FR Heidi et Peter devant la maison d'Heidi, Grisons
Traduzir "heidi" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "heidi" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de heidi
francês
inglês
EN Heidi and Peter outside Heidi's house, Graubünden
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| maison | house |
| grisons | graubünden |
| et | and |
FR Le chemin de Heidi mène à la maison de Heidi et à l'alpage à travers des paysages idylliques
EN The Heidi Trail leads visitors through the idyllic landscape to the Heidi House and the Heidi Alp
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| paysages | landscape |
| idylliques | idyllic |
| à | to |
| et | and |
| de | house |
FR Heidi, la fille des Alpes Plaid
EN Heidi, the girl from the Alps Throw Blanket
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| fille | girl |
| alpes | alps |
| plaid | blanket |
| la | the |
FR Heidi sur un nuage, la fille des Alpes Chaussettes
EN Heidi on a cloud, the girl from the Alps Socks
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| fille | girl |
| alpes | alps |
| chaussettes | socks |
| un | a |
| nuage | a cloud |
| la | the |
| sur | on |
FR assis chiot spinone, heidi anne morris, spinone italienne, chiot, portrait, photo du visage, heidiannemorris, ruben, chiot mignon, lentilles de contact, brun rouan italien spinone chiot chien head shot, chiot spinone assis
EN sitting puppy spinone, heidi anne morris, italian spinone, puppy, pup, portrait, head shot, heidiannemorris, ruben, cute puppy, eye contact, brown roan italian spinone puppy dog head shot, spinone puppy sitting
| francês | inglês |
|---|---|
| assis | sitting |
| chiot | puppy |
| heidi | heidi |
| anne | anne |
| morris | morris |
| mignon | cute |
| contact | contact |
| brun | brown |
| chien | dog |
| head | head |
| shot | shot |
| ruben | ruben |
| portrait | portrait |
| italien | italian |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Heidi - Une histoire qui fait le tour du monde.
EN Heidi - a story goes around the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| monde | world |
| histoire | story |
| le | the |
| du | goes |
| une | a |
FR Avec ses livres Heidi, Johanna Spyri a créé non seulement un best-seller international, mais également une image romantique et typique de la Suisse largement diffusée dans le monde.
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| heidi | heidi |
| image | image |
| romantique | romantic |
| typique | typical |
| largement | widely |
| créé | created |
| international | international |
| suisse | switzerland |
| également | also |
| de | of |
| avec | with |
| un | a |
| a | did |
| mais | but |
FR Common.Of Heidi - Une histoire qui fait le tour du monde.
EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| heidi | heidi |
| monde | world |
| of | of |
| histoire | story |
| le | the |
| du | goes |
| une | a |
FR Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| sur | in |
| comme | like |
FR Pour Heidi Biebl, la valeur n’attend pas le nombre des annéesSquaw Valley 1960 | Olympic Winter games
EN Biebl writes her name in women’s Alpine historySquaw Valley 1960 | Olympic Winter games
| francês | inglês |
|---|---|
| valley | valley |
| winter | winter |
| games | games |
| pour | name |
| la | her |
FR Comme par exemple à Flumserberg, la plus grande station de sport d'hiver située entre Zurich et Coire et à la station de ski de Pizol dans la région de vacances du pays de Heidi
EN For example, Flumserberg, the largest winter sports resort between Zurich and Chur, or the Pizol skiing area in the Heidiland holiday region
| francês | inglês |
|---|---|
| station | winter |
| zurich | zurich |
| coire | chur |
| vacances | holiday |
| pizol | pizol |
| sport | sports |
| ski | skiing |
| la | the |
| région | region |
| exemple | example |
| de | between |
| à | and |
| dans | in |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris.
EN Eastern Switzerland stretches from shimmering Lake Constance, over the verdant hills of Appenzell country, through to the alpine Toggenburg region as far as Heidiland and Glarnerland.
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| alpines | alpine |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| pays | country |
| passant | through |
| du | from |
| et | and |
FR Le Flumserberg, fleuron du pays de Heidi, offre des heures ensoleillées et une vue de rêve. Puis vient un sentier muletier abrupt, le long d?une chute d?eau. À partir de Chnobelboden, versant ouest avec de nombreuses maisons et une agriculture active.
EN The Flumserberg is considered the heart of Heidiland and offers many hours of sunshine and fantastic views. Then follows a steep mule track, passing a waterfall. From Chnobelboden, a west-facing slope with many houses and busy farms opens out.
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| heures | hours |
| vue | views |
| maisons | houses |
| de | of |
| et | and |
| un | a |
FR Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi | Suisse Tourisme
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi | Switzerland Tourism
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| suisse | switzerland |
| tourisme | tourism |
| sur | in |
| comme | like |
FR En savoir plus sur: Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Find out more about: Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| en | in |
| plus | more |
| comme | like |
| savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Find out more about: + Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| en | in |
| plus | more |
| comme | like |
| savoir | find |
FR Maienfeld, le centre de cette petite région de vacances, est aussi la patrie de Heidi, l?héroïne d?une histoire pour enfants connue dans le monde entier.
EN The fairly small vacation region has at its center the town of Maienfeld, home of Heidi - the world-famous children?s book character.
| francês | inglês |
|---|---|
| centre | center |
| petite | small |
| vacances | vacation |
| heidi | heidi |
| enfants | children |
| connue | famous |
| région | region |
| monde | world |
| de | of |
FR Le caractère authentique de la bâtisse a été si bien préservé qu’on s’attendrait presque à en voir sortir Heidi et son ami Peter le chevrier.
EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.
| francês | inglês |
|---|---|
| presque | almost |
| heidi | heidi |
| si | if |
| de | of |
| en | interior |
| été | been |
| à | and |
FR Rebecca A. Glazier et Heidi Skurat Harris
EN Rebecca A. Glazier and Heidi Skurat Harris
| francês | inglês |
|---|---|
| rebecca | rebecca |
| heidi | heidi |
| harris | harris |
| et | and |
FR Heidi Puputti (à g.), une enseignante responsable d’une classe pour élèves à besoins éducatifs particuliers, Maarit Haapasaari de la société Hali-Koirat (Les Chiens câlins) et Hilma le bouvier bernois devant l’Ecole Hovirinta.
EN Special-needs teacher Heidi Puputti (left), Maarit Haapasaari of Hali-Koirat (Hug Dogs) and Hilma the Bernese mountain dog hang out in front of Hovirinta School.
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| enseignante | teacher |
| besoins | needs |
| classe | school |
| de | of |
| devant | in |
| à | and |
| chiens | dogs |
FR Heidi Pettitt Bibliothécaire chargée du service d'accès et des collections spéciales, Loras College
EN Heidi Pettitt Access Service & Special Collections Librarian, Loras College
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| bibliothécaire | librarian |
| collections | collections |
| spéciales | special |
| service | service |
FR Heidi Klum brille aux MTV Movie & TV Awards avec le Ras-de-cou Illuminate VRAI x RandM, orné de diamants créés de manière durable par VRAI. Stylistes : Rob Zangardi et Mariel Haenn.
EN Singer-Songwriter, Joe Jonas sparkles on stage at the Hollywood Bowl concert wearing our Round Brilliant Tennis Bracelets, VRAI x RandM Illuminate Choker and Compass Ring designed with VRAI created diamonds. Styled by Sydney Lopez.
| francês | inglês |
|---|---|
| x | x |
| diamants | diamonds |
| vrai | vrai |
| le | the |
| créé | created |
| avec | with |
| par | by |
FR Le plus célèbre personnage de la littérature suisse germanophone est Heidi, une petite fille qui vit dans les Alpes suisses avec son grand-père
EN The most famous figure in German-language Swiss literature is Heidi, a little girl who lives in the Swiss Alps with her grandfather
| francês | inglês |
|---|---|
| célèbre | famous |
| personnage | figure |
| littérature | literature |
| heidi | heidi |
| vit | lives |
| alpes | alps |
| grand-père | grandfather |
| petite | little |
| suisse | swiss |
| fille | girl |
| avec | with |
| dans | in |
| une | a |
| de | most |
FR Les romans de Heidi figurent parmi les plus populaires de tous les temps et ont été traduits en 50 langues.
EN The Heidi novels are among the most popular books of all time and have been translated into 50 languages.
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| populaires | popular |
| langues | languages |
| romans | novels |
| été | been |
| de | of |
| temps | time |
| et | and |
FR Heidi Yetman, vice-présidente (Association provinciale des enseignantes et enseignants du Québec)
EN Heidi Yetman, Vice-President (Quebec Provincial Association of Teachers)
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| association | association |
| provinciale | provincial |
| des | of |
| enseignants | teachers |
| québec | quebec |
| vice | vice-president |
FR C’est pourquoi certains espaces extérieurs n’ont qu’une chaise alors que d’autres comportent une grande table et de nombreuses chaises, dit Heidi Borgersen de Gullik Gulliksen AS, paysagiste en charge du projet.
EN Thus, some outdoor areas only have one seat, while others have long tables and lots of seating,” explains Heidi Borgersen from Gullik Gulliksen AS, the landscape architect responsible for the project.
| francês | inglês |
|---|---|
| espaces | areas |
| chaise | seat |
| table | tables |
| heidi | heidi |
| certains | some |
| et | and |
| projet | project |
FR Et comme pour Heidi, on peut dire de Martina qu’elle est dans son élément sur les cimes
EN And as with Heidi, it can also be said of Martina that the mountains are her world
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| de | of |
| comme | as |
| et | and |
| peut | can |
FR Rebecca A. Glazier et Heidi Skurat Harris
EN Rebecca A. Glazier and Heidi Skurat Harris
| francês | inglês |
|---|---|
| rebecca | rebecca |
| heidi | heidi |
| harris | harris |
| et | and |
FR Kerrie A Douglas, Mitchell W. Zielinski, Hillary Merzdorf, Heidi A Diefes-Dux et Peter Bermel
EN Kerrie A Douglas, Mitchell W. Zielinski, Hillary Merzdorf, Heidi A Diefes-Dux and Peter Bermel
| francês | inglês |
|---|---|
| douglas | douglas |
| w | w |
| heidi | heidi |
| et | and |
FR Heidi Puputti (à g.), une enseignante responsable d’une classe pour élèves à besoins éducatifs particuliers, Maarit Haapasaari de la société Hali-Koirat (Les Chiens câlins) et Hilma le bouvier bernois devant l’Ecole Hovirinta.
EN Special-needs teacher Heidi Puputti (left), Maarit Haapasaari of Hali-Koirat (Hug Dogs) and Hilma the Bernese mountain dog hang out in front of Hovirinta School.
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| enseignante | teacher |
| besoins | needs |
| classe | school |
| de | of |
| devant | in |
| à | and |
| chiens | dogs |
FR La Suisse orientale s'étend du lac de Constance scintillant en passant par le pays vallonné de l'Appenzell jusque dans les régions alpines du Toggenbourg dans la région de vacances du pays de Heidi et de Glaris
EN Eastern Switzerland stretches from the shimmering waters of Lake Constance across the hilly Appenzellerland to the Alpine landscapes of Toggenburg, the Heidiland holiday region and the Glarnerland
| francês | inglês |
|---|---|
| orientale | eastern |
| lac | lake |
| vallonné | hilly |
| alpines | alpine |
| vacances | holiday |
| région | region |
| suisse | switzerland |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
FR Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| sur | in |
| comme | like |
FR Heidi - Une histoire qui fait le tour du monde.
EN Heidi - a story goes around the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| monde | world |
| histoire | story |
| le | the |
| du | goes |
| une | a |
FR Avec ses livres Heidi, Johanna Spyri a créé non seulement un best-seller international, mais également une image romantique et typique de la Suisse largement diffusée dans le monde.
EN With her Heidi books, Johanna Spyri did not only create international bestsellers, but she also created a romantic and ideal-typical image of Switzerland that is still widely held today.
| francês | inglês |
|---|---|
| livres | books |
| heidi | heidi |
| image | image |
| romantique | romantic |
| typique | typical |
| largement | widely |
| créé | created |
| international | international |
| suisse | switzerland |
| également | also |
| de | of |
| avec | with |
| un | a |
| a | did |
| mais | but |
FR Common.Of Heidi - Une histoire qui fait le tour du monde.
EN Common.Of Heidi - a story goes around the world.
| francês | inglês |
|---|---|
| common | common |
| heidi | heidi |
| monde | world |
| of | of |
| histoire | story |
| le | the |
| du | goes |
| une | a |
FR En savoir plus sur: Sur les traces de Heidi
EN Find out more about: Discovering Heidi?s world
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Vous pouvez parcourir et vivre l?histoire de Heidi, mondialement connue, à Maienfeld. Facilement praticable même en poussette, cet itinéraire retransmet le récit de façon ludique. Un grand moment pour petits et grands!
EN You can get to know and experience the famous story of Heidi on a hike in Maienfeld ? and even walk along the trail with a buggy while being presented with the story of Heidi in a fun way. An experience for the young ? and for the young at heart
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| connue | famous |
| petits | young |
| histoire | story |
| un | a |
| en | in |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| façon | way |
| vous | you |
| pour | for |
FR En savoir plus sur: + Sur les traces de Heidi
EN Find out more about: + Discovering Heidi?s world
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR Comme par exemple à Flumserberg, la plus grande station de sport d'hiver située entre Zurich et Coire et à la station de ski de Pizol dans la région de vacances du pays de Heidi
EN For example, Flumserberg, the largest winter sports resort between Zurich and Chur, or the Pizol skiing area in the Heidiland holiday region
| francês | inglês |
|---|---|
| station | winter |
| zurich | zurich |
| coire | chur |
| vacances | holiday |
| pizol | pizol |
| sport | sports |
| ski | skiing |
| la | the |
| région | region |
| exemple | example |
| de | between |
| à | and |
| dans | in |
FR Dans le village de Heidi, les visiteurs peuvent revivre l'histoire de la joyeuse petite orpheline proche de la nature dans les les lieux mêmes qui l'ont inspirée.
EN In the Heidi village, the story of this cheerful, nature-loving little orphan girl comes to life at the original locales of the story.
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| heidi | heidi |
| petite | little |
| joyeuse | cheerful |
| peuvent | comes |
| nature | nature |
| de | of |
| proche | at |
| dans | in |
FR Avec ses livres de Heidi, Johanna Spyri (1827–1901) a créé une image romantique et proche de la nature de la Suisse, qui est aujourd'hui encore largement répandue
EN Johanna Spyri (1827–1901) created in her Heidi books a romantic, nature-oriented image of Switzerland that is still widespread today
FR Traduite en 50 langues et éditée en autant de millions d'exemplaires, adaptée sous forme de documentaires, de films et de dessins animés, l'histoire de la petite Heidi est un classique de la littérature enfantine
EN Translated into 50 languages with many millions of printed copies and visually rendered in documentaries, feature and trick films, the story of little Heidi is a classic of children's literature
| francês | inglês |
|---|---|
| documentaires | documentaries |
| films | films |
| petite | little |
| heidi | heidi |
| classique | classic |
| littérature | literature |
| en | in |
| langues | languages |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| millions | millions |
| et | and |
FR Le village de Heidi, à Maienfeld, plonge les visiteurs du monde entier dans l'époque à laquelle cette histoire a été créée
EN The Heidi Village in Maienfeld virtually transports visitors, who come from all over the world, into the era when the children's story was written
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| heidi | heidi |
| visiteurs | visitors |
| histoire | story |
| époque | era |
| été | was |
| monde | world |
| le | the |
| du | from |
| dans | in |
FR Le magasin du village propose des souvenirs originaux de Heidi.
EN Original objects and mementos from the village store will keep the memories alive.
| francês | inglês |
|---|---|
| magasin | store |
| village | village |
| souvenirs | memories |
| originaux | original |
| le | the |
| du | from |
FR En savoir plus sur: Heidi et Peter prennent leur envol
EN Find out more about: Go flying with Heidi and Peter
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR En savoir plus sur: + Heidi et Peter prennent leur envol
EN Find out more about: + Go flying with Heidi and Peter
| francês | inglês |
|---|---|
| heidi | heidi |
| en | out |
| plus | more |
| et | find |
FR Un trekking comme au temps de Heidi et de Pierre, le chevrier: les chèvres portent les bagages et animent la balade avec leurs bêlements sonores et leurs joyeuses cabrioles.
EN Trekking like in Giessenpeter?s time: the tame goats carry the luggage and accompany the trek with loud bleating and joyful jumps.
| francês | inglês |
|---|---|
| trekking | trekking |
| chèvres | goats |
| portent | carry |
| bagages | luggage |
| sonores | loud |
| joyeuses | joyful |
| avec | with |
| temps | time |
| et | and |
FR En savoir plus sur: Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Find out more about: Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| en | in |
| plus | more |
| comme | like |
| savoir | find |
FR En savoir plus sur: + Vivre sur l'alpage comme le grand-père de Heidi
EN Find out more about: + Living in Glarus like Heidi's Alpöhi
| francês | inglês |
|---|---|
| vivre | living |
| en | in |
| plus | more |
| comme | like |
| savoir | find |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe