Traduzir "nous" para japonês

JA 多様な才能を結集して力を合わせれば、私たちはより強くなります。私たちはお互いを尊重し、支え合い、大切にします。

Transliteração duō yàngna cái néngwo jié jíshite lìwo héwasereba、 sītachihayori qiángkunarimasu。sītachihao hùiwo zūn zhòngshi、 zhīe héi、 dà qiènishimasu。

JA 脅威であるリクエストを特定すると、ログに記録してブロックします。つまり、お客様のサイトを保護するだけでなく、確認された悪意のあるアクティビティに関する情報も提供します。

Transliteração xié wēidearurikuesutowo tè dìngsuruto,roguni jì lùshiteburokkushimasu。tsumari、o kè yàngnosaitowo bǎo hùsurudakedenaku、 què rènsareta è yìnoaruakutibitini guānsuru qíng bàomo tí gōngshimasu。

JA 大きな成功を収めましたが、当社は引き続きクリエイティブアプリの可能性を追求し続けています。これからも引き続き優れた製品の開発に努めてまいります。

Transliteração dàkina chéng gōngwo shōumemashitaga、 dāng shèha yǐnki xùkikurieitibuapurino kě néng xìngwo zhuī qiúshi xùketeimasu。korekaramo yǐnki xùki yōureta zhì pǐnno kāi fāni nǔmetemairimasu。

JA 私たちは、やると言ったことは必ず実行します。私たちは激しい議論を受け入れ、意見の相違があった場合には率直に発言します。決定が決まれば、私たちは完全にコミットします。

Transliteração sītachiha、yaruto yánttakotoha bìzu shí xíngshimasu。sītachiha jīshii yì lùnwo shòuke rùre、 yì jiànno xiāng wéigaatta chǎng héniha lǜ zhíni fā yánshimasu。jué dìngga juémareba、 sītachiha wán quánnikomittoshimasu。

JA このような効率性の実現は、私たちの成功に大きく寄与しています。 迅速に反応し、データを取得し、それを追跡できるなど、私たちは Smartsheet により効率を向上させています。

Transliteração konoyouna xiào lǜ xìngno shí xiànha、 sītachino chéng gōngni dàkiku jì yǔshiteimasu。 xùn sùni fǎn yīngshi,dētawo qǔ déshi、sorewo zhuī jīdekirunado、 sītachiha Smartsheet niyori xiào lǜwo xiàng shàngsaseteimasu。

• Smartsheet

JA "すべてのハイレゾを Avid NEXIS に保存しています。これが信頼できるのです。毎日コンテンツを作成するという点では、ニュース局と似ています。ダウンしている時間はありません"

Transliteração "subetenohairezowo Avid NEXIS ni bǎo cúnshiteimasu。korega xìn làidekirunodesu。měi rìkontentsuwo zuò chéngsurutoiu diǎndeha,nyūsu júto shìteimasu.daunshiteiru shí jiānhaarimasen"

• Avid NEXIS

JA ANSYSは、まず個人を深く認識することから着手し、独自性を育てることにより、全体としても良くなることを理解しています。ANSYSでは、以下について継続的に尽力します。

Transliteração ANSYSha、mazu gè rénwo shēnku rèn shísurukotokara zhe shǒushi、 dú zì xìngwo yùterukotoniyori、 quán tǐtoshitemo liángkunarukotowo lǐ jiěshiteimasu。ANSYSdeha、 yǐ xiànitsuite jì xù deni jǐn lìshimasu。

JA 私たちは共に取り組んで卓越性を実現し、議論して、足並みを揃えて目標に向かいます。 個人の貢献を認め、チームの成功を祝います。

Transliteração sītachiha gòngni qǔri zǔnde zhuō yuè xìngwo shí xiànshi、 yì lùnshite、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。 gè rénno gòng xiànwo rènme,chīmuno chéng gōngwo zhùimasu。

JA ご質問やご意見をお寄せ下さい。我々の製品やサービスに関するフィードバックを歓迎し、可及的速やかにご回答します。

Transliteração go zhì wènyago yì jiànwoo jìse xiàsai。wǒ 々no zhì pǐnyasābisuni guānsurufīdobakkuwo huān yíngshi、 kě jí de sùyakanigo huí dáshimasu。

JA 数年前のことですが 再会 感情は口に出すべきだということを、人生ですでに二人は学んでいました。そこで私たちは、現在のパートナーに隠れてデートを始めました。

Transliteração shù nián qiánnokotodesuga zài huì gǎn qíngha kǒuni chūsubekidatoiukotowo、 rén shēngdesudeni èr rénha xuéndeimashita。sokode sītachiha、 xiàn zàinopātonāni yǐnretedētowo shǐmemashita。

• 数年前のことですが 再会

JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。

Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。

JA "すべてのハイレゾを Avid NEXIS に保存しています。これが信頼できるのです。毎日コンテンツを作成するという点では、ニュース局と似ています。ダウンしている時間はありません"

Transliteração "subetenohairezowo Avid NEXIS ni bǎo cúnshiteimasu。korega xìn làidekirunodesu。měi rìkontentsuwo zuò chéngsurutoiu diǎndeha,nyūsu júto shìteimasu.daunshiteiru shí jiānhaarimasen"

• Avid NEXIS

JA 私たちは共に取り組んで卓越性を実現し、議論して、足並みを揃えて目標に向かいます。個人の貢献を認め、チームの成功を祝います。

Transliteração sītachiha gòngni qǔri zǔnde zhuō yuè xìngwo shí xiànshi、 yì lùnshite、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。gè rénno gòng xiànwo rènme,chīmuno chéng gōngwo zhùimasu。

JA ご質問やご意見をお寄せ下さい。我々の製品やサービスに関するフィードバックを歓迎し、可及的速やかにご回答します。

Transliteração go zhì wènyago yì jiànwoo jìse xiàsai。wǒ 々no zhì pǐnyasābisuni guānsurufīdobakkuwo huān yíngshi、 kě jí de sùyakanigo huí dáshimasu。

JA 私たちは、個性を深く認識することから始め、それぞれの個性を受け入れることで、全体としてより良くなることを知っています。アンシスでは、常に以下のことに取り組んでいます。

Transliteração sītachiha、 gè xìngwo shēnku rèn shísurukotokara shǐme、sorezoreno gè xìngwo shòuke rùrerukotode、 quán tǐtoshiteyori liángkunarukotowo zhītteimasu.anshisudeha、 chángni yǐ xiànokotoni qǔri zǔndeimasu。

JA 厳重でたゆまぬ一貫したフォーカスをもって、顧客と従業員を保護し、データを非公開に保ち、確固たる自信を持ち、そしてお客様の信頼を確保するために業務しています。

Transliteração yán zhòngdetayumanu yī guànshitafōkasuwomotte、 gù kèto cóng yè yuánwo bǎo hùshi,dētawo fēi gōng kāini bǎochi、 què gùtaru zì xìnwo chíchi、soshiteo kè yàngno xìn làiwo què bǎosurutameni yè wùshiteimasu。

JA 大きな成功を収めましたが、当社は引き続きクリエイティブアプリの可能性を追求し続けています。これからも引き続き優れた製品の開発に努めてまいります。

Transliteração dàkina chéng gōngwo shōumemashitaga、 dāng shèha yǐnki xùkikurieitibuapurino kě néng xìngwo zhuī qiúshi xùketeimasu。korekaramo yǐnki xùki yōureta zhì pǐnno kāi fāni nǔmetemairimasu。

JA Ready（対応性） ? あらゆる業務や状況からの学びと改善を追求します。計画的なニーズにも、計画外のニーズにも対応するために、適応力を高めます。

Transliteração Ready （duì yīng xìng） ? arayuru yè wùya zhuàng kuàngkarano xuébito gǎi shànwo zhuī qiúshimasu。jì huà denanīzunimo、 jì huà wàinonīzunimo duì yīngsurutameni、 shì yīng lìwo gāomemasu。

JA 当社は、プライバシー原則へのコミットメントを実現する方法や、お客様が当社と当社製品に委託しているデータの取り扱い方法について、具体例をご提供するよう努めています。

Transliteração dāng shèha,puraibashī yuán zéhenokomittomentowo shí xiànsuru fāng fǎya、o kè yàngga dāng shèto dāng shè zhì pǐnni wěi tuōshiteirudētano qǔri xīi fāng fǎnitsuite、 jù tǐ lìwogo tí gōngsuruyou nǔmeteimasu。

JA 私たちはありのままを伝え、有言実行します。 常に最高水準を目指します。 何か問題に気付いたとき、安心して発言できるよう心理的安全性を担保します。

Transliteração sītachihaarinomamawo yúne、 yǒu yán shí xíngshimasu。 chángni zuì gāo shuǐ zhǔnwo mù zhǐshimasu。 héka wèn tíni qì fùitatoki、 ān xīnshite fā yándekiruyou xīn lǐ de ān quán xìngwo dān bǎoshimasu。

