FR Le projet FCCIS organise le concours international Mining the Future (Déblayer pour le futur), dont le défi est de valoriser le principal matériau d’excavation, une roche sédimentaire tendre connue sous le nom de molasse.
FR Le projet FCCIS organise le concours international Mining the Future (Déblayer pour le futur), dont le défi est de valoriser le principal matériau d’excavation, une roche sédimentaire tendre connue sous le nom de molasse.
EN The FCCIS is running the international competition “Mining the Future”, which takes up the challenge of turning the main excavation material, a soft sedimentary rock called molasse, into a resource.
francês | inglês |
---|---|
international | international |
mining | mining |
matériau | material |
roche | rock |
tendre | soft |
défi | challenge |
principal | main |
concours | competition |
le | the |
de | of |
une | a |
FR Gaize Roche d?origine sédimentaire siliceuse, à grain fin, poreuse. La silice colloïdale, de type opale, imprègne les parties poreuses. Souvent fossilifère, elle peut contenir une fraction carbonatée et argileuse.
EN Heterozygous Characterizes an organism that has two different alleles of the same gene at the same locus for each of its homologous chromosomes.
francês | inglês |
---|---|
à | at |
la | the |
de | of |
et | has |
FR Radiolarite Roche sédimentaire à grains fins composée essentiellement de coques siliceuses de radiolaire, protozoaire planctonique actinopode vivant dans les mers chaudes. C?est la source d?une partie des jaspes.
EN Saline stress Stress due to soil salinity. This salinity can be natural or induced by agricultural activities such as irrigation (with poor water quality) or the use of certain types of fertilizers.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
la | the |
source | be |
de | of |
FR Délicieux steak de viande juteuse sur grill. Vieux boeuf tendre et tendre grillé rôti au filet de boeuf frais en marbre. Fraiser de boeuf sur grille électrique, romarin, poivre noir, sel. Ralentir.
EN Extreme closeup top view of avocado smash rotating in 4K. Traditional tasty sauce guacamole.
francês | inglês |
---|---|
délicieux | tasty |
de | of |
en | in |
FR La couche rustique de grès de Berea qui couvre la roche tendre de schiste dit de Cleveland donne aux chutes d’eau l’aspect d’un voile de mariée.
EN The rustic top layer of Berea sandstone covers soft rocks and Cleveland shales, which give the cascading water the appearance of a bridal veil.
francês | inglês |
---|---|
couche | layer |
rustique | rustic |
couvre | covers |
tendre | soft |
cleveland | cleveland |
la | the |
de | of |
dun | a |
FR ExxonMobil peut compter sur une équipe d’experts en détection du méthane dans le bassin permien, un grand bassin sédimentaire qui s’étend de l’ouest du Texas au sud-est du Nouveau-Mexique. Voici leur histoire.
EN One such team of methane detection experts is ExxonMobil’s team in the Permian Basin – a large sedimentary basin spanning western Texas and southeastern New Mexico. Here is their story.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
détection | detection |
bassin | basin |
grand | large |
texas | texas |
sud-est | southeastern |
histoire | story |
en | in |
le | the |
un | a |
voici | here |
leur | their |
FR Pour déterminer qui occupait la grotte, les chercheurs ont utilisé la technologie de l?ADN sédimentaire pour analyser 35 échantillons de sédiments spécialement prélevés lors de l?excavation pour l?analyse de l?ADN
EN To determine who occupied the cave, researchers used sedimentary DNA technology to analyze 35 sediment samples specially collected during the excavation for DNA analysis
francês | inglês |
---|---|
grotte | cave |
chercheurs | researchers |
utilisé | used |
adn | dna |
échantillons | samples |
spécialement | specially |
excavation | excavation |
analyse | analysis |
la | the |
technologie | technology |
déterminer | determine |
analyser | analyze |
FR Roche métamophique ou roche blanche isolée sur fond blanc 1592248 - Telecharger Vectoriel Gratuit, Clipart Graphique, Vecteur Dessins et Pictogramme Gratuit
EN Metamophic rock or white rock isolated on white background 1592248 Vector Art at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
roche | rock |
ou | or |
graphique | art |
sur | on |
fond | background |
blanc | white |
isolé | isolated |
vecteur | vector |
vectoriel | vecteezy |
FR Roche métamophique ou roche blanche isolée sur fond blanc Vecteur gratuit
EN Metamophic rock or white rock isolated on white background Free Vector
francês | inglês |
---|---|
roche | rock |
ou | or |
sur | on |
fond | background |
vecteur | vector |
gratuit | free |
blanc | white |
isolé | isolated |
FR L’entreprise Roche Bobois est née de la rencontre de deux familles : les Roche et les Chouchan
EN Roche Bobois company was born from the encounter between two families, the Roche and the Chouchan
francês | inglês |
---|---|
lentreprise | company |
rencontre | encounter |
familles | families |
la | the |
de | between |
et | and |
né | born |
FR Des blocs de roche exposée, un sentier universellement accessible de même que deux belvédères seront aménagés. Le parc sera ouvert toute l’année, mais les blocs de roche disposés en terrasse ne seront accessibles qu’à rivière basse.
EN The park will feature exposed bedrock shelves, a universally accessible pathway and two lookouts. It will be open year-round, but most of the bedrock shelves will be accessible only when water levels are low.
francês | inglês |
---|---|
universellement | universally |
parc | park |
de | of |
un | a |
sentier | of the |
exposé | exposed |
le | the |
mais | but |
en | it |
basse | low |
FR Nos innovations dans la technologie de brise-roche au cours des années parlent d’elles-mêmes : Technologie de pétrole et de gaz combinées, concept Solid Body, brise-roche sans boulons latéraux, contrôle automatique, etc
EN Our innovations in breaker technology over the years speak for themselves: Combined Gas/Oil technology, the Solid Body concept, breakers without side bolts, AutoControl, and so on
francês | inglês |
---|---|
innovations | innovations |
pétrole | oil |
gaz | gas |
concept | concept |
solid | solid |
body | body |
etc | and so on |
combiné | combined |
la | the |
technologie | technology |
dans | in |
sans | without |
le | on |
nos | our |
FR Roche Diagnostics, une division de Hoffmann-La Roche limitée, est heureuse...
EN SAP Canada today announces a new investment in Montréal to co-locate its existing...
francês | inglês |
---|---|
une | a |
est | existing |
de | its |
FR Nous sommes là pour vous aider à réussir et vous tendre la main chaque fois que vous en aurez besoin.
EN We're here to help you succeed and lend a hand whenever you need it.
francês | inglês |
---|---|
réussir | succeed |
à | to |
main | hand |
que | whenever |
besoin | need |
l | a |
et | and |
vous | you |
aider | to help |
FR La réponse à la crise ne doit pas être une réponse de court terme, mais doit tendre vers une réponse qui façonne l’économie européenne à moyen et à long terme », a dit le ministre.
EN The response to the crisis must not be a short-term response, but rather converge in a response that will shape the European economy in the medium- and long-term”, said the Minister.
francês | inglês |
---|---|
terme | term |
européenne | european |
ministre | minister |
réponse | response |
court | short |
long | long |
crise | crisis |
et | and |
dit | said |
à | to |
ne | not |
doit | must |
une | a |
être | be |
mais | but |
FR Dans le même temps, il y a une pression considérable pour optimiser les opérations administratives, consolider les piles technologiques et tendre vers une infrastructure plus agile avec des services sur le cloud
EN At the same time, there is tremendous pressure to optimize back-office operations, consolidate tech stacks, and move to a more agile infrastructure with cloud services
francês | inglês |
---|---|
pression | pressure |
considérable | tremendous |
opérations | operations |
consolider | consolidate |
piles | stacks |
technologiques | tech |
cloud | cloud |
infrastructure | infrastructure |
agile | agile |
optimiser | optimize |
le | the |
services | services |
temps | time |
et | and |
avec | with |
une | a |
plus | more |
FR Définissez les contrôles, rôles et processus reproductibles qui vont sous-tendre votre stratégie
EN Define the controls, roles and repeatable processes to support your strategy
francês | inglês |
---|---|
définissez | define |
rôles | roles |
processus | processes |
stratégie | strategy |
contrôles | controls |
et | and |
votre | your |
les | the |
FR Cela découragerait les gens de tendre la main
EN That would discourage people reaching out
francês | inglês |
---|---|
gens | people |
cela | that |
FR Photographe dans le sud de la France à Istres , passionné de photos depuis ma plus tendre enfance et autodidacte , j'ai une attirance particulière pour les Noirs et Blancs à fort contraste et pour le monochrome
EN Photographer in the south of France in Istres, passionate about photography since my earliest childhood and self-taught, I have a particular attraction for blacks and whites with high contrast and for monochrome
francês | inglês |
---|---|
passionné | passionate |
ma | my |
enfance | childhood |
noirs | blacks |
contraste | contrast |
monochrome | monochrome |
sud | south |
france | france |
photographe | photographer |
de | of |
à | and |
une | a |
fort | high |
dans | in |
FR « Belmondo, c'est une fête ! » : l'oraison tendre et joyeuse de Thierry Frémaux au Magnifique
EN "Belmondo is a celebration!" Thierry Frémaux's tender and joyful tribute to the Magnifique
francês | inglês |
---|---|
belmondo | belmondo |
fête | celebration |
tendre | tender |
joyeuse | joyful |
thierry | thierry |
une | a |
magnifique | the |
et | and |
FR Combinées, nos valeurs sont notre force et notre différence. Elles sont les leviers sur lesquels nous devons nous appuyer pour tendre vers notre ambition de devenir la major de l’énergie responsable.
EN Combined, our values are our strength and differentiate us from others. They are the drivers that will enable us to achieve our ambition of becoming the responsible energy major.
francês | inglês |
---|---|
ambition | ambition |
major | major |
responsable | responsible |
combiné | combined |
force | strength |
énergie | energy |
valeurs | values |
la | the |
sont | are |
devons | to |
de | of |
de devenir | becoming |
FR Mère Nature n'a pas non plus été tendre avec Socotra ces derniers temps : l’île a connu de graves pénuries d'eau, en particulier dans les zones rurales et a été frappée par des cyclones dévastateurs
EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones
francês | inglês |
---|---|
mère | mother |
nature | nature |
graves | severe |
rurales | rural |
cyclones | cyclones |
en particulier | particularly |
été | been |
avec | with |
en | in |
zones | areas |
et | and |
a | has |
FR Bracelet Maman Rock avec cordon coloré TENDRE CACTUS
EN TENDRE CACTUS Mummy Rock bracelet with coloured cord
francês | inglês |
---|---|
bracelet | bracelet |
rock | rock |
avec | with |
cordon | cord |
coloré | coloured |
cactus | cactus |
FR Bracelet maman rock TENDRE CACTUS
EN TENDRE CACTUS Mummy Rock bracelet
francês | inglês |
---|---|
bracelet | bracelet |
rock | rock |
cactus | cactus |
FR Mignon jeune fille blonde tendre debout dans un studio avec des murs bleus et tenant un bouquet de fleurs dans son
EN Cute tender blond girl standing in a studio with blue walls and holding a bouquet of flowers in her
francês | inglês |
---|---|
mignon | cute |
tendre | tender |
studio | studio |
bleus | blue |
tenant | holding |
fleurs | flowers |
bouquet | bouquet |
debout | standing |
un | a |
murs | walls |
fille | girl |
de | of |
et | and |
avec | with |
dans | in |
FR Elle peut s’utiliser à la fois pour les grains tendres comme l'Avoine, l'Orge, le Seigle, le Blé tendre et pour les grains durs, comme l’Épeautre, le Kamut, le Riz et le Blé Sarrasin.
EN It can be used with both soft grains, such as Oat, Barley and Rye, and hard grains, such as Spelt, Kamut, Rice and Buckwheat.
francês | inglês |
---|---|
grains | grains |
seigle | rye |
tendre | soft |
riz | rice |
comme | as |
elle | it |
à | and |
peut | can |
FR Versez la farine de blé tendre dans le pétrisseur Pasta Mixer et ajoutez une cuillère à café de sel
EN Pour the common wheat flour into the Pasta Mixer and add a teaspoon of salt
francês | inglês |
---|---|
farine | flour |
blé | wheat |
mixer | mixer |
ajoutez | add |
sel | salt |
de | of |
une | a |
à | and |
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre de type « 00 » et 250 g de farine de blé dur (semoule).
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g durum heat flour (semolina)
francês | inglês |
---|---|
pâtes | pasta |
mélange | mix |
farine | flour |
blé | wheat |
tendre | soft |
et | and |
nous | we |
conseillons | suggest |
un | a |
FR Pour obtenir des pâtes plus savoureuses, nous conseillons d’utiliser un mélange de 250 g de farine de blé tendre type « 00 » et de 250 g de farine complète.
EN For tastier pasta, we suggest using a mix of 250g soft-wheat “00” flour and 250g wholemeal flour
francês | inglês |
---|---|
pâtes | pasta |
mélange | mix |
farine | flour |
blé | wheat |
tendre | soft |
et | and |
nous | we |
conseillons | suggest |
un | a |
FR Pour des pâtes plus savoureuses, créez un mélange de farine de blé tendre et de blé dur ;
EN Mix soft-wheat and durum wheat flour for tastier pasta;
francês | inglês |
---|---|
pâtes | pasta |
mélange | mix |
farine | flour |
blé | wheat |
tendre | soft |
et | and |
FR En tant qu’équipe, nous sommes meilleurs, plus forts, plus rapides et nous nous amusons plus. Nous sommes là pour nous aider les uns les autres, toujours. Nous sommes prêts à tendre la main aux personnes d’opinion différente.
EN As a team, we are better, stronger, faster and have more fun. We show up for each other, always. We reach across the aisles.
francês | inglês |
---|---|
rapides | faster |
équipe | team |
plus | stronger |
toujours | always |
autres | other |
nous | we |
la | the |
meilleurs | better |
l | a |
à | and |
sommes | are |
pour | for |
FR Mont Tendre: Du Mollendruz au Marchairuz
EN Mont Tendre: From Mollendruz to Marchairuz
francês | inglês |
---|---|
mont | mont |
du | from |
au | to |
FR En savoir plus sur: Mont Tendre: Du Mollendruz au Marchairuz
EN Find out more about: Mont Tendre: From Mollendruz to Marchairuz
francês | inglês |
---|---|
mont | mont |
du | from |
savoir | find |
plus | more |
en | to |
FR Du haut de ses 1679 mètres, le Mont Tendre est le plus haut sommet du Jura suisse et offre un des plus beaux panoramas à 360 degrés.
EN Towering 1,679 metres above sea level, Mont Tendre is the highest peak in the Swiss Jura and offers superlative 360-degree panoramic views.
francês | inglês |
---|---|
mètres | metres |
offre | offers |
jura | jura |
mont | mont |
suisse | swiss |
le | the |
à | and |
plus haut | highest |
degrés | degree |
FR En savoir plus sur: + Mont Tendre: Du Mollendruz au Marchairuz
EN Find out more about: + Mont Tendre: From Mollendruz to Marchairuz
francês | inglês |
---|---|
mont | mont |
du | from |
savoir | find |
plus | more |
en | to |
FR Le bœuf vieilli Angus a un persillage abondant. Il est parsemé de minces filets de gras qui fondent à la cuisson, une garantie d’une viande tendre et juteuse.
EN Angus aged beef is beautifully marbled with strands of fat that melt when cooked. A guarantee of a tender and juicy meat.
francês | inglês |
---|---|
vieilli | aged |
angus | angus |
gras | fat |
garantie | guarantee |
tendre | tender |
juteuse | juicy |
viande | meat |
bœuf | beef |
de | of |
un | a |
est | is |
qui | that |
à | and |
FR Le bifteck de côte est si tendre et savoureux qu'il n'est pas nécessaire de le mariner au préalable. Pour bien l'apprécier, on l'assaisonne simplement avec quelques épices au choix. Un délice!
EN Rib steak are so tender and tasty that you don't need to marinate them beforehand. Just add a sprinkle of your favourite spices and you're done!
francês | inglês |
---|---|
bifteck | steak |
tendre | tender |
savoureux | tasty |
épices | spices |
côte | rib |
préalable | beforehand |
nécessaire | need |
est | done |
de | of |
pas | dont |
un | a |
et | and |
FR Le filet mignon remporte la palme de la coupe la plus tendre. En revanche, son goût est moins marqué que les autres pièces de viande.
EN When it comes to tender cuts of meat, nothing beats filet mignon - even if its taste isn't quite as pronounced as other steaks.
francês | inglês |
---|---|
coupe | cuts |
tendre | tender |
goût | taste |
viande | meat |
est | comes |
de | of |
autres | other |
FR Sans os, le faux-filet se démarque par son persillage généreux et son goût plus prononcé que celui du filet mignon. À la fois tendre et juteux, il figure parmi les coups de coeur des amateurs de grillades.
EN Rib eye steaks are boneless and generously marbled, with a more pronounced taste than filet mignon. They are tender and juicy and rank among the favourite cuts for BBQ season.
francês | inglês |
---|---|
tendre | tender |
juteux | juicy |
grillades | bbq |
fois | season |
plus | more |
goût | taste |
de | among |
et | and |
les | they |
FR La bavette est un excellent choix pour le barbecue, à condition de ne pas trop la cuire et de la trancher contre le grain au moment de servir. On la sert donc saignante, pour une texture plus tendre et agréable en bouche.
EN Flank steak is an excellent cut for the BBQ, as long as you don't overcook it and you slice it against the grain when serving. It's best served rare to ensure every bite is tender and delicious.
francês | inglês |
---|---|
barbecue | bbq |
grain | grain |
servir | serving |
tendre | tender |
sert | served |
à | to |
et | and |
moment | when |
un | an |
pas | dont |
trancher | cut |
agréable | best |
FR Steak classique par excellence, le bifteck de haut de surlonge nous offre un excellent rapport qualité-prix. Sans os et avec peu de persillage, il est à la fois maigre, tendre et savoureux. Parfait pour nos barbecues rassemblant de nombreux invités!
EN This classic steak cut offers excellent value. Top sirloin is boneless and only slightly marbled, making it lean, tender and very tasty. The ideal steak for big get-togethers!
francês | inglês |
---|---|
maigre | lean |
savoureux | tasty |
classique | classic |
il | it |
steak | steak |
tendre | tender |
parfait | ideal |
à | and |
FR Pour une tranche individuelle, on choisit une pièce avec une épaisseur d'au moins 1 po (2,5 cm). La viande sera alors plus tendre. Coupé en cube, le haut de surlonge fait aussi d'excellentes brochettes!
EN Choose individual steaks that are at least 1'' (2.5 cm) thick to ensure the meat stays tender. You can also cut top sirloin into cubes for delicious brochettes!
francês | inglês |
---|---|
choisit | choose |
cm | cm |
viande | meat |
tendre | tender |
individuelle | individual |
fait | that |
FR Suivez ces 10 étapes simples pour préparer un rôti savoureux, tendre et juteux à tout coup!
EN Follow these 10 simple steps for a delicious, tender, and juicy roast every time!
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
étapes | steps |
rôti | roast |
savoureux | delicious |
tendre | tender |
juteux | juicy |
pour | for |
un | a |
à | and |
ces | these |
FR Pour une viande riche et tendre, faites-la saisir avant de la cuire lentement à la mijoteuse ou au four. Assurez-vous que sa température interne atteigne 82°C (180°F) en fin de cuisson.
EN For a flavourful and tender meat, sear the cut before slowly cooking it in a slow cooker or the oven. Make sure its internal temperature reaches 82°C (180°F).
francês | inglês |
---|---|
viande | meat |
tendre | tender |
four | oven |
température | temperature |
f | f |
lentement | slowly |
ou | or |
c | c |
la | the |
vous | it |
interne | internal |
cuisson | cooking |
en | in |
de | before |
une | a |
à | and |
pour | for |
FR Exception faite du Gouda, ces fromages n’ont pas de croûte et leur pâte est de couleur ivoire à jaune, avec une texture tendre et élastique
EN Firm-curd cheeses have a fat content between 20 and 32 per cent and a moisture content between 35 and 45 per cent
francês | inglês |
---|---|
fromages | cheeses |
une | a |
de | between |
à | and |
FR tendre à la perfection : Nous essayons toujours de travailler correctement, s'il y a des erreurs, nous les solutionnons rapidement
EN striving for perfection: We always seek to improve and innovate
francês | inglês |
---|---|
toujours | always |
nous | we |
à | to |
perfection | perfection |
FR Grâce à l'engagement des collaborateurs pour la sécurité, le respect de l'environnement et la fiabilité, ce système permet de tendre vers l'excellence opérationnelle
EN Thanks to employees’ commitment to safety, respect for the environment and reliability, this system helps strive towards operational excellence
francês | inglês |
---|---|
collaborateurs | employees |
système | system |
opérationnelle | operational |
fiabilité | reliability |
ce | this |
sécurité | safety |
respect | respect |
à | to |
et | and |
FR Inspirée des lampes à huile traditionnelles, la Lampe de béton Menu JWDA combine des matériaux d’un design à la fois massif et tendre
EN Inspired by the traditional oil lamps, Menu JWDA Concrete Lamp combines materials in a design that is both rough and gentle
francês | inglês |
---|---|
huile | oil |
traditionnelles | traditional |
béton | concrete |
menu | menu |
combine | combines |
lampes | lamps |
design | design |
lampe | lamp |
la | the |
matériaux | materials |
inspiré | inspired |
à | and |
dun | a |
FR Cela permet de répartir les jus de manière homogène et garde la viande tendre
EN This helps the juices to be evenly distributed and keeps the meat tender
francês | inglês |
---|---|
garde | keeps |
viande | meat |
tendre | tender |
la | the |
manière | to |
et | and |
FR Aux alentours du Mont sacré d’Oropa, patrimoine de l’UNESCO, le plat classique est la « polenta conscia » des Alpes de Biella, une polenta onctueuse au cœur tendre de fromage gras local, servie avec du beurre fondu
EN In the vicinities of the Sacro Monte of Oropa, a UNESCO World Heritage site, you can try the traditional 'polenta conscia', a creamy polenta with a soft local fat cheese, served with melted butter
francês | inglês |
---|---|
patrimoine | heritage |
classique | traditional |
tendre | soft |
fromage | cheese |
gras | fat |
servie | served |
beurre | butter |
mont | monte |
polenta | polenta |
local | local |
du | try |
de | of |
avec | with |
une | a |
Mostrando 50 de 50 traduções