FR Son Leitmotiv : « Les détails font la perfection, et la perfection n?est pas un détail. » ? Léonard de Vinci
FR Son Leitmotiv : « Les détails font la perfection, et la perfection n?est pas un détail. » ? Léonard de Vinci
EN Her Leitmotiv: ?Details make perfection, and perfection is not a detail.? ? Leonardo da Vinci
francês | inglês |
---|---|
vinci | vinci |
détails | details |
détail | detail |
perfection | perfection |
un | a |
est | is |
pas | not |
et | and |
FR General est une marque de snus synonyme de tradition et de souci constant de perfection
EN General is a snus brand synonymous with tradition and a constant strive for perfection
francês | inglês |
---|---|
general | general |
synonyme | synonymous |
tradition | tradition |
constant | constant |
perfection | perfection |
une | a |
est | is |
marque | brand |
et | and |
FR Combinant à la perfection tradition et innovation, il fait appel à de grands noms du design, tels Henrik Pedersen, Cecilie Manz ou Sebastian Herkner, dans un seul but : sublimer votre espace extérieur.
EN Skillfully bridging tradition and innovation, Gloster regularly taps some of the biggest names in design, including Henrik Pedersen, Cecilie Manz and Sebastian Herkner, with the singular goal of elevating your outdoor space.
francês | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
innovation | innovation |
noms | names |
design | design |
sebastian | sebastian |
but | goal |
extérieur | outdoor |
espace | space |
grands | biggest |
la | the |
de | of |
à | and |
un | some |
dans | in |
votre | your |
FR Depuis sa fondation en 1157, par les ducs de Zaehringen, elle a su allier à la perfection tradition et modernité.
EN Since it was founded by the Dukes of Zahringen in 1157, the town has been able to combine tradition and modernity perfectly.
francês | inglês |
---|---|
fondation | founded |
tradition | tradition |
modernité | modernity |
la | the |
en | in |
de | of |
à | to |
et | and |
a | has |
FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit
francês | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
esprit | spirit |
moderne | modern |
luminaire | light |
combine | combine |
et | and |
FR Les manteaux et les vestes pour femme Golden Goose suivent notre tradition du voyage, tradition qui nous accompagne depuis toujours dans la création des collections GGDB
EN Golden Goose women’s coats and jackets follow our tradition of travel, a tradition that has always inspired us throughout the creation of GGDB collections
francês | inglês |
---|---|
golden | golden |
goose | goose |
suivent | follow |
tradition | tradition |
voyage | travel |
toujours | always |
collections | collections |
ggdb | ggdb |
femme | womens |
vestes | jackets |
la | the |
création | creation |
manteaux | coats |
notre | our |
qui | that |
dans | throughout |
depuis | of |
FR Tradition et esprit moderne Le luminaire Funk combine tradition et esprit moderne
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit
francês | inglês |
---|---|
tradition | tradition |
esprit | spirit |
moderne | modern |
luminaire | light |
combine | combine |
et | and |
FR La lampe murale Tabata LN10 &Tradition est un luminaire conçu dans un esprit d'innovation et de tradition
EN &Tradition Tabata LN10 Wall Lamp is a lighting fixture designed with innovation and focus on tradition
francês | inglês |
---|---|
murale | wall |
tabata | tabata |
tradition | tradition |
un | a |
lampe | lamp |
est | is |
et | and |
FR Un logo et une carte de visite qui se marient à la perfection
EN A logo and business card design that pair perfectly
francês | inglês |
---|---|
logo | logo |
carte | card |
un | a |
qui | that |
à | and |
FR Avec de généreux quotas de données, d'énormes extractions de données et des formules pour tous les types de clients, Majestic vous offre le meilleur rapport qualité prix et vient compléter à la perfection votre suite d'outils.
EN With generous data allowances, huge data extracts and plans to suit every level of customer, Majestic gives you the best data for your buck, and is the perfect accompaniment to your workflow's suite of tools.