JA 私たちはありのままを伝え、有言実行します。 常に最高水準を目指します。 何か問題に気付いたとき、安心して発言できるよう心理的安全性を担保します。

Transliteração sītachihaarinomamawo yúne、 yǒu yán shí xíngshimasu。 chángni zuì gāo shuǐ zhǔnwo mù zhǐshimasu。 héka wèn tíni qì fùitatoki、 ān xīnshite fā yándekiruyou xīn lǐ de ān quán xìngwo dān bǎoshimasu。

JA 私たちはありのままを伝え、有言実行します。 常に最高水準を目指します。 何か問題に気付いたとき、安心して発言できるよう心理的安全性を担保します。

Transliteração sītachihaarinomamawo yúne、 yǒu yán shí xíngshimasu。 chángni zuì gāo shuǐ zhǔnwo mù zhǐshimasu。 héka wèn tíni qì fùitatoki、 ān xīnshite fā yándekiruyou xīn lǐ de ān quán xìngwo dān bǎoshimasu。

JA 私たちはありのままを伝え、有言実行します。 常に最高水準を目指します。 何か問題に気付いたとき、安心して発言できるよう心理的安全を担保します。

Transliteração sītachihaarinomamawo yúne、 yǒu yán shí xíngshimasu。 chángni zuì gāo shuǐ zhǔnwo mù zhǐshimasu。 héka wèn tíni qì fùitatoki、 ān xīnshite fā yándekiruyou xīn lǐ de ān quánwo dān bǎoshimasu。

JA 私たちは協力して優れた成果を実現します。まず議論し、足並みを揃えて目標に向かいます。個人の貢献を認め、成功を祝います。

Transliteração sītachiha xié lìshite yōureta chéng guǒwo shí xiànshimasu。mazu yì lùnshi、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。gè rénno gòng xiànwo rènme、 chéng gōngwo zhùimasu。

JA 私たちは協力して優れた成果を実現します。まず議論し、足並みを揃えて目標に向かいます。個人の貢献を認め、成功を祝います。

Transliteração sītachiha xié lìshite yōureta chéng guǒwo shí xiànshimasu。mazu yì lùnshi、 zú bìngmiwo jiǎnete mù biāoni xiàngkaimasu。gè rénno gòng xiànwo rènme、 chéng gōngwo zhùimasu。

JA SolarWindsは20年以上に渡り、お客様である人々と組織の生活の向上に尽力して来ました。課題の把握に努め、お客様のニーズへのソリューションを提供することに懸命に取り組んでいます。

Transliteração SolarWindsha20nián yǐ shàngni dùri、o kè yàngdearu rén 々to zǔ zhīno shēng huóno xiàng shàngni jǐn lìshite láimashita。kè tíno bǎ wòni nǔme、o kè yàngnonīzuhenosoryūshonwo tí gōngsurukotoni xuán mìngni qǔri zǔndeimasu。

JA 私たちは他者を誠実に扱い、私たちが言うことを行い、正しいことをするよう努めます。信憑性と信頼が私たちの仕事を支えています。

Transliteração sītachiha tā zhěwo chéng shíni xīi、 sītachiga yánukotowo xíngi、 zhèngshiikotowosuruyou nǔmemasu。xìn píng xìngto xìn làiga sītachino shì shìwo zhīeteimasu。

JA 間違いをした場合、誠実に謝罪し改善に努めます。

Transliteração jiān wéiiwoshita chǎng hé、 chéng shíni xiè zuìshi gǎi shànni nǔmemasu。

JA 作品を預けていただければ、我々がアップロードをします。お任せください：我々は自社のアイコンをこれまで何年もタグ付けしてきた経験があります。

Transliteração zuò pǐnwo yùketeitadakereba、 wǒ 々gaappurōdowoshimasu。o rènsekudasai： wǒ 々ha zì shènoaikonwokoremade hé niánmotagu fùkeshitekita jīng yàngaarimasu。

JA あなたのデータは、あなただけのもの。弊社もアクセスできるべきではありません。弊社はあなたの情報を利用することも、共有することも、販売する事もしませんし、できません。

Transliteração anatanodētaha、anatadakenomono。bì shèmoakusesudekirubekidehaarimasen。bì shèhaanatano qíng bàowo lì yòngsurukotomo、 gòng yǒusurukotomo、 fàn màisuru shìmoshimasenshi、dekimasen。

JA Camo 1.0に加えて機能を出荷する機会に私たちは非常に興奮しています。製品の安定した基盤ができたので、もっと楽しいことができるようになります。

Transliteração Camo 1.0ni jiāete jī néngwo chū hésuru jī huìni sītachiha fēi chángni xìng fènshiteimasu。zhì pǐnno ān dìngshita jī pángadekitanode、motto lèshiikotogadekiruyouninarimasu。

• Camo

JA 私たちは、一貫して素晴らしい仕事を提供を通し卓越性を発揮することでモチベーションを高めています。挫折があっても、私たちは機会に応じて立ち上がり、決して立ち止まりません。

Transliteração sītachiha、 yī guànshite sù qíngrashii shì shìwo tí gōngwo tōngshi zhuō yuè xìngwo fā huīsurukotodemochibēshonwo gāometeimasu。cuò zhégaattemo、 sītachiha jī huìni yīngjite lìchi shànggari、 juéshite lìchi zhǐmarimasen。

JA 私たちは、チームは個人の総和以上のものだと考えています。楽観論で互いに協力し、自分自身と他の人を卓越したものにへと高め合い、それが勝者のすることだからです。

Transliteração sītachiha,chīmuha gè rénno zǒng hé yǐ shàngnomonodato kǎoeteimasu。lè guān lùnde hùini xié lìshi、 zì fēn zì shēnto tāno rénwo zhuō yuèshitamononiheto gāome héi、sorega shèng zhěnosurukotodakaradesu。

JA "ThoughtSpotを導入したおかげで、未処理のレポーティングを解消し、チャレンジしがいのある業務に専念できるようになりました。"

Transliteração "ThoughtSpotwo dǎo rùshitaokagede、 wèi chǔ lǐnorepōtinguwo jiě xiāoshi,charenjishigainoaru yè wùni zhuān niàndekiruyouninarimashita。"

JA C3パスを自分と息子用に購入しました。見たいサイトをカスタマイズすることができ、モバイルオプションも最高でした!エージェントに自分のスマートフォン見せるだけでOKでした。

Transliteração C3pasuwo zì fēnto xī zi yòngni gòu rùshimashita。jiàntaisaitowokasutamaizusurukotogadeki,mobairuopushonmo zuì gāodeshita!ējentoni zì fēnnosumātofon jiànserudakedeOKdeshita。

JA 作品を預けていただければ、我々がアップロードをします。お任せください：我々は自社のアイコンをこれまで何年もタグ付けしてきた経験があります。

Transliteração zuò pǐnwo yùketeitadakereba、 wǒ 々gaappurōdowoshimasu。o rènsekudasai： wǒ 々ha zì shènoaikonwokoremade hé niánmotagu fùkeshitekita jīng yàngaarimasu。

JA 作品を預けていただければ、我々がアップロードをします。お任せください：我々は自社のアイコンをこれまで何年もタグ付けしてきた経験があります。

Transliteração zuò pǐnwo yùketeitadakereba、 wǒ 々gaappurōdowoshimasu。o rènsekudasai： wǒ 々ha zì shènoaikonwokoremade hé niánmotagu fùkeshitekita jīng yàngaarimasu。

JA 作品を預けていただければ、我々がアップロードをします。お任せください：我々は自社のアイコンをこれまで何年もタグ付けしてきた経験があります。

Transliteração zuò pǐnwo yùketeitadakereba、 wǒ 々gaappurōdowoshimasu。o rènsekudasai： wǒ 々ha zì shènoaikonwokoremade hé niánmotagu fùkeshitekita jīng yàngaarimasu。

JA 「SolarWinds [NTA]から得られる情報には非常に満足しています。各インターフェイスで[more]を以前より詳細に確認できます」

Transliteração 「SolarWinds [NTA]kara dérareru qíng bàoniha fēi chángni mǎn zúshiteimasu。gèintāfeisude[more]wo yǐ qiányori xiáng xìni què rèndekimasu」

• NTA
• more

JA 「SolarWinds® [NTA]から得られる情報には非常に満足しています。各インターフェイスで[more]を以前より詳細に確認できます」

Transliteração 「SolarWinds® [NTA]kara dérareru qíng bàoniha fēi chángni mǎn zúshiteimasu。gèintāfeisude[more]wo yǐ qiányori xiáng xìni què rèndekimasu」

• NTA
• more

JA 「使いながら学んで、最初は必要な品質の環境を手に入れるまでに数週間かかりましたが、今では 11 分間のエピソード作品 1 本を毎週制作できています」。

Transliteração 「shǐinagara xuénde、 zuì chūha bì yàona pǐn zhìno huán jìngwo shǒuni rùrerumadeni shù zhōu jiānkakarimashitaga、 jīndeha 11 fēn jiānnoepisōdo zuò pǐn 1 běnwo měi zhōu zhì zuòdekiteimasu」。

• 分間のエピソード作品

JA 私たちがいつも成功するとは限りませんし、それは仕方のないことです。失敗したときは、誰かを責めるのではなく、改善方法を探します。

Transliteração sītachigaitsumo chéng gōngsurutoha xiànrimasenshi、soreha shì fāngnonaikotodesu。shī bàishitatokiha、 shuíkawo zémerunodehanaku、 gǎi shàn fāng fǎwo tànshimasu。

JA 生涯に渡って学習を続けるGalvanize のお客様のために、学習と人脈形成の絶え間ない機会を提供しています。

Transliteração shēng yáni dùtte xué xíwo xùkeruGalvanize noo kè yàngnotameni、 xué xíto rén mài xíng chéngno juée jiānnai jī huìwo tí gōngshiteimasu。

• 生涯に渡って学習を続けるGalvanize

JA 「新ページを翻訳するのに以前の1/3の時間で行えるようになり、SEOの結果も良くなりました。大勝利です！」

Transliteração 「xīnpējiwo fān yìsurunoni yǐ qiánno1/3no shí jiānde xíngeruyouninari、SEOno jié guǒmo liángkunarimashita。dà shèng lìdesu！」

JA 我々は着地の姿を見通します。 成功するための計画を描くだけでなく、やり遂げるための実行段階すべてにおいてあらゆる支援を提供します。

Transliteração wǒ 々ha zhe deno zīwo jiàn tōngshimasu。 chéng gōngsurutameno jì huàwo miáokudakedenaku、yari suìgerutameno shí xíng duàn jiēsubetenioitearayuru zhī yuánwo tí gōngshimasu。

JA お互いに学び合い、ビジネスを学び、新たなスキルを身につけ、自分自身を成長させていくます。

Transliteração o hùini xuébi héi,bijinesuwo xuébi、 xīntanasukiruwo shēnnitsuke、 zì fēn zì shēnwo chéng zhǎngsaseteikumasu。

JA ありのままの姿で働き、働き方を信頼しています。私たちは、チームとお客様を大切にしています。機械ではなく人間としてコミュニケーションをとりことを心がけます。

Transliteração arinomamano zīde dòngki、 dòngki fāngwo xìn làishiteimasu。sītachiha,chīmutoo kè yàngwo dà qiènishiteimasu。jī xièdehanaku rén jiāntoshitekomyunikēshonwotorikotowo xīngakemasu。

JA 私たちは新しいアイデアを奨励し、それを受け入れます。 ビジネスに利益をもたらす、変化に素早く適応する道を、熱意を持って一心に目指します。

Transliteração sītachiha xīnshiiaideawo jiǎng lìshi、sorewo shòuke rùremasu. bijinesuni lì yìwomotarasu、 biàn huàni sù zǎoku shì yīngsuru dàowo、 rè yìwo chítte yī xīnni mù zhǐshimasu。

JA 私たちはユーザーの皆様からのフィードバックに常に耳を傾けることにより、さらに向上できると信じています。私たちの意見は弊社ブログで共有しています。

Transliteração sītachihayūzāno jiē yàngkaranofīdobakkuni chángni ěrwo qīngkerukotoniyori、sarani xiàng shàngdekiruto xìnjiteimasu。sītachino yì jiànha bì shèburogude gòng yǒushiteimasu。

JA 次の長期休暇ではCityPASSをご利用いただき、さらに体験されたことを弊社と共有していただければと存じます。ご質問やお問い合わせがございましたら、ご連絡くださいませ。

Transliteração cìno zhǎng qī xiū xiádehaCityPASSwogo lì yòngitadaki、sarani tǐ yànsaretakotowo bì shèto gòng yǒushiteitadakerebato cúnjimasu。go zhì wènyao wèni héwasegagozaimashitara、go lián luòkudasaimase。