. 6 (1) lit. b DS-GVO.

francês polonês
traitement przetwarzania
est jest
juridique prawną
la art
base podstawą

FR Dans cet article, nous allons vous présenter un moyen de contourner le mot de passe Windows 10

PL W tym artykule przedstawimy Wam sposób na ominięcie hasła Windows 10

francês polonês
windows windows 10
article artykule
un a
dans w

Mostrando 50 de 50 traduções