FR Au début de chaque discussion, un enregistrement est fait du fait qu?une discussion a eu lieu entre vous et votre partenaire de discussion. Cet enregistrement comprend un horodatage, une adresse IP et un cookie d?identification.
Traduzir "réunion de discussion" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "réunion de discussion" de francês para espanhol
Traduções de réunion de discussion
"réunion de discussion" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de francês para espanhol de réunion de discussion
francês
espanhol
ES Al principio de cada chat, se crea un registro del hecho de que se ha realizado un chat entre tú y tu compañero de chat. Este registro incluye una marca de tiempo, una dirección IP y una cookie ID.
| francês | espanhol |
|---|---|
| début | principio |
| enregistrement | registro |
| partenaire | compañero |
| horodatage | marca de tiempo |
| ip | ip |
| identification | id |
| cookie | cookie |
| au | al |
| et | y |
| discussion | chat |
| adresse | dirección |
| de | de |
| du | del |
| est | hecho |
| votre | tu |
FR Ouvrir la discussion Connectez-vous à la discussion La discussion est hors ligne
ES Abrir chat Iniciar sesión en chat El chat está sin conexión
| francês | espanhol |
|---|---|
| discussion | chat |
| ouvrir | abrir |
| la | el |
| ligne | conexión |
| à | en |
FR Fil Notifications : chaque fois que vous êtes mentionné dans une discussion, cela vous est indiqué dans votre fil Notifications. L'invite Afficher cette discussion indique que le Tweet fait partie d'une discussion.
ES Cronología de notificaciones: cada vez que te mencionen en un hilo, verás la mención en tu cronología de notificaciones. Para indicar que el Tweet forma parte de un hilo, aparecerá la opción Mostrar este hilo.
| francês | espanhol |
|---|---|
| fil | hilo |
| notifications | notificaciones |
| tweet | tweet |
| partie | parte |
| votre | tu |
| fois | vez |
| êtes | que |
| le | el |
| une | de |
| afficher | indicar |
FR Créez une nouvelle réunion en cliquant sur "+ nouvelle salle de réunion" depuis votre tableau de bord. Ajoutez des informations clés et validez la salle de réunion. Créez votre première réunion
ES Crear una nueva reunión es muy sencillo, solo debes seleccionar "+ new meeting room" en tu panel de control, añadir información clave, y crear la sala de reunión. ¡Crea tu primera reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| cliquant | seleccionar |
| ajoutez | añadir |
| créez | crea |
| nouvelle | nueva |
| informations | información |
| et | y |
| la | la |
| en | en |
| de | de |
| réunion | reunión |
| première | primera |
| tableau de bord | panel |
| votre | tu |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementUne fois votre réunion terminée, l'enregistrement vidéo de votre réunion sera envoyé à la fenêtre « chat » à l'intérieur de votre réunion
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónUna vez terminada la reunión, la grabación de vídeo de la reunión se enviará a la ventana de «chat» dentro de la reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| envoyé | enviar |
| la | la |
| enregistrer | guardar |
| fois | vez |
| vidéo | vídeo |
| et | y |
| chat | chat |
| à | a |
| de | de |
| fenêtre | ventana |
| lintérieur | dentro |
| terminé | finalizar |
FR Pour une sécurité de réunion encore plus grande, les hôtes de la réunion peuvent ouvrir une salle de réunion où la réunion principale peut avoir lieu
ES Para una mayor seguridad de la reunión, los organizadores de la reunión podrían abrir una sala de reuniones donde pueda tener lugar la reunión principal
| francês | espanhol |
|---|---|
| sécurité | seguridad |
| ouvrir | abrir |
| lieu | lugar |
| la | la |
| de | de |
| réunion | reunión |
| peut | podrían |
| salle | sala |
| principale | principal |
FR Créez une nouvelle réunion en cliquant sur "+ nouvelle salle de réunion" depuis votre tableau de bord. Ajoutez des informations clés et validez la salle de réunion. Créez votre première réunion
ES Crear una nueva reunión es muy sencillo, solo debes seleccionar "+ new meeting room" en tu panel de control, añadir información clave, y crear la sala de reunión. ¡Crea tu primera reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| cliquant | seleccionar |
| ajoutez | añadir |
| créez | crea |
| nouvelle | nueva |
| informations | información |
| et | y |
| la | la |
| en | en |
| de | de |
| réunion | reunión |
| première | primera |
| tableau de bord | panel |
| votre | tu |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementUne fois votre réunion terminée, l'enregistrement vidéo de votre réunion sera envoyé à la fenêtre «chat» à l'intérieur de votre réunion
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónUna vez terminada la reunión, la grabación de vídeo de la reunión se enviará a la ventana de «chat» dentro de la reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| envoyé | enviar |
| la | la |
| enregistrer | guardar |
| fois | vez |
| vidéo | vídeo |
| et | y |
| chat | chat |
| à | a |
| de | de |
| fenêtre | ventana |
| lintérieur | dentro |
| terminé | finalizar |
FR Une réunion virtuelle est une réunion qui se déroule en ligne et qui utilise des outils vidéo, audio et de discussion instantanée
ES Una reunión virtual es aquella que tiene lugar en línea utilizando herramientas de vídeo, audio y chat
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| utilise | utilizando |
| outils | herramientas |
| vidéo | vídeo |
| en | en |
| ligne | línea |
| et | y |
| audio | audio |
| discussion | chat |
| virtuelle | virtual |
| de | de |
| est | es |
FR Hommes d'affaires discutant ensemble dans la salle de réunion. Réunion de l'équipe commerciale et discussion du plan de projet. Investisseur professionnel travaillant ensemble avec un projet d'entreprise. Tâche des directeurs financiers.
ES Hombres de negocios discutiendo juntos en la sala de reuniones. Reunión del equipo de negocios y discusión del plan del proyecto. Inversor profesional que trabaja con un proyecto empresarial en conjunto. Tarea de los gerentes de finanzas.
| francês | espanhol |
|---|---|
| hommes | hombres |
| discussion | discusión |
| investisseur | inversor |
| directeurs | gerentes |
| financiers | finanzas |
| et | y |
| plan | plan |
| la | la |
| travaillant | trabaja |
| équipe | equipo |
| de | de |
| réunion | reunión |
| tâche | tarea |
| du | del |
| salle | sala |
| projet | proyecto |
| un | juntos |
FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
ES Establecer el programa y preparar las diapositivas para la reunión: envía el programa antes de la reunión para que todos puedan prepararse en consecuencia y proporciona las diapositivas después de la reunión como referencia.
| francês | espanhol |
|---|---|
| diapos | diapositivas |
| réunion | reunión |
| puisse | puedan |
| référence | referencia |
| et | y |
| se | a |
| de | de |
| envoyez | envía |
| la | la |
| préparer | preparar |
| se préparer | prepararse |
FR La copie du code d'invitation de la réunion dans le presse-papiers peut être pénible, mais vous pouvez configurer Zoom pour copier automatiquement le code de réunion dans votre presse-papiers au début d'une réunion
ES Copiar el código de invitación de la reunión al portapapeles puede ser complicado, pero puede configurar Zoom para copiar automáticamente el código de la reunión al portapapeles cuando comience una reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| réunion | reunión |
| configurer | configurar |
| zoom | zoom |
| automatiquement | automáticamente |
| début | comience |
| au | al |
| de | de |
| copier | copiar |
| mais | pero |
| être | ser |
| la | la |
| le | el |
| vous | cuando |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur « Terminer la réunion » en bas de l'écran. Un enregistrement de votre réunion sera enregistré dans « Mes documents > Zoom ».
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaga clic en «Finalizar reunión» en la parte inferior de la pantalla. Se guardará una grabación de la reunión en «Mis documentos > Zoom».
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| documents | documentos |
| gt | gt |
| zoom | zoom |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| enregistrement | grabación |
| écran | pantalla |
| mes | mis |
| en | en |
| de | de |
| un | una |
| terminer | finalizar |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur « Terminer la réunion » et vous pourrez télécharger un enregistrement de votre réunion dans la section « Historique des réunions » de GoToMeeting.
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» y podrás descargar una grabación de tu reunión en la sección «Historial de reuniones» de GoToMeeting.
| francês | espanhol |
|---|---|
| télécharger | descargar |
| section | sección |
| historique | historial |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| enregistrement | grabación |
| réunions | reuniones |
| réunion | reunión |
| de | de |
| un | una |
| votre | tu |
| à | en |
| terminer | finalizar |
| pourrez | podrá |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementUne fois votre réunion terminée, un enregistrement de votre réunion sera enregistré dans « My Webex > Mes enregistrements ».
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónUna vez terminada la reunión, se guardará una grabación de la reunión en «Mi Webex > Mis grabaciones».
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| webex | webex |
| gt | gt |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| enregistrement | grabación |
| enregistrements | grabaciones |
| de | de |
| mes | mis |
| e | mi |
| fois | vez |
| un | una |
| à | en |
| terminé | finalizar |
FR Vous pouvez trouver les détails de chaque réunion, y compris le lien vidéo, les numéros d'appel et le focus de la réunion, en cliquant sur l'événement de la réunion dans le calendrier
ES Puede encontrar los detalles de cada reunión, incluido el enlace del video, los números de acceso telefónico y el enfoque de la reunión, haciendo clic en el evento de la reunión en el calendario
| francês | espanhol |
|---|---|
| vidéo | video |
| focus | enfoque |
| trouver | encontrar |
| réunion | reunión |
| lien | enlace |
| et | y |
| calendrier | calendario |
| événement | evento |
| en | en |
| détails | detalles |
| de | de |
| cliquant | haciendo clic |
| en cliquant | clic |
| pouvez | puede |
| la | la |
| y compris | incluido |
| le | el |
| chaque | cada |
FR S'il n'y a pas de détails sur la réunion, la réunion suit probablement une version de la norme script de réunion
ES Si no hay detalles de la reunión, es probable que la reunión siga alguna versión del estándar
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| suit | siga |
| sil | si |
| la | la |
| version | versión |
| de | de |
| détails | detalles |
| norme | estándar |
| a | hay |
| probablement | probable |
| pas | no |
FR [Si la réunion dure moins de 60 minutes ou plus de 60 minutes, vous pouvez annoncer la durée de la réunion maintenant: "Cette réunion dure xx minutes"]
ES [Si la reunión dura menos o más de 60 minutos, puede anunciar la duración de la reunión ahora: "Esta reunión dura xx minutos"]
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| dure | dura |
| moins | menos |
| ou | o |
| annoncer | anunciar |
| minutes | minutos |
| durée | duración |
| maintenant | ahora |
| de | de |
| la | la |
| plus | más |
| pouvez | puede |
FR Avant le début de la réunion, vous pouvez vérifier auprès du président de la réunion s'il y a des problèmes concernant la présence d'un interprète non membre à la réunion
ES Antes de que comience la reunión, puede consultar con el presidente de la reunión si hay algún problema con la presencia de un intérprete no adicto en la reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| début | comience |
| réunion | reunión |
| président | presidente |
| problèmes | problema |
| présence | presencia |
| interprète | intérprete |
| sil | si |
| vous | consultar |
| non | no |
| de | de |
| pouvez | puede |
| la | la |
| le | el |
| a | hay |
FR Une réunion Zoom est une réunion de visioconférence hébergée à laide de Zoom, tandis quune salle Zoom est un matériel physique que les entreprises peuvent installer dans les salles de réunion.
ES Una reunión de Zoom es una reunión de videoconferencia que se realiza con Zoom, mientras que una Sala de Zoom es un hardware físico que las empresas pueden instalar en las salas de reuniones.
| francês | espanhol |
|---|---|
| zoom | zoom |
| visioconférence | videoconferencia |
| entreprises | empresas |
| installer | instalar |
| peuvent | pueden |
| salles | salas |
| physique | físico |
| réunion | reunión |
| de | de |
| matériel | hardware |
| salle | sala |
| est | es |
| tandis | mientras que |
| quune | una |
FR (c) La Réunion annuelle et la Réunion intérimaire peuvent se tenir (en tout ou partie) à un emplacement réel (une telle réunion devant normalement se tenir à Dublin) ou au moyen d’une ou de plusieurs plateformes électroniques.
ES (c) La Reunión Anual y la Reunión Interina podrán celebrarse (total o parcialmente) en un lugar físico (una de estas reuniones se celebrará normalmente en Dublín) o mediante una o más plataformas electrónicas.
| francês | espanhol |
|---|---|
| annuelle | anual |
| peuvent | podrán |
| normalement | normalmente |
| dublin | dublín |
| plateformes | plataformas |
| électroniques | electrónicas |
| c | c |
| partie | parcialmente |
| réel | físico |
| la | la |
| et | y |
| ou | o |
| réunion | reunión |
| en | en |
| de | de |
FR (i) le Conseil, lors de la Réunion annuelle ou de la Réunion intérimaire précédente (selon le cas), lors d’une Réunion spéciale ou par une résolution écrite ; ou
ES (i) por el Consejo en la Reunión Anual o Reunión Interina anterior (según el caso), en una Reunión Especial o mediante una resolución por escrito; o
| francês | espanhol |
|---|---|
| annuelle | anual |
| résolution | resolución |
| écrite | escrito |
| conseil | consejo |
| réunion | reunión |
| c | i |
| ou | o |
| la | la |
| le | el |
| cas | caso |
| de | según |
FR Établissez l'ordre du jour et préparer les diapos pour la réunion : envoyez l'ordre du jour avant la réunion afin que chacun puisse se préparer et remettez à chacun les diapos à l'issue de la réunion à titre de référence.
ES Establecer el programa y preparar las diapositivas para la reunión: envía el programa antes de la reunión para que todos puedan prepararse en consecuencia y proporciona las diapositivas después de la reunión como referencia.
| francês | espanhol |
|---|---|
| diapos | diapositivas |
| réunion | reunión |
| puisse | puedan |
| référence | referencia |
| et | y |
| se | a |
| de | de |
| envoyez | envía |
| la | la |
| préparer | preparar |
| se préparer | prepararse |
FR Nommez la réunion. Votre réunion est-elle une synchronisation d'équipe ? Une rétrospective ? Un atelier ? Préparez le groupe pour la réunion en leur faisant savoir à quoi s'attendre.
ES Elige un nombre para la reunión. ¿La reunión es para la sincronización del equipo? ¿Es una retrospectiva? ¿Un taller? Prepara al grupo para la reunión haciéndoles saber qué esperar.
| francês | espanhol |
|---|---|
| synchronisation | sincronización |
| rétrospective | retrospectiva |
| atelier | taller |
| préparez | prepara |
| réunion | reunión |
| est | es |
| équipe | equipo |
| groupe | grupo |
| la | la |
| à | para |
FR La copie du code d'invitation de la réunion dans le presse-papiers peut être pénible, mais vous pouvez configurer Zoom pour copier automatiquement le code de réunion dans votre presse-papiers au début d'une réunion
ES Copiar el código de invitación de la reunión al portapapeles puede ser complicado, pero puede configurar Zoom para copiar automáticamente el código de la reunión al portapapeles cuando comience una reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| code | código |
| réunion | reunión |
| configurer | configurar |
| zoom | zoom |
| automatiquement | automáticamente |
| début | comience |
| au | al |
| de | de |
| copier | copiar |
| mais | pero |
| être | ser |
| la | la |
| le | el |
| vous | cuando |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur «Terminer la réunion» et vous pourrez télécharger un enregistrement de votre réunion dans la section «Historique des réunions» de GoToMeeting.
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» y podrás descargar una grabación de tu reunión en la sección «Historial de reuniones» de GoToMeeting.
| francês | espanhol |
|---|---|
| télécharger | descargar |
| section | sección |
| historique | historial |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| enregistrement | grabación |
| réunions | reuniones |
| réunion | reunión |
| de | de |
| un | una |
| votre | tu |
| à | en |
| terminer | finalizar |
| pourrez | podrá |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementCliquez sur «Mettre fin à la réunion» en bas de votre écran. Un enregistrement de votre réunion sera enregistré dans «Mes documents > Zoom».
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónHaz clic en «Finalizar reunión» en la parte inferior de la pantalla. Se guardará una grabación de la reunión en «Mis documentos > Zoom».
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| documents | documentos |
| gt | gt |
| zoom | zoom |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| écran | pantalla |
| enregistrement | grabación |
| mes | mis |
| en | en |
| de | de |
| un | una |
| mettre fin | finalizar |
FR Mettre fin à la réunion et enregistrer l'enregistrementUne fois votre réunion terminée, un enregistrement de votre réunion sera enregistré dans «My Webex > Mes enregistrements».
ES Finalizar la reunión y guardar la grabaciónUna vez terminada la reunión, se guardará una grabación de la reunión en «Mi Webex > Mis grabaciones».
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| webex | webex |
| gt | gt |
| la | la |
| et | y |
| enregistrer | guardar |
| enregistrement | grabación |
| enregistrements | grabaciones |
| de | de |
| mes | mis |
| e | mi |
| fois | vez |
| un | una |
| à | en |
| terminé | finalizar |
FR S'il n'y a pas de détails sur la réunion, la réunion suit probablement une version de la norme script de réunion
ES Si no hay detalles de la reunión, es probable que la reunión siga alguna versión del estándar
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| suit | siga |
| sil | si |
| la | la |
| version | versión |
| de | de |
| détails | detalles |
| norme | estándar |
| a | hay |
| probablement | probable |
| pas | no |
FR [Si la réunion dure moins de 60 minutes ou plus de 60 minutes, vous pouvez annoncer la durée de la réunion maintenant: "Cette réunion dure xx minutes"]
ES [Si la reunión dura menos o más de 60 minutos, puede anunciar la duración de la reunión ahora: "Esta reunión dura xx minutos"]
| francês | espanhol |
|---|---|
| réunion | reunión |
| dure | dura |
| moins | menos |
| ou | o |
| annoncer | anunciar |
| minutes | minutos |
| durée | duración |
| maintenant | ahora |
| de | de |
| la | la |
| plus | más |
| pouvez | puede |
FR Avant le début de la réunion, vous pouvez vérifier auprès du président de la réunion s'il y a des problèmes concernant la présence d'un interprète non membre à la réunion
ES Antes de que comience la reunión, puede consultar con el presidente de la reunión si hay algún problema con la presencia de un intérprete no adicto en la reunión
| francês | espanhol |
|---|---|
| début | comience |
| réunion | reunión |
| président | presidente |
| problèmes | problema |
| présence | presencia |
| interprète | intérprete |
| sil | si |
| vous | consultar |
| non | no |
| de | de |
| pouvez | puede |
| la | la |
| le | el |
| a | hay |
FR Nos salles de réunion modernes et fonctionnelles offrent le cadre idéal pour votre prochaine réunion ou réunion.
ES Nuestras modernas y funcionales salas de reuniones ofrecen el escenario perfecto para su próxima reunión o reunión.
| francês | espanhol |
|---|---|
| salles | salas |
| modernes | modernas |
| fonctionnelles | funcionales |
| offrent | ofrecen |
| idéal | perfecto |
| cadre | escenario |
| et | y |
| ou | o |
| le | el |
| de | de |
| réunion | reunión |
| prochaine | próxima |
FR Si vous planifiez une réunion d'affaires ou un événement spécial, nos salles de réunion offrent le cadre idéal pour une réunion réussie.
ES Ya sea que esté planeando una reunión de negocios o un evento especial, nuestras salas de reuniones ofrecen el escenario perfecto para una reunión exitosa.
| francês | espanhol |
|---|---|
| salles | salas |
| offrent | ofrecen |
| idéal | perfecto |
| réussie | exitosa |
| cadre | escenario |
| événement | evento |
| ou | o |
| le | el |
| réunion | reunión |
| de | de |
| vous | que |
| un | especial |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
ES El usuario que inicie una discusión puede invitar a más usuarios de la BD para que participen en ese debate
| francês | espanhol |
|---|---|
| peut | puede |
| utilisateurs | usuarios |
| de | de |
| discussion | discusión |
| la | la |
FR C'est dans l'onglet Discussion que vous pouvez activer, désactiver et suivre la discussion en direct de votre événement
ES La pestaña Chat es donde puedes habilitar, deshabilitar y monitorear el chat en vivo de tu evento
| francês | espanhol |
|---|---|
| longlet | pestaña |
| activer | habilitar |
| suivre | monitorear |
| événement | evento |
| et | y |
| de | de |
| discussion | chat |
| désactiver | deshabilitar |
| en | en |
| cest | es |
| la | la |
| direct | vivo |
| votre | tu |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
ES Las herramientas de mensajería no están restringidas a un hilo de código fuente y pueden ser herramientas valiosas para promocionar el debate entre equipos sobre objetivos empresariales de alto nivel relacionados con el desarrollo de código fuente.
| francês | espanhol |
|---|---|
| discussion | debate |
| utiles | valiosas |
| objectifs | objetivos |
| liés | relacionados |
| développement | desarrollo |
| et | y |
| peuvent | pueden |
| code | código |
| de | de |
| source | fuente |
| à | a |
| n | no |
FR Cette option va de pair avec la fonctionnalité de discussion en direct ; autrement dit, si vous intégrez la discussion en direct sur votre site Web, vous intégrez également les séances de questions-réponses.
ES Esto está disponible junto con la función de chat en vivo; si insertas el chat en vivo en tu sitio web, se incluirá la sección de Preguntas y respuestas.
| francês | espanhol |
|---|---|
| discussion | chat |
| réponses | respuestas |
| de | de |
| fonctionnalité | función |
| en | en |
| questions | preguntas |
| la | la |
| direct | vivo |
| votre | tu |
| site | sitio |
| web | web |
FR Chaque évènement en direct peut inclure un module de discussion en direct où vos spectateurs peuvent commenter et discuter entre eux de l'évènement en cours sur votre page d'évènement ou sur votre site via la discussion intégrée
ES Cada evento en vivo puede incluir un chat en vivo donde los espectadores pueden comentar y discutir el evento entre ellos mientras está sucediendo en la página del evento o en tu sitio a través del chat insertado
| francês | espanhol |
|---|---|
| évènement | evento |
| spectateurs | espectadores |
| commenter | comentar |
| peuvent | pueden |
| ou | o |
| intégré | insertado |
| en | en |
| peut | puede |
| inclure | incluir |
| et | y |
| site | sitio |
| page | página |
| discussion | chat |
| la | la |
| direct | vivo |
| votre | tu |
| via | a |
FR Une fois votre évènement terminé, la discussion sera désactivée. S'ils veulent poursuivre la discussion, les spectateurs
ES Una vez que el evento termine, el chat se desactivará. Los espectadores
| francês | espanhol |
|---|---|
| évènement | evento |
| discussion | chat |
| la | el |
| spectateurs | espectadores |
| une | una |
| les | los |
| fois | vez |
FR Vous pouvez télécharger une transcription de votre discussion en direct à partir de la page de prévisualisation du direct depuis l'onglet Discussion. Cliquez sur l'icône Plus d'options (•••) au-dessus du chat, et en sélectionnant soit
ES Puedes descargar una transcripción de tu chat desde la página Vista previa en vivo, navegando a la pestaña Chat, haciendo clic en el icono Más opciones (•••) arriba del chat y seleccionando
FR Si le producteur de l'évènement a activé la discussion, vous apercevrez une fenêtre de discussion sur la droite du player vidéo
ES Si el productor del evento habilitó el chat, verás una ventana de chat a la derecha del reproductor de videos
| francês | espanhol |
|---|---|
| producteur | productor |
| discussion | chat |
| fenêtre | ventana |
| player | reproductor |
| vidéo | videos |
| évènement | evento |
| droite | derecha |
| de | de |
| la | la |
| le | el |
| du | del |
FR Dans un fil de discussion (un ensemble de commentaires), la réponse la plus ancienne apparaîtra en premier et la plus ancienne en dernier. Autrement dit, la réponse la plus récente apparaîtra à la fin du fil de discussion.
ES Las respuestas incluidas en un hilo se mostrarán comenzando por la respuesta más antigua y finalizando con la más reciente. Es decir, la respuesta más reciente aparecerá al final del hilo.
| francês | espanhol |
|---|---|
| fil | hilo |
| ancienne | antigua |
| dit | decir |
| et | y |
| la | la |
| en | en |
| premier | un |
| réponse | respuesta |
| de | del |
| plus | más |
FR Vous pouvez personnaliser l’apparence du fil de discussion et en modifier l’objectif. Par exemple, vous pouvez l’appeler « fil de questions » ou un « sujet de discussion ».
ES Usted puede personalizar el look de la página y cambiar todo su propósito. Por ejemplo, usted podría llamarlo la página de las Preguntas o de Discusión.
| francês | espanhol |
|---|---|
| discussion | discusión |
| et | y |
| modifier | cambiar |
| ou | o |
| de | de |
| pouvez | puede |
| personnaliser | personalizar |
| exemple | ejemplo |
| questions | preguntas |
| un | a |
FR L’utilisateur qui initie une discussion peut choisir des membres de la discussion parmi les utilisateurs de la base de données de conformité
ES El usuario que inicie una discusión puede invitar a más usuarios de la BD para que participen en ese debate
| francês | espanhol |
|---|---|
| peut | puede |
| utilisateurs | usuarios |
| de | de |
| discussion | discusión |
| la | la |
FR Ils ne se limitent pas à la discussion sur le code source et peuvent s'avérer très utiles pour favoriser la discussion transverse sur des objectifs métier généraux, qui sont liés au développement de code source.
ES Las herramientas de mensajería no están restringidas a un hilo de código fuente y pueden ser herramientas valiosas para promocionar el debate entre equipos sobre objetivos empresariales de alto nivel relacionados con el desarrollo de código fuente.
| francês | espanhol |
|---|---|
| discussion | debate |
| utiles | valiosas |
| objectifs | objetivos |
| liés | relacionados |
| développement | desarrollo |
| et | y |
| peuvent | pueden |
| code | código |
| de | de |
| source | fuente |
| à | a |
| n | no |
FR permettre la participation à un sondage, à une discussion communautaire, à des blogues, à des forums de discussion ou à des babillards électroniques;
ES para permitir la participación en una encuesta, discusión comunitaria, blogs, foros de chat o tableros de mensajes;
| francês | espanhol |
|---|---|
| participation | participación |
| sondage | encuesta |
| communautaire | comunitaria |
| la | la |
| forums | foros |
| ou | o |
| permettre | permitir |
| de | de |
FR Chaque Tweet qui fait partie de votre discussion comporte une option Afficher cette discussion qui permet de la voir dans sa totalité
ES Cada Tweet que forme parte de tu hilo incluirá la opción Mostrar este hilo para que puedas ver el hilo completo
| francês | espanhol |
|---|---|
| tweet | tweet |
| partie | parte |
| totalité | completo |
| afficher | mostrar |
| voir | ver |
| de | de |
| chaque | cada |
| votre | tu |
| option | opción |
| la | la |
FR Lorsque vous partagez un seul Tweet depuis une discussion par Message Privé, le destinataire verra l'option Afficher cette discussion qui permet de l'ouvrir en entier pour plus de contexte.
ES Cuando compartes un Tweet que forma parte de un hilo por Mensaje Directo, el destinatario verá la opción Mostrar este hilo para abrir el hilo completo y ver todo el contexto.
| francês | espanhol |
|---|---|
| tweet | tweet |
| message | mensaje |
| destinataire | destinatario |
| contexte | contexto |
| loption | la opción |
| afficher | mostrar |
| de | de |
| le | el |
| un | todo |
| seul | un |
FR Lorsque vous retweetez ou citez un Tweet depuis une discussion, le Retweet ou le Tweet cité comprend une invite Afficher cette discussion qui permet aux utilisateurs de la voir dans sa totalité.
ES Cuando retwitteas o citas un Tweet que forma parte de un hilo, el Tweet retwitteado o citado incluirá la opción Mostrar este hilo para que los usuarios puedan ver el hilo completo.
| francês | espanhol |
|---|---|
| tweet | tweet |
| utilisateurs | usuarios |
| totalité | completo |
| ou | o |
| afficher | mostrar |
| voir | ver |
| comprend | que |
| de | de |
| la | la |
| le | el |
| un | para |
FR Documentez les points de discussion et attribuez des sujets de discussion aux participants.
ES Documenta los temas de discusión y asigna temas de debate a los asistentes.
| francês | espanhol |
|---|---|
| sujets | temas |
| participants | asistentes |
| et | y |
| de | de |
| discussion | discusión |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
discussion la discussion discussion discussion uniquement discussion parmi discussion whatsapp discussion intégré onglet discussion discussion individuelles discussion smartsheet discussion approfondie discussion la où discussion slack discussion incluent discussion audio discussion comprend dialogue discussion discussion va discussion ios discussion apparaîtra discussion selon discussion énorme discussion sur discussion giganews fil de discussion discussion usenet écran de discussion applications de discussion orienter la discussion agent discussion discussion ou sujet de discussion discussion directement discussion sous forme outils de discussion organiser une discussion fils de discussion discussion pendant discussion restent organisées discussion en direct discussion en ligne première discussion discussion intégrée fonctionnalité de discussion discussion autour groupes de discussion discussion qui permettent salles de discussion nouvelle discussion suivez la discussion transcriptions de discussionTraduzir réunion de discussion para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe