FR En 2011, lors d\'un congrès annuel de professionnels du ballon, sous la houlette de Stéphane Robin le spécialiste du \'weaving\' en France, Môssieur Ballon se familiarisa avec des techniques plus poussées du tressage de ballon.
Traduzir "nouveau ballon" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nouveau ballon" de francês para inglês
Traduções de nouveau ballon
"nouveau ballon" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de nouveau ballon
francês
inglês
EN The model, the dress and the designer, together to immortalize the dress with a photo.
| francês | inglês |
|---|---|
| un | a |
| avec | with |
| de | together |
| professionnels | to |
FR En 2011, lors d'un congrès annuel de professionnels du ballon, sous la houlette de Stéphane Robin le spécialiste du 'weaving' en France, Môssieur Ballon se familiarisa avec des techniques plus poussées du tressage de ballon.
EN The model, the dress and the designer, together to immortalize the dress with a photo.
| francês | inglês |
|---|---|
| dun | a |
| avec | with |
| de | together |
| professionnels | to |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Fleurs - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Flowers - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| fleurs | flowers |
| ballon | balloon |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Caricatures - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Caricatures - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| ballon | balloon |
FR Auto-caricature en sculpture sur ballon réalisée par Môssieur Ballon dans une galerie commerciale de Saint Nazaire où il se produit régulièrement.
EN Môssieur Ballon\'s self-caricature, made with modeling balloons at a commercial center in Saint Nazaire where he\'s performed many times. Balloon caricatures have what we French call a certain \"I don\'t know what.\"
| francês | inglês |
|---|---|
| sculpture | modeling |
| commerciale | commercial |
| saint | saint |
| nazaire | nazaire |
| il | he |
| réalisée | made |
| de | times |
| réalisé | performed |
| en | in |
| une | a |
| sur | certain |
| ballon | balloon |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Animaux - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Animals - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| animaux | animals |
| ballon | balloon |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| ballon | balloon |
FR Vous aussi, vous pouvez apprendre à confectionner cette petite grenouille en ballon en consultant la section \'Tutoriels\' du site de Môssieur Ballon.
EN You can learn to make these balloon frogs too by visiting the \"Tutorials\" section on Môssieur Ballon\'s website.
| francês | inglês |
|---|---|
| confectionner | to make |
| tutoriels | tutorials |
| apprendre | learn |
| à | to |
| site | website |
| la | the |
| section | section |
| de | too |
| vous | you |
| ballon | balloon |
FR Vous aussi, vous pouvez apprendre à confectionner cette petite grenouille en ballon en consultant la section 'Tutoriels' du site de Môssieur Ballon.
EN You can learn to make these balloon frogs too by visiting the "Tutorials" section on Môssieur Ballon's website.
| francês | inglês |
|---|---|
| confectionner | to make |
| ballon | balloon |
| tutoriels | tutorials |
| apprendre | learn |
| à | to |
| site | website |
| la | the |
| section | section |
| de | too |
| vous | you |
FR Au cours d\'une de ses nombreuses animations en galerie commerciale, Môssieur Ballon, pris en photo par Ouest France, donne le classique petit toutou en ballon à un enfant dont la maman est ravie.
EN During one of his many animations for children in commercial galleries, Môssieur Ballon, photographed here by regional newspaper Ouest France, gives a little balloon dog to a child while his mother looks on, delighted.
| francês | inglês |
|---|---|
| animations | animations |
| galerie | galleries |
| commerciale | commercial |
| maman | mother |
| ravie | delighted |
| ouest | ouest |
| france | france |
| en | in |
| donne | gives |
| petit | little |
| à | to |
| de | of |
| un | a |
| enfant | child |
| nombreuses | many |
| au | on |
| ballon | balloon |
| par | by |
| le | his |
FR Au cours d'une de ses nombreuses animations en galerie commerciale, Môssieur Ballon, pris en photo par Ouest France, donne le classique petit toutou en ballon à un enfant dont la maman est ravie.
EN During one of his many animations for children in commercial galleries, Môssieur Ballon, photographed here by regional newspaper Ouest France, gives a little balloon dog to a child while his mother looks on, delighted.
| francês | inglês |
|---|---|
| animations | animations |
| galerie | galleries |
| commerciale | commercial |
| maman | mother |
| ravie | delighted |
| ouest | ouest |
| france | france |
| un | a |
| en | in |
| donne | gives |
| petit | little |
| à | to |
| de | of |
| enfant | child |
| nombreuses | many |
| au | on |
| ballon | balloon |
| par | by |
| le | his |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Personnages - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Famous characters - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| personnages | characters |
| ballon | balloon |
FR Dans l\'atelier de Môssieur Ballon... Expérimentation avec une nouvelle technique de sculpture des détails d\'un visage en ballon.
EN In Môssieur Ballon\'s workshop... Experimentation with a new balloon modeling technique for creating detailed facial features on a balloon character. Here, a boy holding a rose.
| francês | inglês |
|---|---|
| atelier | workshop |
| expérimentation | experimentation |
| nouvelle | new |
| technique | technique |
| sculpture | modeling |
| visage | facial |
| de | for |
| avec | with |
| un | a |
| en | in |
| ballon | balloon |
| détails | features |
FR Dans l'atelier de Môssieur Ballon... Expérimentation avec une nouvelle technique de sculpture des détails d'un visage en ballon.
EN In Môssieur Ballon's workshop... Experimentation with a new balloon modeling technique for creating detailed facial features on a balloon character. Here, a boy holding a rose.
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | balloon |
| expérimentation | experimentation |
| nouvelle | new |
| technique | technique |
| sculpture | modeling |
| d | character |
| visage | facial |
| de | for |
| avec | with |
| une | a |
| en | in |
| détails | features |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - Machines - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - Machines - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| machines | machines |
| ballon | balloon |
FR Le scooteur se sentant un peu seul, il fallait bien que Môssieur Ballon sculpte un pilote miniature, parfaitement équipé avec casque et lunettes en ballon.
EN The moped seemed a bit Lonely on its own, so Môssieur Ballon needed to make it a miniature pilot, fully equipped with a balloon helmet and goggles.
| francês | inglês |
|---|---|
| pilote | pilot |
| miniature | miniature |
| casque | helmet |
| lunettes | goggles |
| parfaitement | fully |
| il | it |
| le | the |
| un | a |
| et | and |
| un peu | bit |
| avec | with |
| ballon | balloon |
| en | to |
FR Photos classées - Sculpture sur ballon - GNU/Linux - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Twisting - GNU/Linux - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| sur | by |
| gnu | gnu |
| linux | linux |
| ballon | balloon |
FR Photos classées - Décoration ballon - Colonnes et guirlandes - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon decoration - Columns and Garlands - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| décoration | decoration |
| colonnes | columns |
| et | and |
| guirlandes | garlands |
| ballon | balloon |
FR Éléments classiques de la déco ballon, les colonnes et les guirlandes en ballon habillent joyeusement de leurs couleurs les grands espaces vides et ternes.
EN Classical elements of balloon decoration, columns and garlands fill large, drab spaces with their joyful colours.
| francês | inglês |
|---|---|
| classiques | classical |
| ballon | balloon |
| colonnes | columns |
| guirlandes | garlands |
| couleurs | colours |
| espaces | spaces |
| grands | large |
| de | of |
| et | and |
| leurs | their |
FR Ce girafe était un des premiers animaux géants en ballon confectionné en 2005 par Môssieur Ballon dans un centre commercial de Saint Nazaire.
EN This was one of the very first giant balloon animals made by Môssieur Ballon, for a commercial center in Saint Nazaire back in 2005.
| francês | inglês |
|---|---|
| animaux | animals |
| centre | center |
| commercial | commercial |
| saint | saint |
| nazaire | nazaire |
| ce | this |
| était | was |
| un | a |
| de | of |
| en | in |
| ballon | balloon |
| par | by |
FR Photos classées - Décoration ballon - Marquages et logos - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon decoration - Lettering and Logos - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| décoration | decoration |
| et | and |
| d | lettering |
| photos | photos |
| logos | logos |
| ballon | balloon |
FR Un marquage ou une reproduction de logo en ballon offrent une personnalisation encore plus poussée d'une décoration ballon.
EN Balloon lettering or logo reproduction offer even further customization of a balloon decoration.
| francês | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| logo | logo |
| ballon | balloon |
| offrent | offer |
| personnalisation | customization |
| décoration | decoration |
| d | lettering |
| reproduction | reproduction |
| de | of |
| un | a |
FR Un mur de ballon avec une incrustation de ballons de coloris différents ont permis de réaliser ce drapeau du Brésil géant en ballon, au parc d\'exposition de la Beaujoire à Nantes.
EN This giant balloon flag of Brazil was created by making a balloon wall inlaid with balloons of different colors. It was designed for the Parc des Expositions de La Beaujoire, an exhibition center in Nantes.
| francês | inglês |
|---|---|
| mur | wall |
| ballon | balloon |
| ballons | balloons |
| coloris | colors |
| drapeau | flag |
| brésil | brazil |
| géant | giant |
| parc | parc |
| exposition | exhibition |
| nantes | nantes |
| ce | this |
| la | la |
| de | de |
| du | des |
| un | a |
| différents | different |
| avec | with |
FR Un mur de ballon avec une incrustation de ballons de coloris différents ont permis de réaliser ce drapeau du Brésil géant en ballon, au parc d'exposition de la Beaujoire à Nantes.
EN This giant balloon flag of Brazil was created by making a balloon wall inlaid with balloons of different colors. It was designed for the Parc des Expositions de La Beaujoire, an exhibition center in Nantes.
| francês | inglês |
|---|---|
| mur | wall |
| ballon | balloon |
| ballons | balloons |
| coloris | colors |
| drapeau | flag |
| brésil | brazil |
| géant | giant |
| parc | parc |
| nantes | nantes |
| ce | this |
| la | la |
| de | de |
| du | des |
| un | a |
| différents | different |
| avec | with |
FR Photos classées - Décoration ballon - Le sport - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon decoration - Sport - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| décoration | decoration |
| sport | sport |
| ballon | balloon |
FR Photos classées - Décoration ballon - Foires aux vins - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon decoration - Wine Festivals - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| décoration | decoration |
| aux | by |
| vins | wine |
| ballon | balloon |
FR Mise en situation pour la sortie de la nouvelle Ford Focus de l\'année 2008 dans des concessions du Maine-et-Loire et de l\'Indre-et-Loire. Ce fut la première rencontre de Môssieur Ballon avec le tressage de ballon.
EN Môssieur Ballon also had to weave the car\'s doors, windows, trunk...
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | ballon |
| l | s |
| et | also |
| ce | had |
FR Mise en situation pour la sortie de la nouvelle Ford Focus de l'année 2008 dans des concessions du Maine-et-Loire et de l'Indre-et-Loire. Ce fut la première rencontre de Môssieur Ballon avec le tressage de ballon.
EN Môssieur Ballon also had to weave the car's doors, windows, trunk...
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | ballon |
| et | also |
| ce | had |
FR Pour la confection en direct d\'une fresque sur les continents du monde à Perpignan en 2012, Môssieur Ballon se lança dans le tressage d\'un éléphant grandeur nature en ballon. Voici le résultat à la fin de la première journée de tressage.
EN The end result of several days of weaving! A life-size balloon elephant and mahout, made for a themed performance about the continents of the world - this design was chosen to represent Asia. Thankfully, Asian elephants are smaller.
| francês | inglês |
|---|---|
| continents | continents |
| éléphant | elephant |
| grandeur | size |
| monde | world |
| ballon | balloon |
| résultat | result |
| de | of |
| à | to |
| un | a |
| fin | the end |
FR On aperçoit la planète d\'origine des aliens représentée avec une ceinture d\'anneaux, confectionnés en ballon pour l\'occasion d\'une déco ballon sur le thème de l\'espace.
EN Here\'s the home planet of the balloon aliens. It\'s a balloon planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | balloon |
| s | s |
| en | it |
| de | of |
| planète | planet |
| une | a |
FR On aperçoit la planète d'origine des aliens représentée avec une ceinture d'anneaux, confectionnés en ballon pour l'occasion d'une déco ballon sur le thème de l'espace.
EN Here's the home planet of the balloon aliens. It's a balloon planet.
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | balloon |
| de | of |
| planète | planet |
| une | a |
FR Pour la confection en direct d'une fresque sur les continents du monde à Perpignan en 2012, Môssieur Ballon se lança dans le tressage d'un éléphant grandeur nature en ballon. Voici le résultat à la fin de la première journée de tressage.
EN The end result of several days of weaving! A life-size balloon elephant and mahout, made for a themed performance about the continents of the world - this design was chosen to represent Asia. Thankfully, Asian elephants are smaller.
| francês | inglês |
|---|---|
| continents | continents |
| éléphant | elephant |
| grandeur | size |
| monde | world |
| ballon | balloon |
| résultat | result |
| de | of |
| à | to |
| fin | the end |
| première | a |
FR Photos classées - Performances Ballon - Robin des Bois - Môssieur Ballon
EN Photos by Topic - Balloon Performances - Robin Hood - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| photos | photos |
| robin | robin |
| des | by |
| performances | performances |
| ballon | balloon |
FR Autre vue du Robin des Bois confectionné entièrement en ballon la sixième demi-journée de performance. Et ensuite, le septième jour... Môssieur Ballon... se reposa !
EN Another view of Robin Hood, completely made with balloons. And then, on the seventh half-day... Môssieur Ballon... rested!
| francês | inglês |
|---|---|
| vue | view |
| robin | robin |
| entièrement | completely |
| ballon | ballon |
| septième | seventh |
| de | of |
| et | and |
| autre | another |
FR Autre vue des lapins confectionnés en ballon. Ils s\'intégraient au sein de la clairière réalisée lors d\'une performance ballon sur le thème de Robin des Bois.
EN Another view of the balloon rabbits.
| francês | inglês |
|---|---|
| vue | view |
| lapins | rabbits |
| ballon | balloon |
| de | of |
| autre | another |
FR Autre vue des lapins confectionnés en ballon. Ils s'intégraient au sein de la clairière réalisée lors d'une performance ballon sur le thème de Robin des Bois.
EN Another view of the balloon rabbits.
| francês | inglês |
|---|---|
| vue | view |
| lapins | rabbits |
| ballon | balloon |
| de | of |
| autre | another |
FR Ce sont les enfants du public qui ont dirigé Môssieur Ballon dans la confection des détails de la fresque... Par exemple ce lutin en ballon qui fait du parapente.
EN The children from the audience are the ones who directed Môssieur Ballon in creating the details of the mural... For example, this hang-gliding balloon elf.
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| public | audience |
| dirigé | directed |
| ce | this |
| la | the |
| détails | details |
| de | of |
| du | from |
| sont | are |
| en | in |
| les | ones |
| exemple | example |
| ballon | balloon |
FR Spectacle de Môssieur Ballon : un enfant endosse le rôle d\'une grenouille avec son masque en ballon.
EN Môssieur Ballon\'s children\'s show: a child takes on the part of a frog with his balloon mask.
| francês | inglês |
|---|---|
| d | s |
| grenouille | frog |
| masque | mask |
| . | takes |
| le | the |
| un | a |
| enfant | child |
| avec | with |
| de | of |
| ballon | balloon |
FR Spectacle de Môssieur Ballon : un enfant endosse le rôle d'une grenouille avec son masque en ballon.
EN Môssieur Ballon's children's show: a child takes on the part of a frog with his balloon mask.
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | balloon |
| grenouille | frog |
| masque | mask |
| . | takes |
| un | a |
| enfant | child |
| le | the |
| avec | with |
| de | of |
FR Comme souvent la fresque géante en ballon servait de décor au spectacle pour enfants de Môssieur ballon qui se déroulait tous les après-midi.
EN Mountain-themed performance in Auxerre. As often, during balloon performances the giant balloon murals were used as backdrops to Môssieur Ballon\'s children\'s shows which took place every afternoon.
| francês | inglês |
|---|---|
| souvent | often |
| géante | giant |
| spectacle | performance |
| enfants | children |
| s | s |
| la | the |
| en | in |
| comme | as |
| de | took |
| midi | afternoon |
| ballon | balloon |
FR Le spectacle de Môssieur Ballon se déroule dans un décor confectionné entièrement en ballon. C'est un moment magique de jeux, de comédie, de contes où les ballons et les enfants sont rois!
EN Môssieur Ballon's show takes place in front of a backdrop made entirely of balloons. It's a magical time filled with games, comedy, and storytelling, where balloons and children take center stage!
| francês | inglês |
|---|---|
| entièrement | entirely |
| magique | magical |
| comédie | comedy |
| ballons | balloons |
| enfants | children |
| . | takes |
| un | a |
| moment | time |
| jeux | games |
| de | of |
| en | in |
| et | and |
| décor | backdrop |
FR Quel que soit le décor du spectacle de Môssieur ballon, il est toujours confectionné entièrement en ballon!
EN Whatever backdrop Môssieur Ballon makes for his show, it\'s always entirely made in balloons!
| francês | inglês |
|---|---|
| décor | backdrop |
| ballon | ballon |
| toujours | always |
| entièrement | entirely |
| d | s |
| il | it |
| en | in |
| soit | whatever |
FR Ce livre vous propose de réaliser 12 adorables figurines en ballon qui vous permettront de maîtriser 8 techniques fondamentales de la sculpture sur ballon.
EN This book is an invitation to reproduce 12 adorable balloon figures, and in so doing enabling you to master 8 fundamental balloon twisting skills.
| francês | inglês |
|---|---|
| livre | book |
| réaliser | doing |
| adorables | adorable |
| ballon | balloon |
| maîtriser | master |
| techniques | skills |
| fondamentales | fundamental |
| ce | this |
| de | and |
| en | in |
| vous | you |
| la | to |
FR Le manuel d'apprentissage à la sculpture sur ballon - Blog - Français - Môssieur Ballon
EN The Ballon Twisting Learning Manual - Blog - English - Môssieur Ballon
| francês | inglês |
|---|---|
| manuel | manual |
| ballon | ballon |
| blog | blog |
FR 12 modèles et 8 techniques fondamentales de la sculpture sur ballon réunis dans un seul et même manuel d'apprentissage à la sculpture sur ballon.
EN 12 balloon figures and 8 fundamental balloon modelling skills in a single and practical balloon twisting training manual.
| francês | inglês |
|---|---|
| techniques | skills |
| ballon | balloon |
| manuel | manual |
| modèles | modelling |
| un | a |
| fondamentales | fundamental |
| à | and |
| dans | in |
FR Môssieur Ballon est un artiste qui a choisi le ballon comme moyen principal d'expression !
EN Môssieur Ballon is an artist who chose balloons as his main mode of expression!
| francês | inglês |
|---|---|
| ballon | ballon |
| artiste | artist |
| principal | main |
| comme | as |
| un | an |
| est | is |
| le | his |
| choisi | chose |
| qui | who |
FR L’eau sanitaire chauffée est conservée dans un ballon externe, indépendamment du système de chauffage ou du ballon de séparation du chauffage
EN The heated DHW is stored in an external tank, independently of the heating system or a heating buffer tank
| francês | inglês |
|---|---|
| externe | external |
| indépendamment | independently |
| système | system |
| chauffage | heating |
| chauffé | heated |
| ou | or |
| un | a |
| de | of |
| dans | in |
FR Tu as besoin d’un nouveau ballon ? Quoi que ce soit un débutant ou un joueur avancé avec des ambitions : le choix doit donc être mûrement réfléchi
EN Looking for a new ball? No matter if you are a newcomer or an advanced player with high ambitions: your choice has to be well considered
| francês | inglês |
|---|---|
| nouveau | new |
| ballon | ball |
| joueur | player |
| avancé | advanced |
| ambitions | ambitions |
| choix | choice |
| un | a |
| ou | or |
| avec | with |
| ce | matter |
| le | you |
| être | be |
FR Pour les jeunes joueurs et les débutants le nouveau ballon de basket doit avoir un look chic, mais les joueurs avancés que tels des équipes de la NBA, ils attachent de l’importance à la fonctionnalité des ballons de basket
EN While younger players and beginners rather focus on the trendy look when choosing their new basketball, more ambitious players like those of the NBA teams pay particular attention to the ball’s functionality
| francês | inglês |
|---|---|
| débutants | beginners |
| basket | basketball |
| équipes | teams |
| nba | nba |
| fonctionnalité | functionality |
| nouveau | new |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
| joueurs | players |
| un | pay |
| que | rather |
FR Au fur et à mesure que vous ajoutez du contenu à votre site, continuez à ajouter des tags à chaque billet par lots de 30. Lorsque vous commencez un nouveau lot, ajoutez un nouveau bloc Sommaire et filtrez-le avec le nouveau tag.
EN As you add more content to your site, continue tagging each post in batches of 30. When you start a new batch, add a new summary block and filter it with the new tag.
| francês | inglês |
|---|---|
| commencez | start |
| bloc | block |
| filtrez | filter |
| site | site |
| contenu | content |
| lorsque | when |
| un | a |
| le | the |
| fur | as |
| ajouter | add |
| de | of |
| tag | tag |
| à | to |
| votre | your |
| chaque | each |
| et | and |
| tags | tagging |
| nouveau | new |
| sommaire | summary |
| avec | with |
| lots | batch |
| vous | you |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ballon môssieur ballon ballon alors ballon rond ballon d’être sorti décor en ballon décoration ballon ballon appelé confectionnés en ballon déco ballon ballon prise bébé ballon chien marquage en ballon tressage de ballon grand ballon ballon rouge iii athlète ballon activité maradona ballon argentine physique jouer ballon ballon externe dirigé môssieur ballon ballon des vosges planète en ballon ballon en fut posséder un ballon ballon raconte pourquoi robe en ballon ballon au sein lutin en ballon ballon la sixième mur de ballon lecture du ballon ballon géant situé ballon pour préparer ballon pour embellir voyages en ballon ballon qui atterrit ballon du spectacle toutou en ballon sculpture sur ballon ballon de fête ballon de séparation géante en ballon ballon va permettre professionnels du ballon ballon pour proposer nature en ballon atteint le ballon performance ballon réalisée guirlandes en ballonTraduzir nouveau ballon para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe