FR L'itinéraire suit d'abord le chemin plat et large qui va de Kaltbad à Rigi-Scheidegg
Traduzir "scheidegg" para inglês
Mostrando 21 de 21 traduções da frase "scheidegg" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de scheidegg
francês
inglês
EN The high alpine route begins quite flat, as it leaves Rigi- Kaltbad in direction of Rigi-Scheidegg
| francês | inglês |
|---|---|
| plat | flat |
| large | high |
| à | in |
| le | the |
| de | of |
FR Par beau temps, Rigi-Scheidegg est un endroit très fréquenté
EN This area is quite busy if the weather is good
| francês | inglês |
|---|---|
| beau | good |
FR Le XIXe siècle vit l’apparition progressive de maisons thermales et d’hôtels mondains à Kaltbad, au Rigi Kulm et à la Scheidegg, plus tard aussi au-dessus du Klösterli et à la Staffelhöhe
EN The 19th century saw spas and fashionable hotels opening one after another in Kaltbad, Rigi Kulm and on the Scheidegg, with later additions above the Klösterli monastery and on the Staffelhöhe
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| rigi | rigi |
| scheidegg | scheidegg |
| de | another |
| à | and |
| tard | later |
| au | on |
| dessus | above |
FR Les randonnées panoramiques entre Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg et Klösterli garantissent des vues plongeantes sur les lacs et le Plateau
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| scheidegg | scheidegg |
| plateau | plateau |
| le | the |
| et | and |
| vues | views |
| entre | between |
| sur | on |
FR Hôtel historique de 1840, idéalement situé dans un environnement panoramique sur le col de la Scheidegg
EN This historic hotel from 1840 has the best panoramic location on the Scheidegg Pass
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| historique | historic |
| panoramique | panoramic |
| scheidegg | scheidegg |
| de | from |
| un | has |
| sur | on |
FR Le village piétonnier, riche en traditions, offre un domaine de ski et de randonnée bien adapté aux familles tout autour du Männlichen et de Kleine Scheidegg.
EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| ski | ski |
| familles | family |
| scheidegg | scheidegg |
| un | a |
| domaine | area |
| le | the |
| de | around |
| et | and |
FR L’ascension vers la grande Scheidegg était critique et ardue du temps de Goethe
EN The ascent to Grosser Scheidegg proved to be risky and strenuous
| francês | inglês |
|---|---|
| scheidegg | scheidegg |
| la | the |
| et | and |
FR Avec la Scheidegg, elle forme la frontière entre les cantons d’Obwald et de Berne
EN Together with the Scheidegg, this forms the cantonal border between Obwalden and Bern
| francês | inglês |
|---|---|
| forme | forms |
| frontière | border |
| berne | bern |
| scheidegg | scheidegg |
| la | the |
| avec | with |
| de | between |
| et | and |
FR First Flyer, First Cliff Walk, randonnée au lac de Bachalp, randonnée en montagne jusqu’au Faulhorn et la Schynige Platte, randonnée d’altitude jusqu’à la Grosse Scheidegg (lignes de bus en été)
EN First Flyer, First Cliff Walk, hike to the Bachalpsee lake, mountain hike to the Faulhorn and on to Schynige Platte, high-altitude hike to Grosse Scheidegg (bus connections in summer)
| francês | inglês |
|---|---|
| flyer | flyer |
| cliff | cliff |
| lac | lake |
| bus | bus |
| été | summer |
| scheidegg | scheidegg |
| walk | walk |
| randonnée | hike |
| la | the |
| en | in |
| montagne | mountain |
| et | and |
FR Ernst Beyeler sur la “Kleine Scheidegg”, ca. 1953
EN Ernst Beyeler on the “Kleine Scheidegg”, ca. 1953
FR Pendant que le vin est récolté et célébré autour du lac de Thoune, les sportifs sont sur la ligne de départ du marathon de la Jungfrau pour courir d’Interlaken jusqu’à la Kleine Scheidegg.
EN As wine is harvested and enjoyed by Lake Thun, runners participating in the Jungfrau Marathon make their way up from Interlaken to the Kleine Scheidegg.
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| thoune | thun |
| marathon | marathon |
| jungfrau | jungfrau |
| scheidegg | scheidegg |
| vin | wine |
| autour | in |
| départ | to |
| et | and |
| du | from |
| de | way |
FR Le XIXe siècle vit l’apparition progressive de maisons thermales et d’hôtels mondains à Kaltbad, au Rigi Kulm et à la Scheidegg, plus tard aussi au-dessus du Klösterli et à la Staffelhöhe
EN The 19th century saw spas and fashionable hotels opening one after another in Kaltbad, Rigi Kulm and on the Scheidegg, with later additions above the Klösterli monastery and on the Staffelhöhe
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| rigi | rigi |
| scheidegg | scheidegg |
| de | another |
| à | and |
| tard | later |
| au | on |
| dessus | above |
FR Les randonnées panoramiques entre Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg et Klösterli garantissent des vues plongeantes sur les lacs et le Plateau
EN On the routes between Rigi-Kulm, Staffelhöhe, Kaltbad, Scheidegg and Klösterli, hikers are sure to enjoy spectacular views over the lakes and the Swiss Plateau
| francês | inglês |
|---|---|
| lacs | lakes |
| scheidegg | scheidegg |
| plateau | plateau |
| le | the |
| et | and |
| vues | views |
| entre | between |
| sur | on |
FR L'itinéraire suit d'abord le chemin plat et large qui va de Kaltbad à Rigi-Scheidegg
EN The high alpine route begins quite flat, as it leaves Rigi- Kaltbad in direction of Rigi-Scheidegg
| francês | inglês |
|---|---|
| plat | flat |
| large | high |
| à | in |
| le | the |
| de | of |
FR Par beau temps, Rigi-Scheidegg est un endroit très fréquenté
EN This area is quite busy if the weather is good
| francês | inglês |
|---|---|
| beau | good |
FR Hôtel historique de 1840, idéalement situé dans un environnement panoramique sur le col de la Scheidegg
EN This historic hotel from 1840 has the best panoramic location on the Scheidegg Pass
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| historique | historic |
| panoramique | panoramic |
| scheidegg | scheidegg |
| de | from |
| un | has |
| sur | on |
FR Le village piétonnier, riche en traditions, offre un domaine de ski et de randonnée bien adapté aux familles tout autour du Männlichen et de Kleine Scheidegg.
EN The tradition-imbued, car-free holiday resort offers a family-friendly ski and rambling area around the Männlichen and the Kleine Scheidegg.
| francês | inglês |
|---|---|
| offre | offers |
| ski | ski |
| familles | family |
| scheidegg | scheidegg |
| un | a |
| domaine | area |
| le | the |
| de | around |
| et | and |
FR Descente entre Rigi Kulm et l?arête menant à Rigi Scheidegg. Vue sur le Gnipen et le point de rupture de l'éboulement de Goldau en 1806. Il reste suffisamment de temps à Goldau pour faire un détour par le parc animalier.
EN Down between the Rigi Kulm and the ridge leading to Rigi Scheidegg. Views of the Gnipen with the area where the Goldau rockslide started in 1806. Plenty of time in Goldau for a detour to the animal park.
| francês | inglês |
|---|---|
| rigi | rigi |
| vue | views |
| détour | detour |
| parc | park |
| scheidegg | scheidegg |
| le | the |
| en | in |
| un | a |
| menant | leading |
| à | to |
| et | and |
| de | of |
| temps | time |
FR L’ascension vers la grande Scheidegg était critique et ardue du temps de Goethe
EN The ascent to Grosser Scheidegg proved to be risky and strenuous
| francês | inglês |
|---|---|
| scheidegg | scheidegg |
| la | the |
| et | and |
FR Avec la Scheidegg, elle forme la frontière entre les cantons d’Obwald et de Berne
EN Together with the Scheidegg, this forms the cantonal border between Obwalden and Bern
| francês | inglês |
|---|---|
| forme | forms |
| frontière | border |
| berne | bern |
| scheidegg | scheidegg |
| la | the |
| avec | with |
| de | between |
| et | and |
FR First Flyer, First Cliff Walk, randonnée au lac de Bachalp, randonnée en montagne jusqu’au Faulhorn et la Schynige Platte, randonnée d’altitude jusqu’à la Grosse Scheidegg (lignes de bus en été)
EN First Flyer, First Cliff Walk, hike to the Bachalpsee lake, mountain hike to the Faulhorn and on to Schynige Platte, high-altitude hike to Grosse Scheidegg (bus connections in summer)
| francês | inglês |
|---|---|
| flyer | flyer |
| cliff | cliff |
| lac | lake |
| bus | bus |
| été | summer |
| scheidegg | scheidegg |
| walk | walk |
| randonnée | hike |
| la | the |
| en | in |
| montagne | mountain |
| et | and |
Mostrando 21 de 21 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe