Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tribunes" para inglês

Mostrando 19 de 19 traduções da frase "tribunes" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de tribunes

francês
inglês

FR Ce terme aux contours mal définis, fait l’objet de nombreuses prises de positions publiques, tribunes ou pétitions, souvent passionnées

EN Without being clearly defined, the term has been the subject of a number of often impassioned position statements, editorials and petitions

francês inglês
terme term
définis defined
nombreuses a
souvent often
de of
positions position
aux the
ce without

FR Ces cercles, qui s’ ajoutaient aux responsabilités des clans, constituaient des tribunes où l’ on pouvait s’ exprimer sur des questions particulières

EN These circles were in addition to clan responsibilities and provided a forum to speak to specific matters

francês inglês
cercles circles
responsabilités responsibilities
questions matters
ces these
qui were
aux to
sur in
des a

FR Roulez le long des tribunes et de l'eau claire du lac en admirant les cygnes noirs, les palmiers, les voiliers ainsi qu'une vue imprenable sur le quartier d'affaires

EN Cruise alongside the grand stands and past the pristine lake as you catch glimpses of black swans, palm trees, sailboats, and views of the CBD that are hard to beat

francês inglês
noirs black
lac lake
le the
ainsi as
de of
et and

FR Production éditoriale : - maison et plateforme de messages, tribunes, publi-rédactionnels, témoignages, articles de blog et communiqués de presse

EN Editorial - messaging, master narrative, bylines, op-eds, testimonials, blog posts and press releases

francês inglês
témoignages testimonials
blog blog
communiqués press releases
presse press
et and
messages messaging

FR Les spectateurs commencent doucement à prendre place dans les tribunes du Oita Stadium pour le quart de finale entre l'Angleterre et l'Australie. (crédit par David Rogers/Getty Images).

EN Race for the line – Samu Kerevi makes a break but England's Owen Farrell eventually chases down the Australia player. (Photo by Shaun Botterill/Getty Images)

francês inglês
images images
le the
par by

FR Vous pouvez aussi faire du guest-blogging en hébergeant et faisant héberger du contenu partenaire, ou encore en proposant des tribunes et éditoriaux auprès d?éditeurs renommés et influents (presse, sites professionnels, etc.).

EN You can also use guest-blogging by hosting partner content or having it hosted, or by providing and submitting articles and editorial pieces to well-known and influential publishers (the press, professional sites, etc.).

francês inglês
partenaire partner
proposant providing
éditeurs publishers
influents influential
presse press
etc etc
contenu content
ou or
héberger hosting
auprès to
et and
sites sites
vous you
professionnels professional

FR Le résultat du hasard, mais dans tous ces cas, il y avait des supporters dans les tribunes, des buts et le sentiment que le football est revenu à la normale. 

EN The result of chance, but in all of them there were fans in the stands, goals and the feeling that football is back to normal. 

francês inglês
hasard chance
buts goals
sentiment feeling
normale normal
football football
résultat result
est stands
à to
dans in
et and
mais but
tous of
y there

FR En Espagne, le FC Barcelone et le Real Madrid se sont affrontés avec leurs supporters dans les tribunes du Camp Nou

EN In Spain, Barcelona and Real Madrid faced each other with fans in the stands of the Camp Nou

francês inglês
barcelone barcelona
real real
madrid madrid
camp camp
espagne spain
le the
et and
en in
avec with

FR Situés au même endroit, les stands, les tribunes et le revêtement sont flambant neuf

EN Located in the same place, the stands, rostrum and cladding were all renewed

francês inglês
endroit place
situés located in
et and
le the
situé located

FR Face aux tribunes, la vitesse des voitures était trop élevée. Henry Ford II venu voir ses voitures triompher en 1966 offrit la mise en place d'une chicane qui porte son nom.

EN Opposite the podium, the speed of the cars was too great. Henry Ford II came to see his cars’ victories in 1966 and paid for the installation of a chicane that bears his name.

francês inglês
élevée great
henry henry
ford ford
ii ii
venu came
porte bears
était was
vitesse speed
nom name
mise installation
la the
en in
voir see
son of

FR . Mais cette affaire, ce débat législatif, chaque jour qu'il a lieu, attire l'attention des tribunes de la presse provinciale et parfois nationale.  

EN .  But that business, that legislative debate, each day that it takes place, focusses the attention of provincial and sometimes national press galleries.  

francês inglês
affaire business
débat debate
législatif legislative
lieu place
presse press
provinciale provincial
parfois sometimes
nationale national
. takes
ce that
de of
la the
chaque each
et and
mais but
quil it

FR Ces cercles, qui s’ ajoutaient aux responsabilités des clans, constituaient des tribunes où l’ on pouvait s’ exprimer sur des questions particulières

EN These circles were in addition to clan responsibilities and provided a forum to speak to specific matters

francês inglês
cercles circles
responsabilités responsibilities
questions matters
ces these
qui were
aux to
sur in
des a

FR Ces cercles, qui s’ ajoutaient aux responsabilités des clans, constituaient des tribunes où l’ on pouvait s’ exprimer sur des questions particulières

EN These circles were in addition to clan responsibilities and provided a forum to speak to specific matters

francês inglês
cercles circles
responsabilités responsibilities
questions matters
ces these
qui were
aux to
sur in
des a

FR Production éditoriale : - maison et plateforme de messages, tribunes, publi-rédactionnels, témoignages, articles de blog et communiqués de presse

EN Editorial - messaging, master narrative, bylines, op-eds, testimonials, blog posts and press releases

francês inglês
témoignages testimonials
blog blog
communiqués press releases
presse press
et and
messages messaging

FR R4.5.1.3 veille à ce que le Groupe soit représenté à tous les comités, conseils, groupes de travail ou autres tribunes de l’Institut qui traitent de questions d’intérêt ou des problèmes du Groupe;

EN 4.5.1.4 Designating an Acting Committee Chair(s) in the absence or incapacity of the Committee Chair(s).

francês inglês
comité committee
s s
ou or
le the
à in
de of
travail acting

FR Le toit d’origine des tribunes principales a été conservé, tandis qu'un nouveau toit en bois recouvre presque en totalité les autres sièges du stade

EN The old roof over the main stands has been preserved, while a new wooden roof covers nearly all of the rest of the stadium’s seating

francês inglês
toit roof
principales main
conservé preserved
nouveau new
presque nearly
sièges seating
le the
totalité all
en bois wooden
été been
a has

FR Ce terme aux contours mal définis, fait l’objet de nombreuses prises de positions publiques, tribunes ou pétitions, souvent passionnées

EN Without being clearly defined, the term has been the subject of a number of often impassioned position statements, editorials and petitions

francês inglês
terme term
définis defined
nombreuses a
souvent often
de of
positions position
aux the
ce without

FR Même si vous n'êtes pas un fan du ballon rond, être dans les tribunes est une expérience que vous garderez probablement longtemps.

EN Even if you're not a fan of the game, being in the stands is an experience you'll probably keep for a long time.

francês inglês
fan fan
expérience experience
probablement probably
si if
un a
est stands
même the
pas not
dans in
vous keep
longtemps long

FR Quand le moment sera venu, je veux entendre les enfants applaudir dans les tribunes

EN When the time comes, I want to hear kids cheering in the stands

francês inglês
je i
enfants kids
veux i want
je veux want
le the
dans in
quand when
entendre hear

Mostrando 19 de 19 traduções