FR Carrefour de cultures, d'échanges et de rencontres depuis des siècles, la région de la Valdinievole s'étend entre Lucques et Pistoia et offre des stations thermales réputées, une nature intacte ...
Traduzir "stations thermales réputées" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stations thermales réputées" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de stations thermales réputées
francês
inglês
EN For centuries a crossroads of cultures, exchanges and encounters, the Valdinievole extends between Lucca and Pistoia and vaunts famous thermal baths, wild nature and gems of art and culture known ...
| francês | inglês |
|---|---|
| carrefour | crossroads |
| rencontres | encounters |
| lucques | lucca |
| échanges | exchanges |
| étend | extends |
| cultures | cultures |
| siècles | centuries |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| réputé | known |
FR Ses piscines thermales (deux en plein air), dont la température varie entre 32 et 35 degrés, sont réputées
EN The three 32 to 35 degree Celsius thermal pools - two of which in the open air - are well-known
| francês | inglês |
|---|---|
| piscines | pools |
| air | air |
| température | thermal |
| en | in |
| la | the |
| et | which |
| sont | are |
FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de Forlì-Cesena, une région à découvrir à vélo.
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.
| francês | inglês |
|---|---|
| trésors | treasures |
| vélo | cycling |
| renommé | renowned |
| découvrir | discovered |
| de | of |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| région | area |
| quelques-uns | of the |
FR 10 stations thermales au top pour se requinquer
EN Mountain baths for a return to nature in the Alps
| francês | inglês |
|---|---|
| au | mountain |
| pour | for |
FR Pour vous régénérer, rendez-vous dans l’une des stations thermales de Fratta Terme ou de Bagno di Romagna.
EN To regenerate yourself from fatigue you can then enjoy moments of relaxation in one of the spas in Fratta Terme or Bagno di Romagna.
| francês | inglês |
|---|---|
| régénérer | regenerate |
| di | di |
| ou | or |
| dans | in |
| de | of |
| vous | you |
FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de?
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of?
| francês | inglês |
|---|---|
| trésors | treasures |
| territoire | area |
| renommé | renowned |
| quelques-uns | of the |
| de | of |
| et | and |
| sont | are |
FR Bertinoro, les vignes de Sangiovese et les stations thermales renommées ne sont que quelques-uns des trésors du territoire de Forlì-Cesena, une région à découvrir à vélo.
EN Bertinoro, the Sangiovese vineyards and the renowned thermal spas are just some of the treasures preserved in the area of Forlì-Cesena, all to be discovered while cycling.
| francês | inglês |
|---|---|
| trésors | treasures |
| vélo | cycling |
| renommé | renowned |
| découvrir | discovered |
| de | of |
| sont | are |
| à | to |
| et | and |
| région | area |
| quelques-uns | of the |
FR Détente sur la Côte des Étrusques entre villages et stations thermales
EN Thermal baths and spa towns in Tuscany
| francês | inglês |
|---|---|
| détente | spa |
| villages | towns |
| et | and |
| entre | in |
FR Des paysages incomparables et des stations thermales relaxantes dans la région caractéristique des « Crete Senesi »
EN Unique landscapes and soothing hot springs in the unmistakeable Crete Senesi
| francês | inglês |
|---|---|
| paysages | landscapes |
| la | the |
| et | and |
| dans | in |
FR L'application radio.fr offre aux utilisateurs d'Android un vaste choix de stations et des fonctions pratiques comme les stations de radio de la région, la recherche rapide de stations et la liste des favoris
EN The radio.net app offers Android users a huge selection of stations and handy features like the radio stations in the region, quick radio station search and favorites list
| francês | inglês |
|---|---|
| radio | radio |
| offre | offers |
| utilisateurs | users |
| vaste | huge |
| choix | selection |
| région | region |
| recherche | search |
| rapide | quick |
| favoris | favorites |
| lapplication | app |
| stations | stations |