francês | inglês |
---|---|
généreux | generous |
clients | customer |
majestic | majestic |
offre | gives |
qualité | level |
énormes | huge |
données | data |
vient | is |
de | of |
à | to |
votre | your |
et | and |
avec | with |
pour | for |
vous | you |
meilleur | the best |
suite | suite |
FR herakut, graffiti, francfort, allemagne, art de rue, le projet de livre de contes géant, la perfection, meilleur, enfant, mère, couleur, béton
EN herakut, graffiti, frankfurt, germany, street art, the giant storybook project, perfection, better, child, mother, colour, concrete
francês | inglês |
---|---|
francfort | frankfurt |
allemagne | germany |
art | art |
rue | street |
géant | giant |
enfant | child |
mère | mother |
béton | concrete |
graffiti | graffiti |
projet | project |
perfection | perfection |
FR Tout d'abord, les développeurs économisent un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de leur code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe
EN First, it saves developers considerable time in debugging, refining, and perfecting their code as well as understanding inherited code written by other team members
francês | inglês |
---|---|
développeurs | developers |
hérité | inherited |
considérable | considerable |
débogage | debugging |
code | code |
équipe | team |
en | in |
membres | members |
par | by |
temps | time |
tout | well |
de | other |
FR Envie de relever un nouveau défi ? Les ingénieurs de Shopify résolvent des problèmes complexes d'évolutivité, de croissance et d'utilisabilité. Ils forment une équipe qui maitrise à la perfection sa productivité.
EN Data has always been more than a buzzword to you. Storing it, cleaning it, using it intelligently… data’s your thing. It’s our thing, too.
francês | inglês |
---|---|
croissance | more |
sa | its |
et | you |
un | a |
à | to |
de | using |
FR Elle traite nos projets comme si c'étaient les siens et s'assure que nous disposons du soutien et des informations nécessaires pour que nos projets se déroulent à la perfection. »
EN Neha treats our projects as her projects and ensures that we have the support and information we need in order to execute them flawlessly.”
francês | inglês |
---|---|
traite | treats |
projets | projects |
soutien | support |
informations | information |
et | and |
nécessaires | need |
nos | our |
se | to |
la | the |
comme | as |
nous | we |
FR Avec Elastic Time, vous pouvez changer le tempo de toute la session, le minutage d'une piste pour le caler à la perfection ou reconditionner l'audio pour le remixer sans affecter la tonalité des notes
EN With Elastic Time, you can switch the entire session tempo, change a track?s timing to sit ?in the pocket,? or beat-match audio for remixing?without affecting the pitch
francês | inglês |
---|---|
elastic | elastic |
time | time |
tempo | tempo |
session | session |
piste | track |
laudio | audio |
affecter | affecting |
ou | or |
à | to |
tonalité | pitch |
vous | you |
FR En outre, corrigez les mauvaises notes pour qu'elles sonnent à la perfection ou ajustez une piste pour créer une œuvre complètement unique avec Elastic Pitch.
EN Plus, make bad notes sound pitch-perfect or completely warp a track?s tuning to create something unique with Elastic Pitch.
francês | inglês |
---|---|
mauvaises | bad |
ou | or |
piste | track |
complètement | completely |
elastic | elastic |
à | to |
une | a |
créer | create |
avec | with |
la | notes |
FR Le mode d’aperçu des pixels est une garantie de la perfection de votre maquette
EN Pixel perfect designs are assured by viewing your work in pixel preview mode
francês | inglês |
---|---|
pixels | pixel |
garantie | assured |
votre | your |
une | in |
est | are |
mode | mode |
FR Tout d'abord, vous pourrez économiser un temps considérable lors du débogage, de la précision et de la perfection de votre code tout en comprenant le code hérité par d'autres membres de l'équipe.
EN First, it will save you incredible amounts of time in debugging, refining, and perfecting your code as well as understanding inherited code written by other team members.
francês | inglês |
---|---|
économiser | save |
hérité | inherited |
débogage | debugging |
code | code |
équipe | team |
en | in |
membres | members |
votre | your |
temps | time |
de | of |
dautres | other |
pourrez | you |
par | by |
FR Un art de la recherche de perfection dans la simplicité, lorsque tout le superflu s’estompe
EN An art of seeking perfection in simplicity, when all the superfluous fades away
francês | inglês |
---|---|
art | art |
perfection | perfection |
simplicité | simplicity |
recherche | seeking |
lorsque | when |
dans | in |
un | an |
de | of |
FR Rendez vos vidéos accessibles, consultables et plus attrayantes. Automatisé mais assez flexible pour que vous puissiez personnaliser et affiner jusqu'à la perfection.
EN Make your videos accessible, searchable, and more engaging. Automated but flexible enough so you can customize and fine-tune to perfection.
francês | inglês |
---|---|
vidéos | videos |
accessibles | accessible |
consultables | searchable |
attrayantes | engaging |
automatisé | automated |
flexible | flexible |
affiner | fine-tune |
puissiez | you can |
et | and |
pour | enough |
perfection | perfection |
vos | your |
plus | more |
vous | you |
mais | but |
la | to |
FR Pour le menu de votre mariage, notre équipe culinaire élabore chaque plat de manière irréprochable afin que vos invités et vous puissiez déguster la perfection dans votre assiette.
EN When it comes to your wedding day menu, our world-class culinary team is focused on every delicious detail and executing each dish flawlessly to ensure that you and your guests experience perfection on every plate.
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
mariage | wedding |
culinaire | culinary |
invités | guests |
équipe | team |
plat | dish |
assiette | plate |
manière | to |
perfection | perfection |
notre | our |
le | on |
vous | you |
FR L’article 1367 du CFF fait référence aux conditions nécessaires pour qu’une signature soit valide, soit : « La signature nécessaire à la perfection d'un acte juridique identifie son auteur
EN Article 1367 FCC refers to conditions of validity of signatures as being the following: “the signature necessary for the perfection of a legal deed shall identify its author
francês | inglês |
---|---|
conditions | conditions |
perfection | perfection |
identifie | identify |
auteur | author |
juridique | legal |
signature | signature |
nécessaires | necessary |
la | the |
à | to |
dun | a |
pour | for |
son | of |
FR La perfection professionnelle et le souci du détail assurent le plus haut niveau de confort pour vous donner des tenues élégantes.
EN Their craftsmanship and attention to detail ensure the highest level of comfort for stylish appearances.
francês | inglês |
---|---|
souci | attention |
détail | detail |
assurent | ensure |
confort | comfort |
élégantes | stylish |
niveau | level |
de | of |
et | and |
plus haut | highest |
professionnelle | to |
pour | for |
FR Leurs matières fines, telles que la laine mérinos, le cachemire, le mohair et le coton, sont traitées avec la perfection professionnelle et le souci du détail
EN The fine materials, such as merino wool, cashmere, mohair and cotton, are processed with perfect craftsmanship and attention to detail
francês | inglês |
---|---|
matières | materials |
fines | fine |
cachemire | cashmere |
mohair | mohair |
souci | attention |
détail | detail |
coton | cotton |
laine | wool |
mérinos | merino |
traitées | processed |
sont | are |
telles | as |
avec | with |
et | and |
professionnelle | to |
FR De plus, toute personne qui a des goûts et un sentiment de perfection est la bienvenue dans notre application de création de logo
EN Moreover, every person which has some tastes and a feeling of perfection is most welcome to check out our logo design app
francês | inglês |
---|---|
goûts | tastes |
sentiment | feeling |
perfection | perfection |
bienvenue | welcome |
application | app |
logo | logo |
un | a |
est | is |
de | of |
plus | moreover |
personne | person |
notre | our |
FR Au lieu de la perfection et l’utilisation des accessoires de cuisine ultra- sophistiqués il séduit par le charme de l’imperfection.
EN Instead of elegant kitchen accessories and perfection, this style lives from the charm of imperfection.
francês | inglês |
---|---|
accessoires | accessories |
cuisine | kitchen |
charme | charm |
de | of |
et | and |
perfection | perfection |
au lieu | instead |
FR Notre photographe primée se distingue par son style minimaliste et son souci de perfection dans tous ses travaux. Ses photos montrent un sens de la clarté, des couleurs et des textures avec une esthétique moderne et artistique. En savoir plus
EN Our award-winning photographer stands out with her minimalist style and dedication to perfection in all her works. Her photos show a sense of clarity, colors and textures with a modern and artistic aesthetic. Learn more
francês | inglês |
---|---|
primée | award-winning |
minimaliste | minimalist |
perfection | perfection |
travaux | works |
sens | sense |
clarté | clarity |
couleurs | colors |
textures | textures |
moderne | modern |
photographe | photographer |
style | style |
photos | photos |
esthétique | aesthetic |
artistique | artistic |
de | of |
un | a |
en | in |
notre | our |
et | learn |
avec | with |
plus | more |
FR L'Aventador SVJ Roadster est emblématique des performances exceptionnelles et d'esthétique de pointe de Lamborghini. Des phares avant jusqu'aux aux feux arrière, elle personnifie la perfection d'une voiture de sport.
EN Lamborghini’s iconic Aventador SVJ Roadster is distinguished by itsoutstanding performance and state-of-the-art aesthetics. From headlightto taillight, it personifies super sports car perfection.
francês | inglês |
---|---|
emblématique | iconic |
performances | performance |
sport | sports |
voiture | car |
la | the |
de | of |
et | and |
perfection | perfection |
FR Cuire, Griller et Rôtir à la Perfection
EN Bake, Broil, and Roast to perfection
francês | inglês |
---|---|
cuire | bake |
à | to |
perfection | perfection |
et | and |
FR Cuire au four, griller et rôtir à la perfection. L'humidité est emprisonnée, ce qui rend vos aliments humides et savoureux.
EN Moisture is locked-in, making your food moist and flavourful.
francês | inglês |
---|---|
aliments | food |
vos | your |
à | and |
est | is |
FR Pour les ingénieurs de Mazda, attribuer à la MX-5 une répartition du poids avant-arrière de 50/50 était essentiel pour lui conférer une conduite souple et réactive. Voyez une démonstration de l’équilibre frôlant la perfection de la MX-5.
EN For Mazda engineers, designing the MX-5 with 50/50 front-to-rear weight distribution was essential to creating a smooth, responsive drive. Watch a demonstration of the MX-5’s near perfect balance.
francês | inglês |
---|---|
ingénieurs | engineers |
mazda | mazda |
répartition | distribution |
essentiel | essential |
souple | smooth |
démonstration | demonstration |
poids | weight |
équilibre | balance |
était | was |
la | the |
à | to |
une | a |
FR Nous amalgamons ces éléments de créativité à la perfection pour offrir au monde entier des véhicules fantastiques.
EN We fuse these elements of creativity to perfection and bring fantastic cars to the world.
francês | inglês |
---|---|
éléments | elements |
créativité | creativity |
fantastiques | fantastic |
monde | world |
nous | we |
à | to |
perfection | perfection |
la | the |
de | of |
FR Faire de mon mieux pour obtenir cette surface à la perfection
EN Young overweight househusband cleaning surface with spray
francês | inglês |
---|---|
surface | surface |
à | with |
FR La définition de la perfection est juste cette image sur une page vide
EN There is 'u' in a 'beauty' for a reason
francês | inglês |
---|---|
une | a |
est | is |
de | for |
sur | in |
FR Notre objectif absolu est d’organiser votre grand jour à la perfection et selon vos souhaits
EN Our aim is to give you the perfect day you have always wished for
francês | inglês |
---|---|
objectif | aim |
grand | perfect |
à | to |
la | the |
notre | our |
FR Combinez facilement toutes vos sources de données, quels que soient leur nombre, leur taille et leur degré de perfection
EN Easily combine all your data sources, no matter how many, how large, or how imperfect
francês | inglês |
---|---|
combinez | combine |
facilement | easily |
taille | large |
données | data |
sources | sources |
vos | your |
de | all |
quels | how |
FR "La mode offre l’opportunité de célébrer la beauté de certains moments uniques, et de transformer l’ordinaire en extraordinaire. Et à l’heure actuelle, je veux que chaque pièce exprime à la perfection le style Herrera."
EN "Fashion is a way to celebrate the beauty of special moments, and making ordinary moments extraordinary. And right now, I want each piece to be unmistakably Herrera."
francês | inglês |
---|---|
beauté | beauty |
herrera | herrera |
mode | fashion |
moments | moments |
veux | i want |
je veux | want |
extraordinaire | extraordinary |
actuelle | now |
de | of |
à | to |
je | i |
chaque | each |
offre | be |
célébrer | celebrate |
FR Composez votre chemin vers la perfection avec les nouveaux ordinateurs portables Asus pour les créatifs.
EN Apple is exploring the possibility of adding health tracking features to a future MacBook Pro or MacBook Air
francês | inglês |
---|---|
la | the |
les | apple |
chemin | of |
FR Meilleurs thermomètres de cuisson intelligents 2021 : des sondes de température connectées pour vous aider à atteindre la perfection de la viande
EN Best smart cooking thermometers 2021: Connected temperature probes to help you achieve meat perfection
francês | inglês |
---|---|
thermomètres | thermometers |
cuisson | cooking |
intelligents | smart |
sondes | probes |
température | temperature |
viande | meat |
meilleurs | best |
à | to |
connecté | connected |
perfection | perfection |
vous | you |
aider | to help |
FR Perfection suisse en bout de chemin: au musée international de l?horlogerie de La Chaux-de-Fonds, on plonge dans l?histoire du temps.
EN Swiss perfection at the end of the route: immerse yourself in the history of time at the La Chaux-de-Fonds International Watch Museum.
francês | inglês |
---|---|
perfection | perfection |
suisse | swiss |
musée | museum |
international | international |
histoire | history |
la | la |
l | yourself |
de | of |
en | in |
bout | end |
du | route |
temps | time |
FR Soleure conjugue à la perfection la «grandezza » italienne, le charme à la française et la «Gemütlichkeit» alémanique
EN Solothurn is a pleasing blend of Italian grandeur, French charm and Swiss-German tradition, and its churches, gateways and towers all speak of a rich heritage
francês | inglês |
---|---|
soleure | solothurn |
charme | charm |
à | and |
le | italian |
FR Anne Nakamura incarne un idéal féminin, qui fait écho à la perfection esthétique et à la liberté des Happy Diamonds, dont elle s’empare de l’esprit avec malice et candeur.
EN Anne Nakamura embodies a feminine ideal, which echoes the aesthetic perfection and freedom of Happy Diamonds, whose spirit she captures with mischief and frankness.
francês | inglês |
---|---|
anne | anne |
incarne | embodies |
idéal | ideal |
féminin | feminine |
esthétique | aesthetic |
liberté | freedom |
happy | happy |
diamonds | diamonds |
un | a |
la | the |
de | of |
perfection | perfection |
à | and |
avec | with |
qui | whose |
FR Ces montres d'exception, nées d'un savoir-faire artisanal unique, reflètent à la perfection les aspirations des gentlemen des temps modernes.
EN These exceptional timepieces stemming from meticulous workmanship meet the aspirations of the contemporary gentleman.
francês | inglês |
---|---|
montres | timepieces |
aspirations | aspirations |
modernes | contemporary |
faire | meet |
la | the |
FR Modifiez facilement les sous-titres et affinez les horodatages à la perfection.
EN Easily edit captions and fine-tune timestamps to perfection.
francês | inglês |
---|---|
modifiez | edit |
facilement | easily |
horodatages | timestamps |
à | to |
perfection | perfection |
et | and |
FR Chez CBRE, nous tenons compte du cycle de vie des bâtiments. Vous visez la perfection. Et nous aussi.
EN Create or adapt your workplace to meet your business needs.
francês | inglês |
---|---|
et | create |
FR La façon préférée de faire cuire leurs œufs? « La version préférée de notre famille est l’œuf mollet cuit à la perfection. »
EN What is the Bisschops’ favourite way of cooking their eggs? “Our family favourite is a perfectly soft-boiled egg.”
francês | inglês |
---|---|
façon | way |
préférée | favourite |
cuire | cooking |
famille | family |
la | the |
de | of |
leurs | their |
notre | our |
œufs | egg |
FR Une fois que vous avez personnalisé votre lookbook de mode à la perfection et que vous savez que vous avez un lookbook qui impressionnera, publiez-le en ligne en un clic
EN After you have customized your fashion lookbook to perfection and you know you’ve got a lookbook design that will impress, publish it online with the click of a button
francês | inglês |
---|---|
personnalisé | customized |
clic | click |
lookbook | lookbook |
publiez | publish |
en ligne | online |
mode | fashion |
savez | you know |
de | of |
la | the |
votre | your |
à | to |
perfection | perfection |
un | a |
et | and |
vous | you |
FR En manque d’inspiration? Procurez-vous nos viandes prêtes à cuire apprêtées à la perfection par nos bouchers en magasin et explorez notre sélection d'accompagnements qui plairont à toute la famille!
EN Looking for inspiration? Buy our ready-to-cook meats perfectly prepared by our in-store butchers and check out our selection of sides that will please the whole family!
francês | inglês |
---|---|
viandes | meats |
prêtes | ready |
cuire | cook |
sélection | selection |
magasin | store |
famille | family |
la | the |
à | to |
en | in |
par | by |
toute | whole |
FR Pour un souper de semaine en famille ou en amoureux, les produits de la mer de qualité supérieure sont assaisonnés et préparés à la perfection et congelés au summum de leur fraîcheur pour de bien meilleurs repas.
EN From weeknight family dinners to date nights with just two of you, High Liner's® high-quality seafood, seasoned and prepared to perfection and frozen at the peak of freshness, can help make any meal you share even better.
francês | inglês |
---|---|
fraîcheur | freshness |
famille | family |
qualité | quality |
la | the |
repas | meal |
de | of |
ou | any |
un | just |
à | to |
perfection | perfection |
congelés | frozen |
meilleurs | better |
et | and |
par | at |
préparé | prepared |
FR La perfection sur glace: le plus haut score olympique en patinage artistique
EN Perfection on ice: The highest Olympic figure skating scores
francês | inglês |
---|---|
glace | ice |
score | scores |
olympique | olympic |
patinage | skating |
perfection | perfection |
sur | on |
plus haut | highest |
Mostrando 50 de 50 traduções