FR Les terrasses ensoleillées invitent à profiter des températures clémentes en contemplant la vue fabuleuse sur la mer de brouillard et les montagnes environnantes.
FR Les terrasses ensoleillées invitent à profiter des températures clémentes en contemplant la vue fabuleuse sur la mer de brouillard et les montagnes environnantes.
EN On its sunny terraces, the warm temperatures can be enjoyed alongside glorious views of the blanket of fog below and the surrounding mountains.
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
vue | views |
brouillard | fog |
montagnes | mountains |
profiter | enjoyed |
températures | temperatures |
la | the |
de | of |
sur | on |
à | and |
ensoleillé | sunny |
FR Ici, les terrasses ensoleillées et la vue magnifique sur la vallée de Münster invitent à faire une pause
EN A sunny terrace and magnificent view of the valley make this an ideal place to stop for a break
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
pause | break |
vue | view |
de | of |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
ensoleillé | sunny |
FR Les terrasses ensoleillées invitent à profiter des températures clémentes en contemplant la vue fabuleuse sur la mer de brouillard et les montagnes environnantes.
EN On its sunny terraces, the warm temperatures can be enjoyed alongside glorious views of the blanket of fog below and the surrounding mountains.
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
vue | views |
brouillard | fog |
montagnes | mountains |
profiter | enjoyed |
températures | temperatures |
la | the |
de | of |
sur | on |
à | and |
ensoleillé | sunny |
FR Ici, les terrasses ensoleillées et la vue magnifique sur la vallée de Münster invitent à faire une pause
EN A sunny terrace and magnificent view of the valley make this an ideal place to stop for a break
francês | inglês |
---|---|
vallée | valley |
pause | break |
vue | view |
de | of |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
ensoleillé | sunny |
FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle
EN This seminar and wellness hotel is located on one of Switzerland’s most scenic and sunny panoramic terraces with breathtaking views over Lake Lucerne
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
panoramiques | panoramic |
lac | lake |
de | of |
et | and |
situé | located |
sur | on |
ensoleillé | sunny |
FR Conseil: prévoyez suffisamment de temps pour le déjeuner. Vous pourrez le prendre dans différents restaurants offrant de vastes terrasses ensoleillées et un panorama époustouflant.
EN Our tip: Plan enough time to stay for lunch. A variety of restaurants offer spacious sun terraces and wonderful panoramic views.
francês | inglês |
---|---|
conseil | tip |
prévoyez | plan |
restaurants | restaurants |
offrant | offer |
terrasses | terraces |
panorama | panoramic |
vastes | spacious |
un | a |
déjeuner | lunch |
de | of |
temps | time |
pour | enough |
vous | to |
FR Délicieuses röstis suisses et terrasses ensoleillées
EN Fine Swiss rösti and sun-kissed terraces
francês | inglês |
---|---|
suisses | swiss |
et | and |
terrasses | terraces |
FR Belles terrasses ensoleillées pour des moments agréables avec vue panoramique
EN Beautiful sun terraces for pleasant times with panoramic views
francês | inglês |
---|---|
belles | beautiful |
terrasses | terraces |
agréables | pleasant |
panoramique | panoramic |
vue | views |
avec | with |
pour | for |
moments | times |
FR Le Seminar- und Wellnesshotel Rigi Kaltbad est situé sur l’une des terrasses panoramiques les plus belles et les plus ensoleillées de Suisse: la vue sur le lac des Quatre-Cantons est exceptionnelle
EN This seminar and wellness hotel is located on one of Switzerland’s most scenic and sunny panoramic terraces with breathtaking views over Lake Lucerne
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
panoramiques | panoramic |
lac | lake |
de | of |
et | and |
situé | located |
sur | on |
ensoleillé | sunny |
FR Les plus belles terrasses ensoleillées d’hôtels dans les montagnes
EN Most beautiful hotel terraces with a view
francês | inglês |
---|---|
belles | beautiful |
terrasses | terraces |
plus | most |
FR Deux restaurants dans l?hôtel, plusieurs terrasses ensoleillées
EN Two restaurants in the hotel, numerous sun terraces
francês | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
hôtel | hotel |
terrasses | terraces |
dans | in |
FR Détendez-vous sur les terrasses ensoleillées et savourez un délicieux petit-déjeuner chaque matin
EN Relax on sun-soaked terraces and enjoy a delicious breakfast each morning
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
savourez | enjoy |
délicieux | delicious |
un | a |
et | and |
matin | morning |
chaque | each |
détendez | relax |
déjeuner | breakfast |
FR Profitez d'une baignade dans nos piscines, prenez un cours de yoga ou détendez-vous simplement sur nos terrasses ensoleillées
EN Enjoy a swim in our pools, take a yoga class in the comfort of your room via your in-room TV, or just relax on our sunny terraces
francês | inglês |
---|---|
profitez | enjoy |
baignade | swim |
piscines | pools |
cours | class |
yoga | yoga |
ou | or |
terrasses | terraces |
un | a |
vous | your |
dans | in |
de | of |
détendez | relax |
nos | our |
sur | on |
ensoleillé | sunny |
FR Ces terrasses au-dessus des toits de Zurich vous invitent à savourer votre repas ou votre boisson en fin de journée tout en profitant des meilleures vues sur la ville et le lac de Zurich.
EN On these rooftop terraces, guests can enjoy the most beautiful views of the city and Lake Zurich over a meal or a leisurely after-work drink.
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
zurich | zurich |
savourer | enjoy |
vues | views |
repas | meal |
ou | or |
ville | city |
lac | lake |
de | of |
à | and |
FR De charmantes terrasses zurichoises invitent à la détente et au plaisir.
EN Secluded Zurich garden restaurants invite guests to relax and indulge themselves.
francês | inglês |
---|---|
invitent | invite |
à | to |
et | and |
détente | relax |
FR Ces terrasses sont situées au beau milieu de la ville et invitent à la décontraction et au repos.
EN These garden terraces are situated in the heart of the city and invite guests to relax and unwind.
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
ville | city |
invitent | invite |
repos | relax |
de | of |
la | the |
situé | situated |
sont | are |
à | to |
et | and |
FR Les sentiers muletiers historiques qui parcourent les anciennes terrasses invitent à des randonnées d’un autre genre.
EN The historic mule trails on the former terraces are a tempting alternative for hikers.
francês | inglês |
---|---|
historiques | historic |
anciennes | former |
terrasses | terraces |
sentiers | trails |
dun | a |
autre | the |
FR Ces restaurants zurichois dotés de superbes terrasses de jardin invitent à la détente et au plaisir.
EN These Zurich restaurants with charming garden terraces invite guests to relax and indulge themselves.
francês | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
zurichois | zurich |
terrasses | terraces |
jardin | garden |
invitent | invite |
à | to |
et | and |
détente | relax |
FR Les sentiers muletiers historiques qui parcourent les anciennes terrasses invitent à des randonnées d’un autre genre.
EN The historic mule trails on the former terraces are a tempting alternative for hikers.
francês | inglês |
---|---|
historiques | historic |
anciennes | former |
terrasses | terraces |
sentiers | trails |
dun | a |
autre | the |
FR installations en terrasses d'immeubles ou terrasses au sol,
EN installations on terraces on buildings or ground level terraces
francês | inglês |
---|---|
terrasses | terraces |
ou | or |
au | on |
installations | installations |
sol | ground |
FR Choisissez parmi les meilleurs sites pour vos événements en plein air : Des terrasses avec vue sur la mer, des toits-terrasses, des jardins, des piscines, tout ce qui vous permettra de trouver le lieu idyllique pour votre prochain événement.
EN Choose only the best venues for your outdoor events: terraces, sea front views, rooftops, gardens, swimming pools and much more to make sure that you will find the idyllic atmosphere for your next meeting or event.
francês | inglês |
---|---|
choisissez | choose |
terrasses | terraces |
jardins | gardens |
idyllique | idyllic |
en plein air | outdoor |
trouver | find |
ce | that |
événements | events |
événement | event |
mer | sea |
piscines | pools |
air | atmosphere |
meilleurs | the best |
prochain | for |
vue | views |
vous | you |
de | next |
FR Aux États-Unis, les îles Vierges vous promettent des journées ensoleillées quasiment toute l’année, le cadre idéal pour profiter de la plage, vivre des aventures au grand air, visiter des sites culturels et goûter la cuisine locale.
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
francês | inglês |
---|---|
îles | islands |
journées | days |
ensoleillées | sunny |
idéal | perfect |
plage | beach |
sites | sites |
culturels | cultural |
cuisine | cuisine |
locale | local |
aventures | adventure |
et | and |
toute | with |
FR Si Phoenix est synonyme de journées ensoleillées et de paysages désertiques à couper le souffle, son offre musicale, ses bars et restaurants branchés et ses musées impressionnants ne manqueront pas de vous surprendre.
EN You can expect sunny days and breathtaking desert landscapes in Phoenix, but you might be surprised by its music scene, edgy bars and restaurants, and impressive museums.
francês | inglês |
---|---|
phoenix | phoenix |
paysages | landscapes |
musées | museums |
impressionnants | impressive |
restaurants | restaurants |
le | days |
musicale | music |
bars | bars |
à | and |
vous | you |
offre | be |
pas | but |
si | might |
de | its |
ensoleillé | sunny |
FR Aux États-Unis, les îles Vierges vous promettent des journées ensoleillées quasiment toute l’année, le cadre idéal pour profiter de la plage, vivre des aventures au grand air, visiter des sites culturels et goûter la cuisine locale.
EN The U.S. Virgin Islands shines with practically endless sunny days – perfect for beach outings, outdoor adventure, touring cultural sites and sampling local cuisine.
francês | inglês |
---|---|
îles | islands |
journées | days |
ensoleillées | sunny |
idéal | perfect |
plage | beach |
sites | sites |
culturels | cultural |
cuisine | cuisine |
locale | local |
aventures | adventure |
et | and |
toute | with |
FR Si Phoenix est synonyme de journées ensoleillées et de paysages désertiques à couper le souffle, son offre musicale, ses bars et restaurants branchés et ses musées impressionnants ne manqueront pas de vous surprendre.
EN You can expect sunny days and breathtaking desert landscapes in Phoenix, but you might be surprised by its music scene, edgy bars and restaurants, and impressive museums.
francês | inglês |
---|---|
phoenix | phoenix |
paysages | landscapes |
musées | museums |
impressionnants | impressive |
restaurants | restaurants |
le | days |
musicale | music |
bars | bars |
à | and |
vous | you |
offre | be |
pas | but |
si | might |
de | its |
ensoleillé | sunny |
FR Préparez-vous à arpenter la plage comme le podium d’un défilé. Détendez-vous et profitez de l’ambiance de Collins Avenue avec nos accessoires indispensables pour les journées ensoleillées.
EN Front-row fashion meets oceanfront escape. Sit back and soak it up on Collins Avenue with our warm-weather essentials.
francês | inglês |
---|---|
avenue | avenue |
pour | back |
vous | it |
à | and |
nos | our |
avec | with |
le | on |
FR Située juste en dessous de l’équateur, la Tanzanie est parsemée de magnifiques plages blanches aux eaux turquoise et ensoleillées toute l’année
EN We’re sure you’ve noticed that the world is a little trickier to navigate right now, and like you we’re backpackers with clipped wings, wondering when we’ll be free to roam again
francês | inglês |
---|---|
située | is |
la | the |
et | and |
FR Claire et Mathew se sont mariés à Megève, dans les Alpes Françaises pendant une cérémonie religieuse face aux montagnes ensoleillées
EN Claire and Mathew got married in Megève, in the French Alps during a religious ceremony in front of the sunny mountains
francês | inglês |
---|---|
alpes | alps |
françaises | french |
cérémonie | ceremony |
religieuse | religious |
montagnes | mountains |
claire | claire |
à | and |
une | a |
dans | in |
face | front |
ensoleillé | sunny |
FR L’escapade à vélo le long du Chemin du vignoble valaisan vous emmène à travers les vignes ensoleillées et les célèbres châteaux de Sion, jusqu’à la place du marché de Loèche
EN Your cycling trip along the Valais wine trail will take you past sun-drenched vineyards and the famous castles of Sion to the market square in Leuk
francês | inglês |
---|---|
vélo | cycling |
célèbres | famous |
châteaux | castles |
place | square |
marché | market |
à | to |
de | of |
du | trail |
et | and |
emmène | take |
vous | you |
FR Inspirée par les couleurs riches, chaudes et profondes de l’automne, cette séance photo d’une cérémonie célèbre les dernières journées ensoleillées de l’année. Par Experience Wedding.
EN Inspired by the deep, rich and warm colours of autumn, this ceremony shoot is a celebration of the last sunny days. By Experience Wedding.
francês | inglês |
---|---|
riches | rich |
chaudes | warm |
cérémonie | ceremony |
dernières | last |
experience | experience |
wedding | wedding |
de | of |
l | a |
et | and |
les | days |
inspiré | inspired |
par | by |
ensoleillé | sunny |
profondes | deep |
FR Saint-Moritz, en Haute-Engadine, à 1 856 m d'altitude, bénéficie de journées ensoleillées. Les hôtes du monde entier apprécient le style de vie moderne des Alpes.
EN St. Moritz, which is in the Upper Engadine, at an elevation of 1,856 m, boasts plenty of sunny days. Guests from all over the world appreciate the modern Alpine lifestyle.
francês | inglês |
---|---|
m | m |
apprécient | appreciate |
moderne | modern |
alpes | alpine |
moritz | moritz |
monde | world |
vie | lifestyle |
en | in |
de | of |
hôtes | guests |
le | the |
du | from |
les | days |
ensoleillé | sunny |
FR Le Flumserberg, fleuron du pays de Heidi, offre des heures ensoleillées et une vue de rêve. Puis vient un sentier muletier abrupt, le long d?une chute d?eau. À partir de Chnobelboden, versant ouest avec de nombreuses maisons et une agriculture active.
EN The Flumserberg is considered the heart of Heidiland and offers many hours of sunshine and fantastic views. Then follows a steep mule track, passing a waterfall. From Chnobelboden, a west-facing slope with many houses and busy farms opens out.
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
heures | hours |
vue | views |
maisons | houses |
de | of |
et | and |
un | a |
FR Le village se trouve en lisière d’une forêt de montagne bien préservée et est entouré de plaines ensoleillées, aménagées en pistes de ski de fond l’hiver venu
EN The village borders a flourishing mountain forest and is surrounded by sunny plateaus that are prepared for cross-country skiing in winter
francês | inglês |
---|---|
village | village |
en | in |
forêt | forest |
montagne | mountain |
entouré | surrounded |
le | the |
ski | skiing |
et | and |
ensoleillé | sunny |
FR Le compagnon idéal pour les journées ensoleillées
EN The perfect companion for sunny days
francês | inglês |
---|---|
compagnon | companion |
idéal | perfect |
le | the |
les | days |
pour | for |
ensoleillé | sunny |
FR Parfait pour les journées d'hiver froides mais ensoleillées, vous ne trouverez pratiquement jamais de zones ombragées
EN Perfect for the cold but sunny winter days, you practically never find areas in the shade
francês | inglês |
---|---|
parfait | perfect |
froides | cold |
trouverez | find |
pratiquement | practically |
zones | areas |
les | days |
vous | you |
mais | but |
jamais | never |
ensoleillé | sunny |
FR Protection solaire minime requise pour les activités normales. Portez des lunettes de soleil les journées ensoleillées. Si vous êtes à l’extérieur pendant plus d’une heure, couvrez-vous et utilisez un écran solaire.
EN Minimal sun protection required for normal activity. Wear sunglasses on bright days and cover up and use sunscreen if outside for more than one hour.
francês | inglês |
---|---|
minime | minimal |
requise | required |
normales | normal |
protection | protection |
si | if |
activité | activity |
soleil | sun |
heure | hour |
utilisez | use |
lunettes de soleil | sunglasses |
les | days |
de | outside |
plus | more |
à | and |
FR Côte irlandaise avec collines et criques ensoleillées
EN Ireland's coastline with hills and coves in sunshine
francês | inglês |
---|---|
collines | hills |
côte | coastline |
et | and |
avec | with |
FR Même s’ils ont toujours une boutique aux Pays-Bas ils ont opté pour une relocalisation vers des météos plus chaudes et ensoleillées en installant leur QG juste en dehors de Barcelone en Espagne
EN While they still have a shop located in the Netherlands, they opted to move to slightly sunnier and warmer climes, setting up headquarters just outside Barcelona, Spain
francês | inglês |
---|---|
boutique | shop |
opté | opted |
barcelone | barcelona |
espagne | spain |
en | in |
de | outside |
et | and |
même | the |
une | a |
toujours | still |
FR On y pratique la randonnée, le VTT, le biathlon, le ski de fond, le snowtubing, et surtout le ski, sur des pistes ensoleillées et surplombées par le Kuklos, restaurant panoramique tournant.
EN On offer: hiking, biking, biathlon, cross-country skiing, snowtubing and, above all, skiing on the sunny slopes below the Kuklos, the revolving panoramic restaurant.
francês | inglês |
---|---|
randonnée | hiking |
vtt | biking |
surtout | above all |
restaurant | restaurant |
panoramique | panoramic |
tournant | revolving |
ski | skiing |
des pistes | slopes |
sur | on |
de | all |
et | and |
ensoleillé | sunny |
des | above |
FR Au pied des Alpes vaudoises, le Chablais est couvert de vignes ensoleillées et regorge de richesses naturelles et culturelles
EN At the foot of the Vaudois Alps, the Chablais is a region of sun-soaked vines, with a wealth of natural and cultural attractions
francês | inglês |
---|---|
pied | foot |
alpes | alps |
vignes | vines |
richesses | wealth |
naturelles | natural |
culturelles | cultural |
le | the |
de | of |
et | and |
FR Agrémentée d’un soupçon de cannelle et de clous de girofle, cette confiture est le moyen idéal de réchauffer vos journées d’automne et vos vacances ensoleillées.
EN With a hint of cinnamon and cloves, this preserve is the perfect way to warm up your autumn days and your sunny holidays.
francês | inglês |
---|---|
cannelle | cinnamon |
idéal | perfect |
vacances | holidays |
le | the |
de | of |
vos | your |
et | and |
dun | a |
ensoleillé | sunny |
FR La vue depuis le Rothorn (3'103 m) s'ouvre sur les plus hauts sommets des Alpes valaisannes. En été, le Rothorn s'avère un point de départ prisé de randonnées ardues. En hiver, les pistes ensoleillées attirent les visiteurs.
EN The view from the Rothorn (3,103 m) showcases the highest peaks of the Valais Alps. In summer, the Rothorn is the popular starting point for a variety of demanding hikes; in winter, the gateway to beautiful sunny pistes.
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
rothorn | rothorn |
alpes | alps |
valaisannes | valais |
point | point |
randonnées | hikes |
pistes | pistes |
sommets | peaks |
un | a |
hiver | winter |
été | summer |
m | m |
en | in |
de | of |
depuis | from |
hauts | highest |
départ | to |
ensoleillé | sunny |
FR La région est bénie pendant les mois d’automne avec de nombreuses journées ensoleillées et un ciel azur
EN In autumn the region is blessed with a lot of sunny days and deep blue skies
francês | inglês |
---|---|
région | region |
un | a |
de | of |
et | and |
avec | with |
les | days |
la | the |
ensoleillé | sunny |
FR Claire et Mathew se sont mariés à Megève, dans les Alpes Françaises pendant une cérémonie religieuse face aux montagnes ensoleillées
EN Claire and Mathew got married in Megève, in the French Alps during a religious ceremony in front of the sunny mountains
francês | inglês |
---|---|
alpes | alps |
françaises | french |
cérémonie | ceremony |
religieuse | religious |
montagnes | mountains |
claire | claire |
à | and |
une | a |
dans | in |
face | front |
ensoleillé | sunny |
FR Agrémentée d’un soupçon de cannelle et de clous de girofle, cette confiture est le moyen idéal de réchauffer vos journées d’automne et vos vacances ensoleillées.
EN With a hint of cinnamon and cloves, this preserve is the perfect way to warm up your autumn days and your sunny holidays.
francês | inglês |
---|---|
cannelle | cinnamon |
idéal | perfect |
vacances | holidays |
le | the |
de | of |
vos | your |
et | and |
dun | a |
ensoleillé | sunny |
FR Le compagnon idéal pour les journées ensoleillées
EN The perfect companion for sunny days
francês | inglês |
---|---|
compagnon | companion |
idéal | perfect |
le | the |
les | days |
pour | for |
ensoleillé | sunny |
FR L?aéroport est principalement utilisé par Scandinavian Airlines et Norwegian, TUI fly Nordic et Sunclass Airlines proposent des vols charters vers de nombreuses destinations ensoleillées
EN The airport is mainly used by Scandinavian Airlines and Norwegian, TUI fly Nordic and Sunclass Airlines offer charter flights to many sunny destinations
francês | inglês |
---|---|
aéroport | airport |
principalement | mainly |
airlines | airlines |
norwegian | norwegian |
destinations | destinations |
tui | tui |
utilisé | used |
fly | fly |
vols | flights |
et | and |
des | many |
ensoleillé | sunny |
FR Week-ends, vacances ensoleillées, ski ou ville: Immortalisez vos photos de voyages avec un livre-photo.
EN Collect the prettiest photos of your very first family holiday in a unique photo book.
francês | inglês |
---|---|
vacances | holiday |
photos | photos |
photo | photo |
livre | book |
vos | your |
de | of |
un | a |
FR Week-ends, vacances ensoleillées, ski ou ville: Immortalisez vos photos de voyages avec un livre-photo.
EN Collect the prettiest photos of your very first family holiday in a unique photo book.
francês | inglês |
---|---|
vacances | holiday |
photos | photos |
photo | photo |
livre | book |
vos | your |
de | of |
un | a |
FR Week-ends, vacances ensoleillées, ski ou ville: Immortalisez vos photos de voyages avec un livre-photo.
EN Collect the prettiest photos of your very first family holiday in a unique photo book.
francês | inglês |
---|---|
vacances | holiday |
photos | photos |
photo | photo |
livre | book |
vos | your |
de | of |
un | a |
Mostrando 50 de 50 traduções