Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rétrospective" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rétrospective" de francês para espanhol

Traduções de rétrospective

"rétrospective" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

rétrospective retrospectiva

Tradução de francês para espanhol de rétrospective

francês
espanhol

FR Une rétrospective Lean Coffee est exactement la même qu'une rétrospective normale, sauf que la thématique générale de la rétrospective Lean Coffee porte sur un projet ou un autre effort qui vient de se terminer

ES Una retrospectiva Lean Coffee es exactamente igual que cualquier otra, salvo que el tema general es un proyecto u otro esfuerzo que acaba de terminar

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
coffee coffee
thématique tema
générale general
projet proyecto
effort esfuerzo
terminer terminar
la el
sauf salvo
de de
exactement exactamente
autre otro
vient que
quune una
est es

FR Que vous soyez une équipe Scrum, que vous utilisiez la méthodologie Agile ou que vous fassiez un type de rétrospective spécifique (par exemple une rétrospective

ES Ya sea que formes parte de un equipo Scrum, utilices la metodología Agile o realices algún tipo particular de retrospectiva (por ejemplo la conocida como

francês espanhol
équipe equipo
méthodologie metodología
rétrospective retrospectiva
la la
scrum scrum
ou o
agile agile
un a
type tipo
de de
exemple ejemplo
soyez que

FR Un modèle de rétrospective ou de rétrospective de sprint vous permet, à vous et à votre équipe, d'analyser ce qui a bien fonctionné et ce qui n'a pas fonctionné dans un projet ou un sprint de travail donné

ES Una plantilla de retrospectiva o retrospectiva de sprint te permite a ti y a tu equipo analizar qué funcionó bien y qué no en un proyecto o sprint de trabajo determinado

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
permet permite
équipe equipo
modèle plantilla
ou o
et y
projet proyecto
travail trabajo
de de
pas no
bien bien
votre tu
à a

FR La rétrospective Mad Sad Glad est spécifiquement axée sur le voyage émotionnel de l'équipe et il s'agit d'une approche unique avec des avantages différents par rapport à une rétrospective agile normale.

ES La retrospectiva Mad Sad Glad está específicamente enfocada en el recorrido emocional del equipo, y este es un enfoque único con diferentes beneficios que una retrospectiva Agile normal.

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
axée enfocada
émotionnel emocional
approche enfoque
avantages beneficios
agile agile
normale normal
spécifiquement específicamente
et y
équipe equipo
différents diferentes
sagit es
la la
unique único
le el
de del

FR Méthode pour organiser une rétrospective Agile avec des exemples

ES Cómo celebrar reuniones retrospectivas ágiles con ejemplos

francês espanhol
exemples ejemplos
avec con

FR Nous recommandons d'exécuter une rétrospective avec votre équipe toutes les deux semaines ou à la fin de chaque étape importante d'un projet.

ES Te recomendamos llevar a cabo una retrospectiva con tu equipo cada quince días o cuando se finalice cada hito del proyecto.

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
équipe equipo
recommandons recomendamos
ou o
à a
projet proyecto
votre tu
fin finalice
de días
avec con
chaque cada

FR Les post-its d'une équipe dans le cadre d'une rétrospective hors site.

ES Notas rápidas de un equipo en las que se recogen las ideas surgidas en una retrospectiva llevada a cabo fuera de las instalaciones.

francês espanhol
équipe equipo
rétrospective retrospectiva
hors de

FR Cette équipe a utilisé Confluence pour résumer sa rétrospective.

ES Este equipo utiliza Confluence para resumir la conversación que han mantenido durante su retrospectiva.

francês espanhol
équipe equipo
utilisé utiliza
résumer resumir
rétrospective retrospectiva
confluence confluence
a han
cette la
pour para

FR Une rétrospective organisée sur Zoom à l'aide de Trello pour établir des règles de base, ajouter des réflexions et orienter la discussion.

ES Esta retrospectiva se ha llevado a cabo mediante Zoom, con la ayuda de Trello para establecer reglas básicas, añadir ideas y orientar la discusión.

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
zoom zoom
trello trello
établir establecer
ajouter añadir
réflexions ideas
orienter orientar
discussion discusión
et y
la la
de de
règles reglas
de base básicas
à a

FR Vous exécutez ce scénario à distance ? Utilisez ce modèle de rétrospective gratuit pour orienter la discussion et consigner les résultats de la session.

ES ¿Vas a llevar a cabo esta estrategia a distancia? Utiliza esta plantilla de retrospectiva gratuita para orientar el debate y plasmar los resultados de la sesión.

francês espanhol
distance distancia
modèle plantilla
rétrospective retrospectiva
gratuit gratuita
orienter orientar
discussion debate
session sesión
utilisez utiliza
et y
de de
résultats resultados
la la
le el
ce esta
à a

FR Si vous avez déjà exécuté une rétrospective, revenez rapidement aux thèmes et mesures de la dernière fois pour créer une certaine forme de continuité.

ES Si ya habéis realizado una retrospectiva antes, repasa rápidamente las medidas y los temas comentados la última vez para dar sensación de continuidad.

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
continuité continuidad
déjà ya
rapidement rápidamente
et y
mesures medidas
la la
thèmes temas
de de
dernière última
fois vez
vous habéis

FR Ajoutez des mesures prises durant la rétrospective à votre quotidien, par exemple lors des stand-ups ou des mises à jour d'état hebdomadaires de l'équipe.

ES Incluye las medidas planteadas en la retrospectiva en tu día a día, ya sea en las reuniones rápidas o en las actualizaciones de estado semanales del equipo.

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
hebdomadaires semanales
mises à jour actualizaciones
état estado
équipe equipo
ou o
la la
votre tu
de de
jour día
mesures medidas
quotidien día a día
durant en
à a

FR Terminez le trimestre en attribuant un score à chaque KR. En utilisant la rétrospective, réfléchissez à vos OKR et aux éléments que vous pouvez améliorer la prochaine fois.

ES Al final del trimestre, da una puntuación definitiva a cada resultado clave. Haz una retrospectiva para reflexionar sobre los objetivos y resultados clave y lo que se puede mejorar al fijar los próximos.

francês espanhol
trimestre trimestre
rétrospective retrospectiva
améliorer mejorar
score puntuación
et y
pouvez puede
chaque cada
à a
prochaine para

FR Chaque sprint doit se terminer par une réunion de bilan, appelée « rétrospective »

ES Cada sprint debe terminar con una reunión de revisión, llamada retrospectiva

francês espanhol
doit debe
terminer terminar
réunion reunión
rétrospective retrospectiva
de de
appel llamada
chaque cada

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Anne Hathaway, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Actrice

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Anne Hathaway, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) August, Retrospectiva, Actriz

francês espanhol
utilisés utilizadas
anne anne
hathaway hathaway
festival festival
americain americano
deauville deauville
actrice actriz
la la
photographie fotografía
et y
mots palabras
décrire describir
cinema cine
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur, Actrice

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Brad Pitt, Angelina Jolie, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospectiva, Actor, Actriz

francês espanhol
utilisés utilizadas
angelina angelina
festival festival
deauville deauville
jolie jolie
la la
photographie fotografía
et y
acteur actor
actrice actriz
mots palabras
film film
cinema cine
décrire describir
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : foot, retrospective, nb, coupe de france, trophee, victoire, stade rennais, Archives Ouest-France 1960, French Football Clubs

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: fútbol, retrospectiva, nb, coupe de france, trofeo, victoria, estadio de Rennes, Archivos Ouest-France 1960, Clubes de Fútbol Franceses

francês espanhol
utilisés utilizadas
victoire victoria
stade estadio
archives archivos
clubs clubes
la la
photographie fotografía
football fútbol
mots palabras
de de
décrire describir
clés palabras clave
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Salma Hayek, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, actrice

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Salma Hayek, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) August, Retrospectiva, actriz

francês espanhol
utilisés utilizadas
festival festival
americain americano
deauville deauville
actrice actriz
la la
photographie fotografía
et y
mots palabras
décrire describir
cinema cine
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Danny Glover, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Danny Glover, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, American Film (Deauville) August, Retrospectiva, Actor

francês espanhol
utilisés utilizadas
danny danny
festival festival
deauville deauville
acteur actor
la la
photographie fotografía
et y
mots palabras
film film
cinema cine
décrire describir
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Ray Liotta, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Ray Liotta, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) Agosto, Retrospectiva, Actor

francês espanhol
utilisés utilizadas
festival festival
americain americano
deauville deauville
aout agosto
acteur actor
ray ray
la la
photographie fotografía
et y
mots palabras
décrire describir
cinema cine
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : John Travolta, Nb, Culturel et Art, Cinema, Festival, Film Americain (Deauville) Aout, Retrospective, Acteur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: John Travolta, Nb, Cultura y Arte, Cine, Festival, Cine Americano (Deauville) Agosto, Retrospectiva, Actor

francês espanhol
utilisés utilizadas
john john
festival festival
americain americano
deauville deauville
aout agosto
acteur actor
la la
photographie fotografía
et y
mots palabras
décrire describir
cinema cine
pour para
clés palabras clave
art arte
culturel cultura
clé clave

FR Analysez de façon rétrospective les téraoctets de données stockées dans vos services cloud managés, afin d'identifier les données sensibles, de comprendre comment ces fichiers sont partagés et d'appliquer automatiquement un chiffrement robuste.

ES Analizamos con carácter retroactivo los terabytes de datos ya almacenados anteriormente en sus servicios en la nube gestionados para identificar datos confidenciales, saber cuáles se están compartiendo y aplicar automáticamente un cifrado seguro.

francês espanhol
stockées almacenados
services servicios
cloud nube
automatiquement automáticamente
et y
chiffrement cifrado
robuste seguro
de de
données datos
un con

FR Optez pour un exercice, comme une rétrospective, qui résume l'atelier du jour. Assurez-vous qu'il comprend de nombreuses voix, récapitule les points forts et réitère les principaux points à retenir.

ES Piensa en la posibilidad de incluir un ejercicio, como una retrospectiva, para resumir el día de taller. Asegúrate de que incluya muchas voces, repasos por los puntos más importantes y repeticiones de las conclusiones clave.

francês espanhol
exercice ejercicio
rétrospective retrospectiva
points puntos
assurez asegúrate
et y
de de
jour día
un a
nombreuses muchas
voix voces

FR Comment organiser une rétrospective de sprint avec les modèles de Miro

ES Cómo llevar a cabo una retrospectiva sprint con las plantillas de Miro

francês espanhol
rétrospective retrospectiva
de de
modèles plantillas
comment cómo

FR Étude : Associations entre les variantes SARS-CoV-2 et le risque de l'hospitalisation COVID-19 parmi des cas confirmés dans l'état de Washington : une étude de cohorte rétrospective. Crédit d'image : Lightspring/Shutterstock

ES Estudio: Asociaciones entre las variantes SARS-CoV-2 y el riesgo de la hospitalización COVID-19 entre casos confirmados en el estado de Washington: un estudio ficticio retrospectivo. Haber de imagen: Lightspring/Shutterstock

francês espanhol
associations asociaciones
variantes variantes
risque riesgo
washington washington
étude estudio
dimage imagen
état estado
et y
de de
le el

FR Lorsque les clients préparent leur planification annuelle, l'agence fournit un rapport exposant ses prévisions pour l'année à venir en fonction d'une analyse rétrospective

ES Cuando los clientes inician la planificación anual, la agencia ya tiene preparado un informe sobre el año por delante basado en un análisis histórico

francês espanhol
planification planificación
fonction agencia
analyse análisis
rapport informe
clients clientes
en en
les los
annuelle anual
un a
ses la

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR Les droits humains en Europe de l’Est et en Asie centrale. Rétrospective 2019

ES A estos periodistas los atacan sólo por hacer su trabajo

francês espanhol
en a
et trabajo

FR Les droits humains au Moyen-orient et en Afrique du nord. Retrospective 2018: Extraits

ES Propuesta de recomendaciones a los Estados examinados en el 31º periodo de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal, 5-16 de noviembre de 2018

francês espanhol
en en
du del
les de
et sobre
au a

FR Il permet d'avoir une vision rétrospective, par opposition à une vision actuelle basée sur des évaluations périodiques.

ES Por lo general, proporciona una retrospectiva en lugar de una comprensión actual basada en mediciones periódicas.

francês espanhol
permet proporciona
rétrospective retrospectiva
actuelle actual
il lo
basée basada
une de
à en

FR La recherche actuelle est une étude rétrospective, indiquant qu'un nombre restreint de patients étaient non-randomisés

ES La investigación actual es un estudio retrospectivo, indicando que no-seleccionaron al azar a una pequeña cantidad de pacientes

francês espanhol
indiquant indicando
patients pacientes
la la
étude estudio
recherche investigación
actuelle actual
est es
de de

FR  Il donne des résultats en temps réel, contrairement à la méthode de la température qui est rétrospective.

ES Y ofrece resultados en tiempo real, al contrario que el método de la temperatura que es retrospectivo.

francês espanhol
donne ofrece
résultats resultados
réel real
contrairement contrario
méthode método
température temperatura
est es
temps tiempo
de de
la la
des el

FR Les deux maisons impressionnent avec un nombre important d’expositions permanentes : Dans « Notre ville ! La Vienne juive jusqu’à aujourd’hui », la présence juive et les acquis des juifs à Vienne sont illustrés de manière rétrospective

ES Los dos museos nos impactarán con toda una serie de exposiciones permanentes, como "¡Nuestra ciudad! La Viena judía hasta nuestros días", donde la presencia judía y sus logros en Viena quedan plasmados en el Museo Judío

francês espanhol
permanentes permanentes
ville ciudad
vienne viena
présence presencia
et y
de de
jusqu hasta
un a
la la
sont quedan

FR La COVID-19 et le tourisme 2020 : rétrospective de l'année

ES COVID-19 y sector turístico | 2020: análisis del año

francês espanhol
et y
de del

FR Festival des Jardins de Chaumont-sur-Loire : rétrospective

ES Unos jardines que nos hablan en el Valle del Loira

francês espanhol
jardins jardines
loire loira
sur en
de del

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR Son exposé est autorisé « une rétrospective de six ans de l'analyse chimique d'Untargeted de compositions d'E-liquide : Les tendances et les éditions ».

ES Su presentación se da derecho “una retrospectiva de seis años del análisis químico de Untargeted de las composiciones del E-líquido: Las tendencias y las entregas”.

francês espanhol
autorisé derecho
rétrospective retrospectiva
chimique químico
compositions composiciones
tendances tendencias
et y
de de
ans años
six seis
son su

FR Analysez de façon rétrospective les téraoctets de données stockées dans vos services cloud managés, afin d'identifier les données sensibles, de comprendre comment ces fichiers sont partagés et d'appliquer automatiquement un chiffrement robuste.

ES Analizamos con carácter retroactivo los terabytes de datos ya almacenados anteriormente en sus servicios en la nube gestionados para identificar datos confidenciales, saber cuáles se están compartiendo y aplicar automáticamente un cifrado seguro.

francês espanhol
stockées almacenados
services servicios
cloud nube
automatiquement automáticamente
et y
chiffrement cifrado
robuste seguro
de de
données datos
un con

FR Rétrospective des œuvres d’art commandées

ES Cronología de los encargos artísticos

francês espanhol
des de

FR Chaque sprint doit se terminer par une réunion de bilan, appelée « rétrospective »

ES Cada sprint debe terminar con una reunión de revisión, llamada retrospectiva

francês espanhol
doit debe
terminer terminar
réunion reunión
rétrospective retrospectiva
de de
appel llamada
chaque cada

FR Comment organiser une rétrospective de sprint avec les modèles de Miro

ES Toma decisiones a corto plazo con la hoja de ruta Agile

francês espanhol
de de

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR La COVID-19 et le tourisme 2020 : rétrospective de l'année

ES COVID-19 y sector turístico | 2020: análisis del año

francês espanhol
et y
de del

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

FR En 2019, nous sommes fiers de fêter cette histoire avec des événements impromptus et une exposition de photos rétrospective : Fairmont adore les films.

ES En 2019, celebramos esta historia que nos enorgullece con eventos repentinos y la exhibición fotográfica retrospectiva "A Fairmont le encanta el cine".

francês espanhol
fiers enorgullece
histoire historia
événements eventos
exposition exhibición
rétrospective retrospectiva
fairmont fairmont
films cine
en en
et y
cette la
une a

Mostrando 50 de 50 traduções