FR Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement francophone bruxellois. Open Source Politics
FR Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement francophone bruxellois. Open Source Politics
EN Parliament of the Brussels-Capital Region and the French-speaking Parliament of Brussels. Open Source Politics
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
région | region |
open | open |
source | source |
bruxelles | brussels |
la | the |
de | of |
et | and |
FR La plateforme participative du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Parlement francophone bruxellois.
EN The participatory platform of the Parliament of the Brussels-Capital Region and the French-speaking Parliament of Brussels.
francês | inglês |
---|---|
participative | participatory |
parlement | parliament |
région | region |
bruxelles | brussels |
la | the |
de | of |
plateforme | platform |
et | and |
FR Depuis lors, au moins quatre membres du Parlement européen ont utilisé les arguments du document de position pour rédiger des questions écrites à l?intention de la Commission du Parlement européen.
EN Since then, at least four members of the European Parliament have used arguments from the position paper to draft written questions for the Commission of the European Parliament.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
parlement | parliament |
européen | european |
utilisé | used |
arguments | arguments |
position | position |
commission | commission |
écrites | written |
à | to |
au moins | least |
de | of |
questions | questions |
la | the |
document | paper |
FR La date limite pour se présenter à la présidence libyenne est le 22 novembre, tandis que les candidats au parlement peuvent se présenter jusqu'au 7 décembre, selon le parlement de Tobrouk
EN The deadline to run for the Libyan presidency is 22 November, while parliamentary aspirants can run until 7 December, according to the Tobruk parliament
francês | inglês |
---|---|
présidence | presidency |
parlement | parliament |
novembre | november |
décembre | december |
date limite | deadline |
à | to |
peuvent | can |
de | according |
au | until |
pour | for |
FR Avant chaque session du Parlement fédéral, un exemplaire est envoyé aux 246 membres du Parlement et à près de 750 autres décideuses et décideurs issus des médias, de l’administration, de l’économie et du milieu scientifique.
EN Prior to each parliamentary session, copies are sent to all 246 Members of Parliament and around 750 further decision-makers from the media, government, business and academic communities.
francês | inglês |
---|---|
session | session |
parlement | parliament |
envoyé | sent |
membres | members |
autres | further |
décideurs | makers |
scientifique | academic |
médias | media |
à | to |
de | of |
chaque | each |
du | from |
et | and |
FR Alors que ses partisans occupent toujours le Parlement, Moqtada Sadr a réclamé ce mercredi la dissolution du Parlement et la tenue d’élections anticipées.
EN Supporters of cleric Muqtada al-Sadr camped out inside the Baghdad-based Iraqi parliament for the fifth consecutive day on Wednesday.
francês | inglês |
---|---|
partisans | supporters |
parlement | parliament |
mercredi | wednesday |
du | out |
FR Alors que ses partisans occupent toujours le Parlement, Moqtada Sadr a réclamé ce mercredi la dissolution du Parlement et la tenue d’élections anticipées.
EN Supporters of cleric Muqtada al-Sadr camped out inside the Baghdad-based Iraqi parliament for the fifth consecutive day on Wednesday.
francês | inglês |
---|---|
partisans | supporters |
parlement | parliament |
mercredi | wednesday |
du | out |
FR La réglementation électorale a changé, afin que les femmes soient davantage représentées au sein du Parlement
EN Electoral rules were changed to ensure greater representation of women in Parliament
francês | inglês |
---|---|
réglementation | rules |
changé | changed |
femmes | women |
parlement | parliament |
afin | in |
au | of |
FR Cependant, avec 41 % d’eurodéputées, l’équilibre des sexes au sein du Parlement européen est encore loin d’atteindre le niveau que nous souhaitons
EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
européen | european |
équilibre | balance |
le | the |
nous | we |
avec | with |
des | far |
du | from |
en | in |
FR Elle réaffirme notre engagement à poursuivre et renforcer notre action dans le cadre d’une majorité pro-européenne au sein du Parlement européenne.
EN It reaffirms our commitment to continue and strengthen our action in the framework of a pro-European majority in the European Parliament.
francês | inglês |
---|---|
réaffirme | reaffirms |
engagement | commitment |
renforcer | strengthen |
action | action |
cadre | framework |
majorité | majority |
parlement | parliament |
européenne | european |
le | the |
à | to |
dans | in |
notre | our |
poursuivre | to continue |
au | of |
FR « Alors que vous vous préparez à respecter cet engagement au sein du nouveau Parlement, vous devez faire plus que simplement nommer un cabinet basé sur la parité entre hommes et femmes
EN “As you prepare to meet this commitment in the new Parliament, you must do more than just appoint a Cabinet based on gender parity
francês | inglês |
---|---|
préparez | prepare |
engagement | commitment |
parlement | parliament |
nommer | appoint |
cabinet | cabinet |
parité | parity |
nouveau | new |
un | a |
basé | based |
devez | must |
simplement | just |
la | the |
plus | more |
et | you |
FR Nos représentants élus au sein d'un comité chargé de superviser nos agences de sécurité nationale devraient-ils avoir la capacité de "dénoncer" au parlement s'ils trouvent des problèmes flagrants ou une illégalité ?
EN Should our elected representatives on a committee to oversee our national security agencies have the ability to “blow the whistle” in parliament if they find glaring problems or illegality?
francês | inglês |
---|---|
représentants | representatives |
comité | committee |
superviser | oversee |
agences | agencies |
nationale | national |
capacité | ability |
parlement | parliament |
trouvent | find |
problèmes | problems |
ou | or |
élus | elected |
sécurité | security |
nos | our |
au | to |
la | the |
une | a |
FR Cependant, avec 41 % d’eurodéputées, l’équilibre des sexes au sein du Parlement européen est encore loin d’atteindre le niveau que nous souhaitons
EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
européen | european |
équilibre | balance |
le | the |
nous | we |
avec | with |
des | far |
du | from |
en | in |
FR Ces tâches incombent aux gestionnaires des risques au sein de la Commission européenne, du Parlement européen et des États membres.
EN These tasks are the responsibility of risk managers in the European Commission, European Parliament and Member States.
francês | inglês |
---|---|
gestionnaires | managers |
commission | commission |
parlement | parliament |
membres | member |
en | in |
risques | risk |
de | of |
la | the |
et | and |
européenne | european |
FR Rapports annuels au Parlement | La Corporation de développement des investissements du Canada
EN Annual Reports to Parliament | Canada Development Investment Corporation
francês | inglês |
---|---|
rapports | reports |
annuels | annual |
parlement | parliament |
corporation | corporation |
développement | development |
investissements | investment |
canada | canada |
la | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2019-2020
EN CDEV Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2019-2020
EN CHHC Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2019-2020
EN CEI Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
cei | cei |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du TMP au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2019-2020
EN TMP Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
tmp | tmp |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2018-2019
EN CDEV Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2018-2019
EN CHHC Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2018-2019
EN CEI Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
cei | cei |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du GEN au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2018-2019
EN GEN Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
gen | gen |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du TMP au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2018-2019
EN TMP Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
tmp | tmp |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2017-2018
EN CDEV Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2017-2018
EN CHHC Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2017-2018
EN CEI Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
cei | cei |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du GEN au Parlement: Loi sur l?accès à l?information 2017-2018
EN GEN Annual Report to Parliament: Access to Information Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
accès | access |
gen | gen |
rapport | report |
information | information |
à | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2019-2020
EN CDEV Annual Report to Parliament: Privacy Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2019-2020
EN CHHC Annual Report to Parliament: Privacy Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2019-2020
EN CEI Annual Report to Parliament: Privacy Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
cei | cei |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du TMP au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2019-2020
EN TMP Annual Report to Parliament: Privacy Act 2019-2020
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
tmp | tmp |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2018-2019
EN CDEV Annual Report to Parliament: Privacy Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2018-2019
EN CHHC Annual Report to Parliament: Privacy Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels2018-2019
EN CEI Annual Report to Parliament: Privacy Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
cei | cei |
la | to |
FR Rapport annuel du GEN au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2018-2019
EN GEN Annual Report to Parliament: Privacy Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
gen | gen |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du TMP au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2018-2019
EN TMP Annual Report to Parliament: Privacy Act 2018-2019
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
tmp | tmp |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CDEV au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2017-2018
EN CDEV Annual Report to Parliament: Privacy Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
cdev | cdev |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CHHC au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2017-2018
EN CHHC Annual Report to Parliament: Privacy Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
protection | privacy |
la | to |
FR Rapport annuel du CEI au Parlement: Loi sur la protection des renseignements personnels 2017-2018
EN CEI Annual Report to Parliament: Privacy Act 2017-2018
francês | inglês |
---|---|
rapport | report |
annuel | annual |
parlement | parliament |
loi | act |
cei | cei |
protection | privacy |
la | to |
FR Le Parlement européen a approuvé la loi européenne sur le climat
EN European Parliament Passes European Climate Law
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
climat | climate |
loi | law |
européenne | european |
FR Le Premier ministre António Costa, la présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, et le président du Parlement européen, David Sassoli, lors de la cérémonie de signature du certificat numérique européen COVID © European Union
EN Prime Minister António Costa, President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and President of the European Parliament, David Sassoli, at the signing ceremony of the EU Digital Certificate COVID © European Union
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
commission | commission |
parlement | parliament |
david | david |
cérémonie | ceremony |
signature | signing |
certificat | certificate |
numérique | digital |
covid | covid |
union | union |
costa | costa |
de | of |
et | and |
président | president |
FR António Costa, Premier ministre portugais, David Sassoli, Ursula von der Leyen, Présidente de la Commission européenne, et Président du Parlement européen © Présidence portugaise du Conseil de l'Union européenne
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
david | david |
costa | costa |
commission | commission |
parlement | parliament |
présidence | presidency |
conseil | council |
de | of |
et | and |
la | the |
européenne | european |
président | president |
FR La présidence portugaise du Conseil de l’Union européenne a obtenu un accord politique provisoire entre le Conseil et le Parlement européen sur la réforme de la politique agricole commune.
EN The Portuguese Presidency of the Council of the European Union has achieved a provisional agreement between the Council and the European Parliament on the reform of the Common Agriculture Policy.
francês | inglês |
---|---|
présidence | presidency |
portugaise | portuguese |
accord | agreement |
politique | policy |
provisoire | provisional |
réforme | reform |
agricole | agriculture |
commune | common |
conseil | council |
un | a |
parlement | parliament |
européenne | european |
de | of |
et | and |
a | has |
sur | on |
FR Directive 1999/93/CE du Parlement européen et du Conseil de 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (également appelé directive européenne de 1999) établit les critères de légalité des signatures électroniques
EN Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 1999 on a Community framework for electronic signatures (also referred to as the 1999 European Directive) establishes the criteria for the legality of e-signatures
francês | inglês |
---|---|
directive | directive |
cadre | framework |
communautaire | community |
signatures | signatures |
appelé | referred to |
établit | establishes |
critères | criteria |
légalité | legality |
parlement | parliament |
conseil | council |
de | of |
un | a |
électroniques | electronic |
également | also |
et | and |
européenne | european |
sur | on |
pour | for |
les | the |
en | to |
FR En 930 les chefs islandais décident de créer une assemblé commune, l’Althing soit le plus vieux Parlement au monde
EN In 930 the Icelandic chiefs decided to create a common assembly, the Althing, the oldest parliament in the world
francês | inglês |
---|---|
chefs | chiefs |
commune | common |
parlement | parliament |
monde | world |
plus | oldest |
en | in |
le | the |
créer | create |
une | a |
FR Nous relevons du Parlement canadien par le biais d’Affaires autochtones et du Nord Canada (AANC)
EN We are accountable to the Canadian parliament through Indigenous Services Canada (ISC)
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
autochtones | indigenous |
le | the |
canada | canada |
canadien | canadian |
nous | we |
par | to |
FR Percé de fenêtres en ogive laissant pénétrer la lumière naturelle, le dôme qui surmonte la Bibliothèque du Parlement est un exemple remarquable d’architecture de style néogothique
EN The Library of Parliament’s vaulted dome ceiling, capped by arched windows that flood the library with natural light, is a stunning example of the Gothic Revival style of architecture
francês | inglês |
---|---|
fenêtres | windows |
lumière | light |
naturelle | natural |
dôme | dome |
de | of |
style | style |
bibliothèque | library |
un | a |
exemple | example |
qui | that |
FR Explorer la Bibliothèque du Parlement.
EN Explore the Library of Parliament.
francês | inglês |
---|---|
explorer | explore |
la | the |
parlement | parliament |
bibliothèque | library |
FR En savoir plus sur la Bibliothèque du Parlement.
EN Learn more about the Library of Parliament.
francês | inglês |
---|---|
parlement | parliament |
la | the |
bibliothèque | library |
plus | more |
savoir | learn |
Mostrando 50 de 50 traduções