| fonctions | features |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| la | the |
| liste | list |
FR L'application radio.fr offre aux utilisateurs d'iOS un vaste choix de stations et des fonctions pratiques comme les stations de radio de la région, la recherche rapide de stations et la liste des favoris
EN The free radio.net app for iPhone and iPad offers a large selection of radio stations and handy features, so that listeners always find an exciting radio station
| francês | inglês |
|---|---|
| radio | radio |
| offre | offers |
| vaste | large |
| choix | selection |
| lapplication | app |
| stations | stations |
| fonctions | features |
| un | a |
| de | of |
| et | find |
| la | the |
FR Bien qu’elles soient perchées dans les hauteurs, Reno, Lake Tahoe et Park City sont des stations réputées pour leur ambiance authentique et leurs hébergements familiaux
EN Though they’re situated way up high, Reno, Lake Tahoe and Park City are known for their down-to-earth vibes and family-friendly accomodations
| francês | inglês |
|---|---|
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| familiaux | family |
| réputé | known |
| ambiance | vibes |
| hauteurs | high |
| et | and |
| sont | are |
| des | way |
| pour | for |
FR Bien qu’elles soient perchées dans les hauteurs, Reno, Lake Tahoe et Park City sont des stations réputées pour leur ambiance authentique et leurs hébergements familiaux
EN Though they’re situated way up high, Reno, Lake Tahoe and Park City are known for their down-to-earth vibes and family-friendly accomodations
| francês | inglês |
|---|---|
| lake | lake |
| tahoe | tahoe |
| park | park |
| city | city |
| familiaux | family |
| réputé | known |
| ambiance | vibes |
| hauteurs | high |
| et | and |
| sont | are |
| des | way |
| pour | for |
FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| excursions | excursions |
| mauvais | bad |
| cabanes | huts |
| ski | ski |
| confortables | cozy |
| expositions | exhibitions |
| musées | museums |
| oasis | oases |
| ou | or |
| dans | in |
| et | and |
FR A quelques kilomètres de Zurich, la ville thermale séduit avec ses eaux thermales et sa culture.
EN Not far from Zurich, the spa resort delights with warm thermal springs and an abundance of culture.
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| culture | culture |
| la | the |
| a | not |
| avec | with |
| et | and |
FR Le XIXe siècle vit l’apparition progressive de maisons thermales et d’hôtels mondains à Kaltbad, au Rigi Kulm et à la Scheidegg, plus tard aussi au-dessus du Klösterli et à la Staffelhöhe
EN The 19th century saw spas and fashionable hotels opening one after another in Kaltbad, Rigi Kulm and on the Scheidegg, with later additions above the Klösterli monastery and on the Staffelhöhe
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| rigi | rigi |
| scheidegg | scheidegg |
| de | another |
| à | and |
| tard | later |
| au | on |
| dessus | above |
FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.
EN Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| corps | body |
| le | the |
| et | and |
| dans | in |
FR Leukerbad (Loèche-les-Bains) est largement connue pour ses eaux thermales
EN Leukerbad is widely known for its thermal spring water
| francês | inglês |
|---|---|
| largement | widely |
| connue | known |
| pour | for |
| eaux | water |
| loèche-les-bains | leukerbad |
| ses | its |
| est | is |
FR Sur le sentier et la passerelle bien aménagés des sources thermales, les visiteurs ne font pas, pour une fois, l’expérience de la force de l’eau thermale dans un bassin, mais bien au cœur des imposantes gorges de la Dala
EN On the well-designed thermal spring trek and thermal canyon walk, guests can experience the power of the healing water not in a swimming pool, but in the middle of the imposing Dala Gorge
| francês | inglês |
|---|---|
| visiteurs | guests |
| bassin | pool |
| bien | well |
| sentier | of the |
| de | of |
| et | and |
| un | a |
| dans | in |
| des | middle |
| mais | but |
| sources | spring |
FR Ces gorges aux sources chaudes ne cessent de fasciner Andy Varonier, vigneron et membre de la guilde des sources thermales.
EN Andy Varonier, winemaker and member of the local thermal spring guild, has always been fascinated by the gorge and its hot springs.
| francês | inglês |
|---|---|
| chaudes | hot |
| andy | andy |
| vigneron | winemaker |
| guilde | guild |
| sources | springs |
| ne | always |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| membre | member |
FR Deux tours différents à travers le plus ancienne partie de la ville, le quartier des bains, se consacrent aux sources thermales uniques de la ville de Baden
EN The tour of the oldest part of the city, the spa quarter, focus on Baden?s unique thermal springs
| francês | inglês |
|---|---|
| tours | tour |
| bains | spa |
| sources | springs |
| baden | baden |
| ville | city |
| plus | oldest |
| de | of |
| partie | part |
FR Sur les rives de la Limmat, vous plongez dans un univers dédié à la détente et dans les eaux thermales les plus minéralisées de Suisse
EN Right on the banks of the River Limmat, you will be immersed in a world of relaxation – and in Switzerland’s most mineral-rich thermal waters
| francês | inglês |
|---|---|
| rives | banks |
| univers | world |
| détente | relaxation |
| eaux | waters |
| et | and |
| un | a |
| sur | on |
| la | the |
| vous | you |
| dans | in |
FR Profite également d’un programme culturel riche, de nombreuses sources thermales et de points de vue panoramiques à couper le souffle.
EN In addition, Baden offers a diverse cultural programme, numerous thermal springs and viewpoints with breathtaking panoramas.
| francês | inglês |
|---|---|
| programme | programme |
| culturel | cultural |
| sources | springs |
| dun | a |
| à | and |
FR Nous sommes un site du patrimoine mondial de l'UNESCO et faisons partie des grandes villes thermales d'Europe !
EN We are a UNESCO World Heritage Site as part of the Great Spa Towns of Europe!
| francês | inglês |
|---|---|
| patrimoine | heritage |
| mondial | world |
| grandes | great |
| villes | towns |
| un | a |
| site | site |
| nous | we |
| de | of |
| sommes | are |
| partie | part |
| des | the |
FR Les Romains avaient déjà découvert les vertus curatives des douze sources thermales: Découvrez le paradis du spa moderne au début de la Forêt Noire.
EN The healing properties of the twelve thermal springs have been discorvered 2000 years ago - today they serve as exclusive spa experience in the modern Caracalla Spa.
| francês | inglês |
|---|---|
| sources | springs |
| moderne | modern |
| spa | spa |
| avaient | have |
FR Les thermes historiques réunissent les cultures thermales romaine et irlandaise. Une expérience de baignade inoubliable.
EN Discover the fascinating world of Roman and Irish bathing – in the temple to the art of bathing.
| francês | inglês |
|---|---|
| cultures | art |
| romaine | roman |
| baignade | bathing |
| et | and |
FR En bref: SPA! Baden-Baden favorise le bien-être grâce à ses eaux thermales curatives qui s'élèvent de douze sources à une profondeur d'environ 2000 mètres sous terre.
EN In short: SPA! Baden-Baden promotes wellness thanks to its curative thermal waters that bubble upwards from twelve springs at a depth of about 2,000 metres under the earth.
| francês | inglês |
|---|---|
| bref | short |
| eaux | waters |
| sources | springs |
| profondeur | depth |
| mètres | metres |
| terre | earth |
| spa | spa |
| en | in |
| le | the |
| à | to |
| bien | wellness |
| une | a |
FR Les eaux thermales d'Argelès-Gazost
EN The thermal waters of Argelès-Gazost
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| les | the |
FR Les eaux thermales de Luz Saint-Sauveur
EN The thermal waters of Luz-Saint-Sauveur
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| luz | luz |
| de | of |
| les | the |
FR Cures thermales et balnéaires: pour soulager vos maux et problèmes de santé récurrents
EN Thermal cures and balneotherapy: to relieve your recurring aches and pains
| francês | inglês |
|---|---|
| soulager | relieve |
| récurrents | recurring |
| pour | to |
| vos | your |
| et | and |
FR La force de la nature, la profondeur de l’histoire, le bien-être des eaux thermales, les plaisirs de la gastronomie : toutes ces sensations convergent à Yverdon-les-Bains, formant une destination unique
EN Characterful nature, rich history, spa and gastronomy pleasures: all these features combine in Yverdon-les-Bains to form a unique destination
| francês | inglês |
|---|---|
| plaisirs | pleasures |
| destination | destination |
| bains | spa |
| gastronomie | gastronomy |
| à | to |
| nature | nature |
| une | a |
| de | unique |
FR Excursion d?un jour aux Sources Thermales Liard
EN Day trip into to Liard Hot Springs
| francês | inglês |
|---|---|
| excursion | trip |
| jour | day |
| sources | springs |
| aux | to |
| un | into |
FR Jour 4: Muncho Lake - Sources Thermales Liard
EN Day 4: Muncho Lake - Liard Hot Springs
| francês | inglês |
|---|---|
| jour | day |
| lake | lake |
| sources | springs |
FR Excursion d’un jour aux Sources Thermales Liard
EN Day trip into to Liard Hot Springs
| francês | inglês |
|---|---|
| excursion | trip |
| jour | day |
| sources | springs |
| aux | to |
FR Cette zone de sources chaudes, l'une des plus grandes villes thermales de Hokkaido, estconnue sous le nom d' « antichambre de Sapporo » depuis les temps anciens
EN As one of the largest spa towns of Hokkaido, this hot springs area has been known by the nickname "Sapporo's back parlor" since ancient times
| francês | inglês |
|---|---|
| sources | springs |
| chaudes | hot |
| villes | towns |
| anciens | ancient |
| le | the |
| zone | area |
| de | of |
FR Les eaux thermales d'Argelès-Gazost
EN The thermal waters of Argelès-Gazost
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| les | the |
FR Les eaux thermales de Luz Saint-Sauveur
EN The thermal waters of Luz-Saint-Sauveur
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| luz | luz |
| de | of |
| les | the |
FR Les eaux thermales d'Argelès-Gazost | Agence Touristique des Vallées de Gavarnie
EN The thermal waters of Argelès-Gazost | Agence Touristique des Vallées de Gavarnie
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| agence | agence |
| de | de |
| des | des |
| les | the |
FR Cauterets cumule tous ces atouts, tant par sa situation privilégiée, son altitude et la beauté de ses paysages, que par le professionnalisme de ses équipes et la qualité des eaux thermales soufrées, naturellement chaudes.
EN Cauterets combines all these assets, as much by its privileged location, its altitude and the beauty of its landscapes, as by the professionalism of its team and the quality of its naturally heated sulphurous thermal waters.
| francês | inglês |
|---|---|
| atouts | assets |
| altitude | altitude |
| beauté | beauty |
| paysages | landscapes |
| professionnalisme | professionalism |
| équipes | team |
| naturellement | naturally |
| qualité | quality |
| eaux | waters |
| situation | location |
| de | of |
| privilégié | privileged |
| et | and |
| par | by |
FR Les eaux thermales de Luz Saint-Sauveur | Agence Touristique des Vallées de Gavarnie
EN The thermal waters of Luz-Saint-Sauveur | Agence Touristique des Vallées de Gavarnie
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| luz | luz |
| agence | agence |
| de | de |
| des | des |
| les | the |
FR C'est un village qui allie activités sportives en tout genre comme le parapente, la randonnée, le cyclo, le ski,les chiens de traineaux, et la détente grâce aux eaux thermales dont on profite à Cieléo, le spa thermal ouvert toute l'année.
EN It is a village that combines all sorts of sporting activities such as paragliding, hiking, cycling, skiing, dog sledding, and rest and relaxation thanks to the thermal waters at Cieléo thermal spa which is open all year round.
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| sportives | sporting |
| parapente | paragliding |
| chiens | dog |
| eaux | waters |
| randonnée | hiking |
| ski | skiing |
| spa | spa |
| détente | relaxation |
| thermal | thermal |
| un | a |
| activités | activities |
| de | of |
| comme | as |
| à | to |
| et | and |
FR Baignade dans les eaux thermales, avec l'histoire tout autour !
EN Val d'Orcia: hot baths and more
| francês | inglês |
|---|---|
| tout | more |
| les | and |
FR Conseils pour les excursions hivernales par beau ou mauvais temps : cabanes de ski confortables, expositions dans les musées et les oasis thermales.
EN Tips for winter excursions in nice or bad weather: cozy ski huts, exhibitions in museums and spa oases.
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| excursions | excursions |
| mauvais | bad |
| cabanes | huts |
| ski | ski |
| confortables | cozy |
| expositions | exhibitions |
| musées | museums |
| oasis | oases |
| ou | or |
| dans | in |
| et | and |
FR Lavey possèdes les sources thermales les plus chaudes de Suisse. L?eau thermale jaillit à une température de 69°C. Les baigneurs peuvent profiter des effets bienfaisants de l?eau thermale des bains de Lavey.
EN Lavey has one of Switzerland?s hottest thermal springs. The thermal water gushes at 69°C out of the spring. Bathers enjoy the salubrious effects of thermal water in the spas of Lavey.
| francês | inglês |
|---|---|
| chaudes | hottest |
| suisse | switzerland |
| l | s |
| eau | water |
| température | thermal |
| profiter | enjoy |
| effets | effects |
| c | c |
| sources | springs |
| de | of |
FR Deux tours différents à travers le plus ancienne partie de la ville, le quartier des bains, se consacrent aux sources thermales uniques de la ville de Baden
EN The tour of the oldest part of the city, the spa quarter, focus on Baden?s unique thermal springs
| francês | inglês |
|---|---|
| tours | tour |
| bains | spa |
| sources | springs |
| baden | baden |
| ville | city |
| plus | oldest |
| de | of |
| partie | part |
FR Le XIXe siècle vit l’apparition progressive de maisons thermales et d’hôtels mondains à Kaltbad, au Rigi Kulm et à la Scheidegg, plus tard aussi au-dessus du Klösterli et à la Staffelhöhe
EN The 19th century saw spas and fashionable hotels opening one after another in Kaltbad, Rigi Kulm and on the Scheidegg, with later additions above the Klösterli monastery and on the Staffelhöhe
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| rigi | rigi |
| scheidegg | scheidegg |
| de | another |
| à | and |
| tard | later |
| au | on |
| dessus | above |
FR D'autres ne jurent que par les bienfaits des eaux thermales sur le corps et l'âme dans une oasis du bien-être.
EN Others swear that body and mind can be relaxed gorgeously in the thermal waters of the famous Swiss spas.
| francês | inglês |
|---|---|
| eaux | waters |
| corps | body |
| le | the |
| et | and |
| dans | in |
FR En savoir plus sur: Gorges de la Dala - Passerelle des sources thermales
EN Find out more about: Dala Gorge - Thermal Springs Footbridge
| francês | inglês |
|---|---|
| passerelle | footbridge |
| sources | springs |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
FR À moins d?un kilomètre de la place du village se trouve la passerelle des sources thermales, laquelle traverse les gorges de la Dala à Loèche-les-Bains.
EN Less than one kilometre from the village square, a thermal source footbridge crosses the Dala Gorge at Leukerbad.
| francês | inglês |
|---|---|
| moins | less |
| kilomètre | kilometre |
| village | village |
| place | square |
| sources | source |
| passerelle | footbridge |
| traverse | crosses |
| loèche-les-bains | leukerbad |
| un | a |
| de | than |
FR En savoir plus sur: + Gorges de la Dala - Passerelle des sources thermales
EN Find out more about: + Dala Gorge - Thermal Springs Footbridge
| francês | inglês |
|---|---|
| passerelle | footbridge |
| sources | springs |
| plus | more |
| en | out |
| savoir | find |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stations thermales réputées stations thermales renommées stations thermales relaxantes thermales eaux thermales sources thermales trois piscines thermales sources réputées réputées marques réputées villes réputées entreprises réputées travail sont réputées sécurité réputées raisonnables sportives réputées viriles réputées invalides province sont réputées stations stations services stations hydrogène six stations stations proches stations balnéaires stations service stations partout trois stations d’atterrissage stations numériques stations météorologiques plusieurs stations stations d’hiver of stations d’hiver nouvelles stations ordinateurs portables stations stations de travail exclure les stations meilleures stations certaines stations go stations d accueil stations de marée installé stations hydrogène stations hydrogène installées stations locales stations de métro partir de stations stations de tirage stations de recharge stations terrestres stations de soudage proximité des stations quelques stations
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe